左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Juliet.
（ジュリエット登場。）
Juliet
Gallop apace, you fiery-footed steeds,Towards Phoebus’ lodging: such a waggonerAs Phaethon would whip you to the west,And bring in cloudy night immediately.Spread thy close curtain, love-performing night,That runaways’ eyes may wink, and RomeoLeap to these arms, untalk’d of and unseen.Lovers can see to do their amorous ritesBy their own beauties; or, if love be blind,It best agrees with night. Come, civil night,Thou sober-suited matron, all in black,And learn me how to lose a winning match,Play’d for a pair of stainless maidenhoods:Hood my unmann’d blood, bating in my cheeks,With thy black mantle; till strange love, grown bold,Think true love acted simple modesty.Come, night; come, Romeo; come, thou day in night;For thou wilt lie upon the wings of nightWhiter than new snow on a raven’s back.Come, gentle night, come, loving, black-brow’d night,Give me my Romeo; and, when he shall die,Take him and cut him out in little stars,And he will make the face of heaven so fineThat all the world will be in love with nightAnd pay no worship to the garish sun.O, I have bought the mansion of a love,But not possess’d it, and, though I am sold,Not yet enjoy’d: so tedious is this dayAs is the night before some festivalTo an impatient child that hath new robesAnd may not wear them. O, here comes my nurse,And she brings news; and every tongue that speaksBut Romeo’s name speaks heavenly eloquence.ジュリエット
駆けて、速く、炎の足の馬たちよ、太陽神の宿へ向かって。パエトンのような御者なら、おまえたちを鞭打って西へ飛ばし、たちまち曇った夜を連れてきてくれように。その閉ざす帳を広げて、恋を成し遂げさせる夜よ、うろつく目という目にまぶたを閉じさせて。そしてロミオが、噂にも上らず、誰にも見られず、この腕に飛び込めるように。恋人たちは、互いの美しさを明かりにして、恋の儀式を果たせるもの。それに、恋が盲目なら、夜こそ一番の似合いのはず。おいで、つつましい夜、黒ずくめの、地味な装いの奥方様、そして教えて、勝ちを譲って勝つ勝負の仕方を——賭けられているのは、ふたつの汚れのない純潔。私の頬で羽ばたく、飼い慣らされない血潮を、あなたの黒い外套で覆い隠して。臆病な恋が大胆になって、まことの恋の営みを、ただのつつましさと思えるまで。おいで、夜。おいで、ロミオ。おいで、夜の中の昼の光。あなたは夜の翼の上に横たわる、鴉の背に降りたばかりの新雪よりも白く。おいで、優しい夜。おいで、愛しい、黒い眉の夜、私のロミオをちょうだい。そしていつか、あの人が死んだら、あの人を引き取って、小さな星々に切り分けて。そうすればあの人は、天の顔をあんまり美しく飾るから、世界中が夜に恋をして、けばけばしい太陽なんて、誰も拝まなくなるでしょう。ああ、私は恋という館を買ったのに、まだ住んでいない。私も買われた身なのに、まだ味わってもらえない。今日という日の長くて退屈なこと、お祭りの前の晩、新しい晴れ着をもらったのに、着てはいけないと言われた、じれったい子供の気分。ああ、ばあやが来た。知らせを持って。ロミオの名前を口にする舌は、どの舌も、天上の雄弁を語ってくれる。（乳母、縄梯子を持って登場。）
ジュリエット
ねえ、ばあや、知らせは？ それは何、その縄はロミオが取ってこいと言った縄梯子？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Nurse, with cords.
Nurse
Ay, ay, the cords.乳母
ええ、ええ、縄梯子ですよ。Throws them down.
（縄梯子を投げ出す。）
Juliet
Ay me! what news? why dost thou wring thy hands?ジュリエット
まあ、どうしたの！ 何の知らせ？ どうして手を揉みしだいているの？Nurse
Ah, well-a-day! he’s dead, he’s dead, he’s dead!We are undone, lady, we are undone!Alack the day! he’s gone, he’s kill’d, he’s dead!乳母
ああ、なんてこった！ 死んじまった、死んじまった、死んじまった！もうおしまいです、お嬢様、私たちはおしまいだ！ああ、忌まわしい日だ！ 逝っておしまいだ、殺された、死んじまった！Juliet
Can heaven be so envious?ジュリエット
天がそれほど妬み深いはずが？Nurse
Romeo can,Though heaven cannot: O Romeo, Romeo!Who ever would have thought it? Romeo!乳母
天にはできなくても、ロミオ様ならおできになる。ああ、ロミオ様、ロミオ様！誰がこんなことを考えたでしょう？ ロミオ様が！Juliet
What devil art thou, that dost torment me thus?This torture should be roar’d in dismal hell.Hath Romeo slain himself? say thou but “I,”And that bare vowel “I” shall poison moreThan the death-darting eye of cockatrice:I am not I, if there be such an I;Or those eyes shut, that make thee answer “I.”If he be slain, say “I”; or if not, no:Brief sounds determine of my weal or woe.ジュリエット
おまえは何の悪魔なの、そうやって私を苛むなんて？そんな責め苦は、陰惨な地獄で吠えさせればいい。ロミオが自害したの？ 「はい」とだけ言ってごらん、そのたったふた文字の「はい」が、コカトリスの死を放つ眼より強い毒になる。そんな「はい」があるのなら、私はもう私ではない。「はい」と答えさせる、あの方の目が閉じたのなら。あの人が死んだのなら「はい」、違うなら「いいえ」——その短い響きが、私の幸せと不幸せを決めるのよ。Nurse
I saw the wound, I saw it with mine eyes—God save the mark!—here on his manly breast:A piteous corse, a bloody piteous corse;Pale, pale as ashes, all bedaub’d in blood,All in gore-blood; I swounded at the sight.乳母
傷を見ました、この目で見たんです——ああ、罰当たりな！——あの方の男らしい胸のここんとこに。哀れな亡骸、血まみれの哀れな亡骸、灰のように、灰のように青ざめて、体中血だらけ、どす黒い血糊にまみれて。見た途端、気を失いましたよ。Juliet
O, break, my heart! poor bankrupt, break at once!To prison, eyes, ne’er look on liberty!Vile earth, to earth resign; end motion here;And thou and Romeo press one heavy bier!ジュリエット
ああ、張り裂けて、心臓！ 哀れな破産者、いっそすぐに張り裂けて！牢屋へお入り、目よ、二度と自由を見てはだめ！卑しい土くれの体は、土に返り、動きをここで止めて、ロミオとひとつの、重い棺台に載せてもらうがいい！Nurse
O Tybalt, Tybalt, the best friend I had!O courteous Tybalt! honest gentleman!That ever I should live to see thee dead!乳母
おおティボルト様、ティボルト様、私の一番の親友だったお方！おお礼儀正しいティボルト様！ 真面目な紳士だったお方！あなた様の死に目を見るまで、生きながらえようとは！Juliet
What storm is this that blows so contrary?Is Romeo slaughter’d, and is Tybalt dead?My dear-loved cousin, and my dearer lord?Then, dreadful trumpet, sound the general doom!For who is living, if those two are gone?ジュリエット
なんという嵐なの、こうも逆さまに吹き荒れるとは？ロミオが殺されて、ティボルトも死んだの？最愛の従兄と、もっと愛しい私の夫と？それなら恐ろしいラッパよ、最後の審判を吹き鳴らして！あのふたりが逝ったのなら、誰が生きているというの？Nurse
Tybalt is gone, and Romeo banished;Romeo that kill’d him, he is banished.乳母
ティボルト様は逝かれ、ロミオ様は追放です。ティボルト様を殺したロミオ様が、追放になったんです。Juliet
O God! did Romeo’s hand shed Tybalt’s blood?ジュリエット
ああ神様！ ロミオの手がティボルトの血を流したの？Nurse
It did, it did; alas the day, it did!乳母
流しました、流したんです。ああ、忌まわしい日だ、流したんですよ！Juliet
O serpent heart, hid with a flowering face!Did ever dragon keep so fair a cave?Beautiful tyrant! fiend angelical!Dove-feather’d raven! wolvish-ravening lamb!Despised substance of divinest show!Just opposite to what thou justly seem’st,A damned saint, an honourable villain!O nature, what hadst thou to do in hell,When thou didst bower the spirit of a fiendIn moral paradise of such sweet flesh?Was ever book containing such vile matterSo fairly bound? O, that deceit should dwellIn such a gorgeous palace!ジュリエット
ああ、花の顔に隠れた、蛇の心！あんなに美しい洞窟に、龍が棲んでいたことがあって？美しい暴君！ 天使のような悪鬼！鳩の羽根をまとった鴉！ 狼のように貪り食う子羊！神々しい見かけの、卑しむべき中身！正しく見えたその姿と、まるで正反対、地獄に堕ちた聖者、名誉ある悪党！おお自然よ、地獄で何をしていたの、悪鬼の魂を、これほど甘美な肉体というこの世の楽園に住まわせるなんて？これほど下劣な中身の書物が、これほど美しく装丁されたことがあって？ ああ、偽りがあんなに豪華な宮殿に住んでいるなんて！Nurse
There’s no trust,No faith, no honesty in men; all perjured,All forsworn, all naught, all dissemblers.Ah, where’s my man? give me some aqua vitae:These griefs, these woes, these sorrows make me old.Shame come to Romeo!乳母
男に信用も、誠も、正直もありゃしません。みんな嘘つき、みんな裏切り者、みんなろくでなし、みんな猫かぶりだ。ああ、うちの男はどこだい？ 命の水をおくれ。こんな嘆き、こんな悲しみ、こんな苦しみじゃ、年を取っちまう。ロミオ様に恥あれ、だ！Juliet
Blister’d be thy tongueFor such a wish! he was not born to shame:Upon his brow shame is ashamed to sit;For ’tis a throne where honour may be crown’dSole monarch of the universal earth.O, what a beast was I to chide at him!ジュリエット
そんな呪いを口にする舌は、ただれてしまえばいい！ あの人は恥のために生まれた人ではない。あの人の額には、恥の方が恥ずかしがって座れないの。あそこは玉座、全世界でただひとりの君主として、名誉が冠を戴く場所ですもの。ああ、あの人をなじるなんて、私はなんという獣だったの！Nurse
Will you speak well of him that kill’d your cousin?乳母
従兄様を殺した人を、褒めるおつもりですか？Juliet
Shall I speak ill of him that is my husband?Ah, poor my lord, what tongue shall smooth thy name,When I, thy three-hours wife, have mangled it?But, wherefore, villain, didst thou kill my cousin?That villain cousin would have kill’d my husband:Back, foolish tears, back to your native spring;Your tributary drops belong to woe,Which you, mistaking, offer up to joy.My husband lives, that Tybalt would have slain;And Tybalt’s dead, that would have slain my husband:All this is comfort; wherefore weep I then?Some word there was, worser than Tybalt’s death,That murder’d me: I would forget it fain;But, O, it presses to my memory,Like damned guilty deeds to sinners’ minds:“Tybalt is dead, and Romeo—banished;”That “banished,” that one word “banished,”Hath slain ten thousand Tybalts. Tybalt’s deathWas woe enough, if it had ended there:Or, if sour woe delights in fellowshipAnd needly will be rank’d with other griefs,Why follow’d not, when she said “Tybalt’s dead,”“Thy father,” or “thy mother,” nay, or both,Which modern lamentations might have moved?But with a rearward following Tybalt’s death,“Romeo is banished,” to speak that word,Is father, mother, Tybalt, Romeo, Juliet,All slain, all dead. “Romeo is banished!”There is no end, no limit, measure, bound,In that word’s death; no words can that woe sound.Where is my father, and my mother, nurse?ジュリエット
自分の夫を、悪く言えというの？ああ、かわいそうなあなた、どんな舌があなたの名を労ってくれるでしょう、妻になって三時間の私が、その名をずたずたにしたのに？でも、ひどい人、どうして従兄を殺したの？それは、あのひどい従兄が、私の夫を殺そうとしたから。お戻り、愚かな涙、おまえの生まれた泉へお戻り。おまえのしずくは悲しみに捧げる年貢なのに、間違えて、喜びに差し出そうとしている。夫は生きている、ティボルトに殺されかけた夫は。ティボルトは死んだ、夫を殺そうとしたティボルトは。これはみんな慰めだわ。それなら、なぜ私は泣くの？ある言葉があった、ティボルトの死よりも恐ろしい、私を殺したひと言が。忘れられるものなら忘れたい。でも、ああ、それは記憶にのしかかってくる、罪人の心にのしかかる、呪われた悪行のように。「ティボルト様は死に、ロミオ様は——追放」あの「追放」、あのひと言の「追放」が、一万人のティボルトを殺したのと同じこと。ティボルトの死だけなら、それで終わっていたなら、充分すぎる悲しみだった。それとも、つらい悲しみが道連れを喜んで、どうしてもほかの嘆きと連なりたいと言うのなら、なぜ「ティボルトが死んだ」に続いたのが、「お父様が」や「お母様が」、いえ、いっそ両方ではなかったの？それなら、ありきたりの嘆きで済んだでしょうに。でも、ティボルトの死のすぐ後ろに続いた「ロミオは追放」——このひと言を口にすることは、父も、母も、ティボルトも、ロミオも、ジュリエットも、みんな殺され、みんな死ぬこと。「ロミオは追放！」この言葉の運ぶ死には、果てもなければ、際限も、量りも、区切りもない。どんな言葉も、この悲しみの深さは測れない。お父様とお母様は、どこ、ばあや？Nurse
Weeping and wailing over Tybalt’s corse:Will you go to them? I will bring you thither.乳母
ティボルト様の亡骸にすがって、泣き叫んでおいでです。お側に行かれますか？ ご案内しますよ。Juliet
Wash they his wounds with tears: mine shall be spent,When theirs are dry, for Romeo’s banishment.Take up those cords: poor ropes, you are beguiled,Both you and I; for Romeo is exiled:He made you for a highway to my bed;But I, a maid, die maiden-widowed.Come, cords, come, nurse; I’ll to my wedding-bed;And death, not Romeo, take my maidenhead!ジュリエット
あの方たちは涙で従兄の傷を洗うのね。私の涙は、あの方たちの涙が乾いたあと、ロミオの追放のために流すわ。その縄梯子を拾って。かわいそうな縄、あてが外れたわね、おまえも私も。だって、ロミオは追放ですもの。おまえは私の寝床への大道として作られたのに、私は、娘のまま、生娘の後家として死ぬのよ。おいで、縄梯子。おいで、ばあや。私は婚礼の床へ行きます。そしてロミオではなく、死神に、この操を捧げるの！Nurse
Hie to your chamber: I’ll find RomeoTo comfort you: I wot well where he is.Hark ye, your Romeo will be here at night:I’ll to him; he is hid at Laurence’ cell.乳母
お部屋へお急ぎなさい。ロミオ様を見つけて、慰めに来ていただきますから。居所はよくわかってます。いいですか、あなたのロミオ様は、今夜ここへおいでです。私は行きますよ。ロレンス様の庵室に隠れておいでだから。Juliet
O, find him! give this ring to my true knight,And bid him come to take his last farewell.ジュリエット
ああ、見つけて！ 私のまことの騎士に、この指輪を渡して、最後のお別れに来てくださいと伝えて。Exeunt.
（ふたり退場。）
