左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Juliet.
（ジュリエット登場。）
Juliet
The clock struck nine when I did send the nurse;In half an hour she promised to return.Perchance she cannot meet him: that’s not so.O, she is lame! love’s heralds should be thoughts,Which ten times faster glide than the sun’s beams,Driving back shadows over louring hills:Therefore do nimble-pinion’d doves draw love,And therefore hath the wind-swift Cupid wings.Now is the sun upon the highmost hillOf this day’s journey, and from nine till twelveIs three long hours, yet she is not come.Had she affections and warm youthful blood,She would be as swift in motion as a ball;My words would bandy her to my sweet love,And his to me:But old folks, many feign as they were dead;Unwieldy, slow, heavy and pale as lead.O God, she comes!ジュリエット
ばあやを使いに出したとき、時計は九時を打っていた。半時間で戻ると約束したのに。もしかして、あの人に会えないのかも——いえ、そんなはずはない。ああ、あの人は足が悪いんだわ！ 恋の使者は「思い」でなくては。思いなら、日の光より十倍も速く滑って、薄暗い丘の上から影を追い払ってくれる。だからこそ、翼の軽い鳩が愛の女神の車を引き、だからこそ、風より速いキューピッドには翼がある。太陽はいま、今日の旅路のいちばん高い丘に差しかかったところ。九時から十二時まで、長い長い三時間。それなのに、まだ帰らない。ばあやに恋心と、若い温かい血が通っていたら、まりのように速く飛んで行くでしょうに。私の言葉があの人へ、ばあやを打ち返し、あの人の言葉が私へ、打ち返してくれるでしょうに。でも年寄りときたら、まるで死んだふりが多くて、のろくて、鈍くて、重くて、鉛のように青ざめている。ああ、神様、帰ってきた！（乳母とピーター登場。）
ジュリエット
ねえ、大好きなばあや、知らせは？あの人に会えた？ 供の者は下がらせて。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Nurse and Peter.
Nurse
Peter, stay at the gate.乳母
ピーター、門のところでお待ち。Exit Peter.
（ピーター退場。）
Juliet
Now, good sweet nurse—O Lord, why look’st thou sad?Though news be sad, yet tell them merrily;If good, thou shamest the music of sweet newsBy playing it to me with so sour a face.ジュリエット
さあ、ねえ、優しいばあや——まあ、どうしてそんな悲しい顔？知らせが悲しくても、明るく話してちょうだい。良い知らせなら、そんなに苦い顔で奏でては、甘い調べの音楽が台なしよ。Nurse
I am a-weary, give me leave awhile:Fie, how my bones ache! what a jaunt have I had!乳母
くたびれ果てました、ちょいと休ませてくださいな。ふう、骨まで痛みますよ！ えらい駆けずり回りようで！Juliet
I would thou hadst my bones, and I thy news.Nay, come, I pray thee, speak; good, good nurse, speak.ジュリエット
私の骨をあげるから、その知らせをちょうだいな。さあ、ねえ、お願い、話して。ねえったら、優しいばあや、話して。Nurse
Jesu, what haste? can you not stay awhile?Do you not see that I am out of breath?乳母
まあ、なんてせっかちな！ ちっとも待てないんですか？息が切れているのが、おわかりになりません？Juliet
How art thou out of breath, when thou hast breathTo say to me that thou art out of breath?The excuse that thou dost make in this delayIs longer than the tale thou dost excuse.Is thy news good, or bad? answer to that;Say either, and I’ll stay the circumstance:Let me be satisfied, is’t good or bad?ジュリエット
どうして息が切れているの？ 「息が切れている」と私に言うだけの息はあるじゃないの。そうやってぐずぐず言い訳を並べる方が、言い訳する当の話より長いのよ。知らせは良いの、悪いの？ それだけ答えて。どちらかだけ言って、詳しい話はあとで待つから。安心させてちょうだい、良いの、悪いの？Nurse
Well, you have made a simple choice; you know not how to choose a man: Romeo! no, not he; though his face be better than any man’s, yet his leg excels all men’s; and for a hand, and a foot, and a body, though they be not to be talked on, yet they are past compare: he is not the flower of courtesy, but, I’ll warrant him, as gentle as a lamb. Go thy ways, wench; serve God. What, have you dined at home?乳母
まあ、あなた様も他愛ない選び方をなさったもんですよ。殿方の選び方をご存じない。ロミオ様ですって！ いけませんよ、あの方は。もっとも、お顔立ちは誰よりもよろしいし、脚のおみ足ときたら殿方一同に勝っていなさる。手だの、足だの、体つきだのは、口に出して言うほどのものじゃござんせんが、そりゃもう比べ物になりません。礼儀の花とまでは申しませんがね、請け合ってもいい、子羊のようにお優しい。まあ、お好きになさいまし、お嬢様。神様にお仕えなさいよ。ときに、お昼はお家で召し上がったので？Juliet
No, no: but all this did I know before.What says he of our marriage? what of that?ジュリエット
いいえ、まだ。でもそんなこと、みんな前から知っています。結婚のことは何と言っているの？ それはどうなの？Nurse
Lord, how my head aches! what a head have I!It beats as it would fall in twenty pieces.My back o’ t’other side—O, my back, my back!Beshrew your heart for sending me about,To catch my death with jaunting up and down!乳母
ああ、頭が痛い！ なんて頭だろう！二十のかけらに割れそうなほど、がんがんしますよ。それから背中もこっち側が——ああ、背中が、背中が！恨みますよ、私をあちこち使いに出して、駆けずり回らせて、死ぬような目にあわせなすって！Juliet
I’ faith, I am sorry that thou art not well.Sweet, sweet, sweet nurse, tell me, what says my love?ジュリエット
ほんとうに、ごめんなさい、具合が悪いのね。ねえ、ねえ、ねえ、優しいばあや、教えて、あの人は何と言っているの？Nurse
Your love says, like an honest gentleman, and a courteous, and a kind, and a handsome, and, I warrant, a virtuous—Where is your mother?乳母
あなた様の恋人は、いかにも実直な紳士らしく、礼儀正しく、親切で、男前で、それに、請け合ってもいい、貞淑な殿方らしく、こうおっしゃいましたよ——お母上はどちらです？Juliet
Where is my mother! why, she is within;Where should she be? How oddly thou repliest!“Your love says, like an honest gentleman,Where is your mother?”ジュリエット
お母様はどちらですって！ 家の中にいるわ、ほかのどこにいるというの？ なんて妙ちきりんな答えかた！「あなたの恋人は、いかにも実直な紳士らしく、お母上はどちらです、とおっしゃいました」ですって？Nurse
O God’s lady dear!Are you so hot? marry, come up, I trow;Is this the poultice for my aching bones?Henceforward do your messages yourself.乳母
おやまあ、聖母様！そんなにカッカなさるんですか？ まったく、ようございますね、それが私の痛む骨に貼ってくださる膏薬ですか？これからは、お使いはご自分でなさいまし。Juliet
Here’s such a coil! come, what says Romeo?ジュリエット
なんて大騒ぎ！ ねえ、ロミオは何と言っているの？Nurse
Have you got leave to go to shrift to-day?乳母
今日、懺悔に行くお許しはいただいてありますか？Juliet
I have.ジュリエット
ええ。Nurse
Then hie you hence to Friar Laurence’ cell;There stays a husband to make you a wife:Now comes the wanton blood up in your cheeks,They’ll be in scarlet straight at any news.Hie you to church; I must another way,To fetch a ladder, by the which your loveMust climb a bird’s nest soon when it is dark:I am the drudge and toil in your delight,But you shall bear the burden soon at night.Go; I’ll to dinner; hie you to the cell.乳母
それなら、急いでロレンス神父様の庵室へ。あなた様を女房にしようという旦那様が待っておいでです。ほうら、途端に頬にいたずらな血がのぼって、何を聞いても、すぐ真っ赤におなりだ。急いで教会へ。私は別の道を行って、梯子を取ってまいります。暗くなったらすぐ、あなたの恋人が、それを伝って小鳥の巣へお登りだ。あなた様の喜びのためなら、私は下働きの苦労も厭いません。けれど今夜は、あなた様が重荷を担う番ですよ。さ、行った。私は食事に。急いで庵室へね。Juliet
Hie to high fortune! Honest nurse, farewell.ジュリエット
急ぎましょう、高い幸せへ！ 正直なばあや、行ってきます。Exeunt.
（ふたり退場。）
