左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Benvolio and Mercutio.
（ベンヴォーリオとマーキューシオ登場。）
Mercutio
Where the devil should this Romeo be?Came he not home to-night?マーキューシオ
いったいロミオの奴、どこへ消えやがった？ゆうべは家に帰らなかったのか？Benvolio
Not to his father’s; I spoke with his man.ベンヴォーリオ
父上の家へはな。召使いに聞いた。Mercutio
Ah, that same pale hard-hearted wench, that Rosaline,Torments him so, that he will sure run mad.マーキューシオ
ああ、あの青白い石頭女、ロザラインの奴があんまり苛めるんで、あいつはきっと気が触れるぞ。Benvolio
Tybalt, the kinsman of old Capulet,Hath sent a letter to his father’s house.ベンヴォーリオ
キャピュレット老人の身内のティボルトが、あいつの父上の屋敷に手紙を送りつけてきた。Mercutio
A challenge, on my life.マーキューシオ
果たし状だな、命を賭けてもいい。Benvolio
Romeo will answer it.ベンヴォーリオ
ロミオは答えるさ。Mercutio
Any man that can write may answer a letter.マーキューシオ
手紙の返事なら、字の書ける奴なら誰でも書ける。Benvolio
Nay, he will answer the letter’s master, how he dares, being dared.ベンヴォーリオ
いや、手紙の主に答えるのさ、売られた喧嘩は買う、とな。Mercutio
Alas poor Romeo! he is already dead: stabbed with a white wench’s black eye; shot thorough the ear with a love-song; the very pin of his heart cleft with the blind bow-boy’s butt-shaft: and is he a man to encounter Tybalt?マーキューシオ
ああ、哀れなロミオ！ あいつはもう死んでるよ。色白女の黒い瞳にぐさりと刺され、恋の歌に耳を撃ち抜かれ、心臓のど真ん中を、あの盲の弓小僧の練習矢でぱっくり割られてる。それがティボルトと渡り合える男か？Benvolio
Why, what is Tybalt?ベンヴォーリオ
なんだ、ティボルトがどうしたっていうんだ？Mercutio
More than prince of cats, I can tell you. O, he is the courageous captain of complements. He fights as you sing prick-song, keeps time, distance, and proportion; rests me his minim rest, one, two, and the third in your bosom: the very butcher of a silk button, a duellist, a duellist; a gentleman of the very first house, of the first and second cause: ah, the immortal passado! the punto reverso! the hai!マーキューシオ
猫の王子様どころの騒ぎじゃないぜ、言っとくがな。ああ、あいつは礼法の勇猛果敢な隊長様よ。楽譜どおりに歌うみたいに剣を振るう——拍子を守り、間合いを守り、寸法を守る。二分休符ひとつ休んでだ、一つ、二つ、三つ目にはお前の胸ん中よ。絹のボタンを突かせりゃ天下一品の始末屋、決闘屋、それも折り紙つきの決闘屋、名門中の名門の紳士様、果たし合いの第一条も第二条もご存じだ。ああ、あの不滅のパッサード！ プント・リヴェルソ！ アイの掛け声！Benvolio
The what?ベンヴォーリオ
なんだそれは？Mercutio
The pox of such antic, lisping, affecting fantasticoes; these new tuners of accents! “By Jesu, a very good blade! a very tall man! a very good whore!” Why, is not this a lamentable thing, grandsire, that we should be thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, these perdona-mi’s, who stand so much on the new form, that they cannot sit at ease on the old bench? O, their bones, their bones!マーキューシオ
くたばれってんだ、ああいう気取ってろれつの回らねえ、しゃらくさい伊達男ども、新式の発音の調律師どもめ！ 「イエス様に誓って、実にお見事な剣！ 実に堂々たる偉丈夫！ 実に上玉の商売女！」なあ、じいさま、嘆かわしいことじゃねえか、俺たちがこんな異国かぶれの蠅ども、流行の行商人ども、「ペルドナ・ミー(ご免あそばせ)」先生がたに苦しめられるとは。新式の腰掛けにばかりこだわって、昔ながらの長椅子に尻も落ち着けられねえ連中だ。ああ、あの骨なしども、骨なしどもめ！Enter Romeo.
（ロミオ登場。）
Benvolio
Here comes Romeo, here comes Romeo.ベンヴォーリオ
ロミオのお出ましだ、ロミオのお出ましだ。Mercutio
Without his roe, like a dried herring: O flesh, flesh, how art thou fishified! Now is he for the numbers that Petrarch flowed in: Laura to his lady was but a kitchen-wench; marry, she had a better love to be-rhyme her; Dido a dowdy; Cleopatra a gipsy; Helen and Hero hildings and harlots; Thisbe a grey eye or so, but not to the purpose. Signior Romeo, bon jour! there’s a French salutation to your French slop. You gave us the counterfeit fairly last night.マーキューシオ
干物のニシンみたいに、白子を抜かれてやがる。おお肉よ、肉よ、なんと魚に成り下がったことか！ 今のあいつは、ペトラルカが流した甘い調べの口だな。あいつの恋人に比べりゃ、ラウラなんぞ台所女中——もっとも、あっちには韻文で誉めあげる恋人がついていたがね。ダイドーはしょぼくれ女、クレオパトラはジプシー女、ヘレネもヒーローも莫連女に商売女、シスビーは灰色の目がちょいと良かったか知らんが、お話にならん。シニョール・ロミオ、ボンジュール！ そのフランス風のだぼだぼズボンに、フランス式のご挨拶よ。ゆうべは見事に贋物をつかませてくれたな。Romeo
Good morrow to you both. What counterfeit did I give you?ロミオ
おはよう、ふたりとも。贋物をつかませたって、何のことだ？Mercutio
The slip, sir, the slip; can you not conceive?マーキューシオ
すっぽかしよ、すっぽかし。わからんか？Romeo
Pardon, good Mercutio, my business was great; and in such a case as mine a man may strain courtesy.ロミオ
すまん、マーキューシオ、大事な用があったんだ。ああいう場合は、礼儀を欠いても勘弁してもらえるだろう。Mercutio
That’s as much as to say, such a case as yours constrains a man to bow in the hams.マーキューシオ
つまりあれか、君のような場合には、腰を屈めるのもやむを得んというわけだ。Romeo
Meaning, to court’sy.ロミオ
礼儀正しくお辞儀を、という意味だな。Mercutio
Thou hast most kindly hit it.マーキューシオ
実にうまく当てたな。Romeo
A most courteous exposition.ロミオ
実に礼儀にかなった解釈だ。Mercutio
Nay, I am the very pink of courtesy.マーキューシオ
なにしろ俺は礼儀の花、撫子そのものだからな。Romeo
Pink for flower.ロミオ
花といえば撫子か。Mercutio
Right.マーキューシオ
そのとおり。Romeo
Why, then is my pump well flowered.ロミオ
それなら俺の靴も花盛りだ、飾り穴だらけでね。Mercutio
Well said: follow me this jest now till thou hast worn out thy pump, that when the single sole of it is worn, the jest may remain after the wearing sole singular.マーキューシオ
うまいこと言うな。ならその洒落、靴が擦り切れるまで履きつぶしてみろ。一枚きりの靴底が擦り切れたあとにゃ、薄っぺらい洒落が一枚、単独で残るという寸法だ。Romeo
O single-soled jest, solely singular for the singleness.ロミオ
おお、底の薄い洒落、薄さ一枚でただ独りとは。Mercutio
Come between us, good Benvolio; my wits faint.マーキューシオ
間に入ってくれ、ベンヴォーリオ。俺の才知が息切れだ。Romeo
Switch and spurs, switch and spurs; or I’ll cry a match.ロミオ
鞭を入れろ、拍車をかけろ！ でなきゃ俺の勝ち名乗りだ。Mercutio
Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done, for thou hast more of the wild-goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five: was I with you there for the goose?マーキューシオ
いや、雁追い競べで才知を競うんなら俺は降りる。おまえの片方の知恵にゃ、俺の五感ぜんぶよりたくさんの雁が詰まってるからな。それとも俺は、雁のお仲間としてお前と一緒だったかな？Romeo
Thou wast never with me for anything when thou wast not there for the goose.ロミオ
おまえが雁鴨でなかったことなんて、一度もないじゃないか。Mercutio
I will bite thee by the ear for that jest.マーキューシオ
その洒落には耳に噛みついてやるぞ。Romeo
Nay, good goose, bite not.ロミオ
おっと、雁鴨どの、噛まないでくれ。Mercutio
Thy wit is a very bitter sweeting; it is a most sharp sauce.マーキューシオ
おまえの才知は、ほろ苦い姫リンゴだな。ぴりりと辛い薬味ときてる。Romeo
And is it not well served in to a sweet goose?ロミオ
甘い雁鴨に添えるには、お誂え向きだろう？Mercutio
O here’s a wit of cheveril, that stretches from an inch narrow to an ell broad!マーキューシオ
おお、こいつは子山羊革の才知、一寸の幅がたちまち一間に伸びる！Romeo
I stretch it out for that word “broad;” which added to the goose, proves thee far and wide a broad goose.ロミオ
その「幅広」という言葉を伸ばしてやろう。雁鴨に足せば、おまえは縦にも横にも、天下に幅広の大雁鴨というわけだ。Mercutio
Why, is not this better now than groaning for love? now art thou sociable, now art thou Romeo; now art thou what thou art, by art as well as by nature: for this drivelling love is like a great natural, that runs lolling up and down to hide his bauble in a hole.マーキューシオ
どうだ、恋にうめいているより、この方がずっといいだろう？ 今のおまえは付き合い甲斐がある、今のおまえこそロミオだ。生まれつきの姿にも、磨いた芸にも、あるがままのおまえだ。あのよだれ垂らしの恋なんてものは、でかい図体の阿呆と同じで、舌を出してうろうろ駆けずり回って、おのれのおもちゃの棒を穴に隠すのが関の山よ。Benvolio
Stop there, stop there.ベンヴォーリオ
そこでやめろ、そこでやめておけ。Mercutio
Thou desirest me to stop in my tale against the hair.マーキューシオ
話の毛並みに逆らって、途中でやめろというのか。Benvolio
Thou wouldst else have made thy tale large.ベンヴォーリオ
放っておけば、その話、際限なく大きくなるからな。Mercutio
O, thou art deceived; I would have made it short: for I was come to the whole depth of my tale; and meant, indeed, to occupy the argument no longer.マーキューシオ
おお、それは見込み違いだ。短く縮めるところだったのよ。話はもう奥の奥まで届いていて、実際、これ以上その席を占領する気はなかったんだからな。Romeo
Here’s goodly gear!ロミオ
こいつは結構な代物のお出ましだ！Enter Nurse and Peter.
（乳母とピーター登場。）
Mercutio
A sail, a sail!マーキューシオ
帆船だ、帆船だぞ！Benvolio
Two, two; a shirt and a smock.ベンヴォーリオ
二隻だ、二隻。男物のシャツと女物の肌着だ。Nurse
Peter!乳母
ピーター！Peter
Anon!ピーター
ただいま！Nurse
My fan, Peter.乳母
扇をおくれ、ピーター。Mercutio
Good Peter, to hide her face; for her fan’s the fairer face.マーキューシオ
頼むぞ、ピーター、あの顔が隠れるようにな。扇の方が別嬪だ。Nurse
God ye good morrow, gentlemen.乳母
皆様がた、おはようございます。Mercutio
God ye good den, fair gentlewoman.マーキューシオ
こんにちは、麗しのご婦人。Nurse
Is it good den?乳母
もう、こんにちはの刻限で？Mercutio
’Tis no less, I tell you, for the bawdy hand of the dial is now upon the prick of noon.マーキューシオ
まさしく。なにせ日時計のふしだらな手が、いままさに正午の突起を握っておりますからな。Nurse
Out upon you! what a man are you!乳母
ええい、あっちへおいで！ なんという殿方だろう！Romeo
One, gentlewoman, that God hath made for himself to mar.ロミオ
ご婦人、神様が、御自らの手で台なしになさるためにお造りになった男ですよ。Nurse
By my troth, it is well said; “for himself to mar,” quoth a’? Gentlemen, can any of you tell me where I may find the young Romeo?乳母
ほんとにまあ、うまいことをおっしゃる。「御自らの手で台なしになさる」ですと？ 皆様がた、どなたか、若いロミオ様はどちらにおいでか、ご存じございませんか？Romeo
I can tell you; but young Romeo will be older when you have found him than he was when you sought him: I am the youngest of that name, for fault of a worse.ロミオ
私が教えてあげよう。ただし若いロミオも、あなたが見つけたときには、探し始めたときより年を取っていますよ。その名前を持つ最年少の男は私です、もっと悪い名がなかったものでね。Nurse
You say well.乳母
ようございました。Mercutio
Yea, is the worst well? very well took, i’ faith; wisely, wisely.マーキューシオ
なんだ、一番悪いのが「よう」ござるか？ いや、話がわかるな、まったく。賢い、賢い。Nurse
If you be he, sir, I desire some confidence with you.乳母
あなた様がロミオ様なら、少々ご内密のお話がございますんで。Benvolio
She will indite him to some supper.ベンヴォーリオ
どこぞの夜食にでも招待状というわけだ。Mercutio
A bawd, a bawd, a bawd! So ho!マーキューシオ
女衒だ、女衒だ、女衒だ！ それ、ほうい、ほい！Romeo
What hast thou found?ロミオ
何を見つけた気だ？Mercutio
No hare, sir; unless a hare, sir, in a Lenten pie, that is something stale and hoar ere it be spent.マーキューシオ
兎じゃないぜ、旦那。いや、兎は兎でも、精進料理のパイの中の兎、食い切らんうちに古びて白カビの生えるやつよ。Sings.
（歌う。）
Mercutio
An old hare hoar,And an old hare hoar,Is very good meat in Lent:But a hare that is hoarIs too much for a score,When it hoars ere it be spent.Romeo, will you come to your father’s? we’ll to dinner, thither.マーキューシオ
白カビ古兎、白カビ古兎、精進の膳には結構なお肉。だがカビの生えた兎じゃ、勘定に合わぬ、食わぬうちからカビときては。ロミオ、親父さんの家へ来るか？ あそこで食事にするんだ。Romeo
I will follow you.ロミオ
あとから行く。Mercutio
Farewell, ancient lady; farewell,マーキューシオ
ではさらば、いにしえの貴婦人よ。さらば——Singing.
（歌う。）
Mercutio
“lady, lady, lady.”マーキューシオ
「貴婦人よ、貴婦人よ、貴婦人よ」Exeunt Mercutio and Benvolio.
（マーキューシオとベンヴォーリオ退場。）
Nurse
Marry, farewell! I pray you, sir, what saucy merchant was this, that was so full of his ropery?乳母
ええ、ええ、さようなら！ もし、旦那様、あの口の減らない小商人は、いったいどこのどなたです？ 下品な戯れ言ばかり、ぎっしり詰め込んで。Romeo
A gentleman, nurse, that loves to hear himself talk, and will speak more in a minute than he will stand to in a month.ロミオ
ばあや、あれは自分のおしゃべりに聞き惚れるのが好きな紳士でね。一か月かかっても守れないことを、一分間でしゃべってしまうのさ。Nurse
An a’ speak anything against me, I’ll take him down, an a’ were lustier than he is, and twenty such Jacks; and if I cannot, I’ll find those that shall. Scurvy knave! I am none of his flirt-gills; I am none of his skains-mates. And thou must stand by too, and suffer every knave to use me at his pleasure?乳母
私の悪口を言ってごらんなさい、引きずり下ろしてやりますよ、今の倍も威勢がよかろうと、ああいう軽口野郎の二十人がかりだろうとね。私にできなきゃ、やってくれる人を探しますとも。えげつない下衆め！ 私はあの人のあばずれ仲間でも、ごろつき仲間でもありゃしない。（ピーターに）
乳母
おまえもおまえだよ、突っ立ったまま、下衆どもが私を好き放題になぶるのを黙って見ているなんて！Peter
I saw no man use you at his pleasure; if I had, my weapon should quickly have been out, I warrant you: I dare draw as soon as another man, if I see occasion in a good quarrel, and the law on my side.ピーター
好き放題になぶった人なんて、見ちゃおりません。見たらすぐさま、こっちの得物を抜いておりましたよ、ほんとうです。喧嘩の大義があって、法がこっちの味方なら、抜き合いなら人に引けは取りません。Nurse
Now, afore God, I am so vexed, that every part about me quivers. Scurvy knave! Pray you, sir, a word: and as I told you, my young lady bade me inquire you out; what she bade me say, I will keep to myself: but first let me tell ye, if ye should lead her into a fool’s paradise, as they say, it were a very gross kind of behavior, as they say: for the gentlewoman is young; and, therefore, if you should deal double with her, truly it were an ill thing to be offered to any gentlewoman, and very weak dealing.乳母
ほんとにもう、神様に誓って、腹が立って体じゅうがわなわな震えますよ。えげつない下衆め！ もし、旦那様、ひと言。さっき申しましたとおり、うちのお嬢様が、あなた様を探しておいでと言いつかりまして。言いつかった口上は胸にしまっておきますがね、まず言わせていただきますよ。もしお嬢様を、俗に言う「馬鹿の楽園」へ連れ込むおつもりなら、そりゃもう、俗に言う、とんでもない振る舞いというもの。お嬢様はお若いんですから、もし二心をお持ちなら、それこそ、ご婦人に対してあるまじき仕打ち、卑劣きわまるやり口でございますよ。Romeo
Nurse, commend me to thy lady and mistress. I protest unto thee—ロミオ
ばあや、あなたの姫君に、よろしく伝えてくれ。誓って言うが——Nurse
Good heart, and, i’ faith, I will tell her as much: Lord, Lord, she will be a joyful woman.乳母
まあ、お優しい！ ええ、ええ、そのとおり申し上げますよ。ああ、お嬢様はどんなにお喜びになるか。Romeo
What wilt thou tell her, nurse? thou dost not mark me.ロミオ
何を伝えるんだ、ばあや？ まだ何も聞いていないじゃないか。Nurse
I will tell her, sir, that you do protest; which, as I take it, is a gentlemanlike offer.乳母
「誓って」とおっしゃった、それをお伝えするんです。私の見立てでは、それこそ紳士の求婚というものですから。Romeo
Bid her deviseSome means to come to shrift this afternoon;And there she shall at Friar Laurence’ cellBe shrived and married. Here is for thy pains.ロミオ
こう伝えてくれ、今日の午後、何か口実を作って懺悔に来るように。ロレンス神父の庵室で、懺悔と、そして婚礼だ。これはお駄賃に。Nurse
No, truly, sir; not a penny.乳母
いいえ、ほんとうに、旦那様、一文もいただけません。Romeo
Go to; I say you shall.ロミオ
いいから。受け取ってくれ。Nurse
This afternoon, sir? well, she shall be there.乳母
今日の午後でございますね？ ええ、必ず参らせます。Romeo
And stay, good nurse, behind the abbey wall:Within this hour my man shall be with theeAnd bring thee cords made like a tackled stair;Which to the high top-gallant of my joyMust be my convoy in the secret night.Farewell; be trusty, and I’ll quit thy pains:Farewell; commend me to thy mistress.ロミオ
それから、ばあやは修道院の塀の裏で待っていてくれ。一時間のうちに、私の召使いをやって、縄梯子を届けさせる。それが、秘密の夜のしじまの中で、私を喜びの頂き、あの帆柱のてっぺんへ運んでくれる船となる。さらば。忠義を頼む、骨折りには必ず報いるから。さらば。姫君によろしく。Nurse
Now God in heaven bless thee! Hark you, sir.乳母
天の神様のお恵みを！ あの、もし、旦那様。Romeo
What say’st thou, my dear nurse?ロミオ
なんだい、ばあや？Nurse
Is your man secret? Did you ne’er hear say,Two may keep counsel, putting one away?乳母
お召使いは口が堅うございますか？ ことわざをご存じでしょう、ふたりの秘密は、ひとり減らして初めて守られる。Romeo
I warrant thee, my man’s as true as steel.ロミオ
請け合うよ、あの男は鋼のように堅い。Nurse
Well, sir; my mistress is the sweetest lady—Lord, Lord! when ’twas a little prating thing:—O, there is a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him. I anger her sometimes and tell her that Paris is the properer man; but, I’ll warrant you, when I say so, she looks as pale as any clout in the versal world. Doth not rosemary and Romeo begin both with a letter?乳母
さようでございますか。うちのお嬢様は、それはもう、この上なく可愛らしいお方で——ああ、ほんとに！ まだ口の回らないおしゃべりの、ちっちゃな頃から——そうそう、この町にパリス様という貴族のお方がいらして、ぜひにと粉をかけておいでですがね、お嬢様ときたら、あの方を見るくらいなら、蟇蛙を、正真正銘の蟇蛙を見た方がましというお顔。私はときどき、パリス様の方が男前だと申し上げて怒らせるんですけどね、そう言うたびに、お嬢様は世界中のどんな晒し布より真っ白におなりですよ。ところで、ローズマリーとロミオ様は、同じ字で始まるんじゃございません？Romeo
Ay, nurse; what of that? both with an R.ロミオ
ああ、ばあや、それがどうした？ どちらも「ロ」だ。Nurse
Ah, mocker! that’s the dog’s name; R is for the—No; I know it begins with some other letter:—and she hath the prettiest sententious of it, of you and rosemary, that it would do you good to hear it.乳母
まあ、人をおからかいで！ 「ロ」だなんて、犬の唸り声じゃありませんか。いいえ、きっと別の字で始まりますよ。ともかくお嬢様は、あなた様とローズマリーを並べて、それはそれは結構な文句をお作りで、お聞かせしたら、さぞお喜びになりますでしょうよ。Romeo
Commend me to thy lady.ロミオ
姫君によろしく。Nurse
Ay, a thousand times.乳母
ええ、千回でも申し上げます。Exit Romeo.
（ロミオ退場。）
Nurse
Peter!乳母
ピーター！Peter
Anon!ピーター
ただいま！Nurse
Peter, take my fan, and go before, and apace.乳母
ピーター、扇をお持ち。先にお歩き、さっさとね。Exeunt.
（ふたり退場。）
