左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Friar Laurence, with a basket.
（ロレンス修道士、籠を持って登場。）
Friar Laurence
The grey-eyed morn smiles on the frowning night,Chequering the eastern clouds with streaks of light,And flecked darkness like a drunkard reelsFrom forth day’s path and Titan’s fiery wheels:Now, ere the sun advance his burning eye,The day to cheer and night’s dank dew to dry,I must up-fill this osier cage of oursWith baleful weeds and precious-juiced flowers.The earth that’s nature’s mother is her tomb;What is her burying grave that is her womb,And from her womb children of divers kindWe sucking on her natural bosom find,Many for many virtues excellent,None but for some and yet all different.O, mickle is the powerful grace that liesIn herbs, plants, stones, and their true qualities:For nought so vile that on the earth doth liveBut to the earth some special good doth give,Nor aught so good but strain’d from that fair useRevolts from true birth, stumbling on abuse:Virtue itself turns vice, being misapplied;And vice sometimes by action dignified.Within the infant rind of this small flowerPoison hath residence and medicine power:For this, being smelt, with that part cheers each part;Being tasted, slays all senses with the heart.Two such opposed kings encamp them stillIn man as well as herbs, grace and rude will;And where the worser is predominant,Full soon the canker death eats up that plant.ロレンス修道士
灰色の目をした朝が、しかめ面の夜に微笑みかけ、東の雲を光の縞で市松に染める。まだらの闇は、酔いどれのようによろめきながら、昼の通り道、太陽神の火の車の前から逃げていく。さあ、太陽が燃える目を高くかかげて、昼を励まし、夜のじめつく露を乾かす前に、この柳の籠をいっぱいに満たさねばならん、毒気をはらむ草と、貴い薬の汁を持つ花とで。大地は自然の母であり、また自然の墓。葬りの墓穴が、そのまま生みの胎でもある。その胎から生まれるさまざまな種類の子らが、自然の乳房に吸いついているのが見えるだろう。多くのものは多くの効能に優れ、効能のないものはひとつとしてなく、しかもみな違う。おお、大きなものだ、草に、木に、石に宿る力ある恵みと、その真の性質は。この地上に生きるもので、どんなに卑しくとも、大地に何かしら特別な益をもたらさぬものはなく、どんなに良いものも、その正しい用途を曲げられれば、生まれの正道にそむき、乱用につまずいて堕ちる。美徳も、使いようを誤れば悪徳に転じ、悪徳も、時に行いによって気高くもなる。この小さな花の、幼い皮の内には、毒が宿り、同時に薬の力も住んでいる。これは、匂いを嗅げば、体中を隅々まで爽やかにするが、口にすれば、心臓もろとも五感をすべて殺す。このように相争うふたりの王が、薬草と同じく、人間の中にも常に陣を張っている——恵みの心と、荒ぶる欲と。そして悪しき方が優勢になれば、たちまち死という虫が、その草を食い尽くすのだ。Enter Romeo.
（ロミオ登場。）
Romeo
Good morrow, father.ロミオ
おはようございます、神父様。Friar Laurence
Benedicite!What early tongue so sweet saluteth me?Young son, it argues a distemper’d headSo soon to bid good morrow to thy bed:Care keeps his watch in every old man’s eye,And where care lodges, sleep will never lie;But where unbruised youth with unstuff’d brainDoth couch his limbs, there golden sleep doth reign:Therefore thy earliness doth me assureThou art up-roused by some distemperature;Or if not so, then here I hit it right,Our Romeo hath not been in bed to-night.ロレンス修道士
祝福あれ！こんな早くから、優しい声で挨拶するのは誰かな？若いの、こんなに早く寝床に別れを告げるとは、心が乱れている証拠だぞ。年寄りの目の中では、心配が寝ずの番をする、心配が宿る場所に、眠りは決して身を横たえぬ。だが、傷ひとつない若者が、悩みのない頭で手足を伸ばすところには、黄金の眠りが君臨する。だから、このお早いお出ましでわかる、おまえは何か心の乱れに叩き起こされたな。それとも、違うなら、ずばり当ててみせよう——われらがロミオは、ゆうべ寝床に入っておらんな。Romeo
That last is true; the sweeter rest was mine.ロミオ
最後のが正解です。でも、もっと甘い安らぎがありました。Friar Laurence
God pardon sin! wast thou with Rosaline?ロレンス修道士
神よ、罪をお赦しあれ！ ロザラインと一緒だったのか？Romeo
With Rosaline, my ghostly father? no;I have forgot that name, and that name’s woe.ロミオ
ロザラインと？ いいえ、神父様。あの名前も、あの名前の苦しみも、忘れました。Friar Laurence
That’s my good son: but where hast thou been, then?ロレンス修道士
それでこそわが子だ。だが、ではどこにいたのだ？Romeo
I’ll tell thee, ere thou ask it me again.I have been feasting with mine enemy,Where on a sudden one hath wounded me,That’s by me wounded: both our remediesWithin thy help and holy physic lies:I bear no hatred, blessed man, for, lo,My intercession likewise steads my foe.ロミオ
もう一度聞かれる前に申しましょう。私は敵の家の宴に出ておりました。そこで、いきなりある人に傷を負わされ、その人も私に傷を負わされた。ふたりの治療は、あなたの助けと、聖なる医術にかかっています。憎しみは抱いておりません、神父様。ご覧のとおり、このお願いは、わが敵のためにもなるのですから。Friar Laurence
Be plain, good son, and homely in thy drift;Riddling confession finds but riddling shrift.ロレンス修道士
わかりやすく話せ、わが子よ、回りくどうせずにな。謎かけの告解には、謎かけの赦ししか与えられん。Romeo
Then plainly know my heart’s dear love is setOn the fair daughter of rich Capulet:As mine on hers, so hers is set on mine;And all combined, save what thou must combineBy holy marriage: when and where and howWe met, we woo’d and made exchange of vow,I’ll tell thee as we pass; but this I pray,That thou consent to marry us to-day.ロミオ
でははっきりと。私の心からの恋は、富めるキャピュレットの美しい娘に捧げられました。私の心があの人に、あの人の心も私に。すべては結ばれました、あとはあなたが聖なる婚礼で結んでくださるだけ。いつ、どこで、どのように出会い、愛を語り、誓いを交わしたかは、道々お話しします。ただ、これだけはお願いです、今日、私たちを結婚させてください。Friar Laurence
Holy Saint Francis, what a change is here!Is Rosaline, whom thou didst love so dear,So soon forsaken? young men’s love then liesNot truly in their hearts, but in their eyes.Jesu Maria, what a deal of brineHath wash’d thy sallow cheeks for Rosaline!How much salt water thrown away in waste,To season love, that of it doth not taste!The sun not yet thy sighs from heaven clears,Thy old groans ring yet in my ancient ears;Lo, here upon thy cheek the stain doth sitOf an old tear that is not wash’d off yet:If e’er thou wast thyself and these woes thine,Thou and these woes were all for Rosaline:And art thou changed? pronounce this sentence then,Women may fall, when there’s no strength in men.ロレンス修道士
聖フランチェスコよ！ なんという変わりようだ！あれほど深く恋していたロザラインを、もう捨てたのか？ してみると若者の恋は、心の中ではなく、目の中にあるらしい。イエスよ、マリアよ、どれほど大量の塩水が、ロザラインのために、その青白い頬を洗ったことか！どれほどの塩水を無駄に捨てたのだ、味わってもくれぬ恋に、塩味をつけるために！太陽はまだ、おまえのため息を空から払ってはおらん。おまえの古い呻き声が、まだこの老いた耳に鳴っておる。ほれ、その頬には、まだ洗い流されていない古い涙の跡が残っているではないか。かつてのおまえがおまえ自身で、その嘆きがおまえのものなら、おまえも嘆きも、すべてはロザラインのためのものだった。それが変わったというのか？ なら、この判決文を唱えるがいい——「男に節操がなければ、女が堕ちても仕方がない」Romeo
Thou chid’st me oft for loving Rosaline.ロミオ
ロザラインへの恋は、あなたが何度も叱ったではありませんか。Friar Laurence
For doting, not for loving, pupil mine.ロレンス修道士
のぼせ上がりを叱ったのだ、恋をではないぞ、わが弟子よ。Romeo
And bad’st me bury love.ロミオ
恋は葬れとおっしゃった。Friar Laurence
Not in a grave,To lay one in, another out to have.ロレンス修道士
墓に葬れとは言っておらん、ひとつを納めて、別のを掘り出すような墓にはな。Romeo
I pray thee, chide not: she whom I love nowDoth grace for grace and love for love allow;The other did not so.ロミオ
お願いです、叱らないでください。いま私の恋する人は、真心には真心を、恋には恋を返してくれます。前の人はそうではなかった。Friar Laurence
O, she knew wellThy love did read by rote and could not spell.But come, young waverer, come, go with me,In one respect I’ll thy assistant be;For this alliance may so happy prove,To turn your households’ rancour to pure love.ロレンス修道士
おお、あの人はよく見抜いていたのだ、おまえの恋が丸暗記の棒読みで、綴りも読めぬことをな。だが来なさい、若い風見鶏、わしと一緒に来なさい。ひとつの見込みがあればこそ、力を貸そう。この縁組みがうまく実れば、両家の恨みを、清らかな愛に変えられるかもしれんからな。Romeo
O, let us hence; I stand on sudden haste.ロミオ
さあ、行きましょう。一刻を争うのです。Friar Laurence
Wisely and slow; they stumble that run fast.ロレンス修道士
賢く、ゆっくりとだ。速く走る者はつまずくぞ。Exeunt.
（ふたり退場。）
