左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Friar Laurence and Romeo.
（ロレンス修道士とロミオ登場。）
Friar Laurence
So smile the heavens upon this holy act,That after hours with sorrow chide us not!ロレンス修道士
天がこの聖なる儀式に微笑み、のちの時が、悲しみでわれらを咎めませぬように！Romeo
Amen, amen! but come what sorrow can,It cannot countervail the exchange of joyThat one short minute gives me in her sight:Do thou but close our hands with holy words,Then love-devouring death do what he dare;It is enough I may but call her mine.ロミオ
アーメン、アーメン！ だが、どんな悲しみが来ようと、あの人をひと目見る、そのわずか一分がくれる喜びには釣り合いません。あなたが聖なる言葉で私たちの手を結んでくだされば、恋を食らう死の神など、好きなだけ荒れ狂うがいい。あの人を私のものと呼べるなら、それだけで充分です。Friar Laurence
These violent delights have violent endsAnd in their triumph die, like fire and powder,Which as they kiss consume: the sweetest honeyIs loathsome in his own deliciousnessAnd in the taste confounds the appetite:Therefore love moderately; long love doth so;Too swift arrives as tardy as too slow.ロレンス修道士
そのような激しい喜びは、激しい終わりを迎える。勝利の絶頂で死ぬのだ、火と火薬のように、口づけした途端に燃え尽きる。どんなに甘い蜜も、その甘美さそのものゆえに厭わしくなり、ひと舐めで食欲を打ち壊す。だから、ほどほどに愛しなさい。長続きする恋はそういうもの。急ぎすぎては、遅すぎるのと同じほど遅れて着く。（ジュリエット登場。）
ロレンス修道士
おお、姫のお着きだ。あんなに軽やかな足取りなら、永遠にすり減らぬ敷石も、決してすり減るまい。恋する者は、浮かれた夏の大気に漂う蜘蛛の糸にまたがっても、落ちはせぬのだろう。浮かれ心とは、それほど軽いものよ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Juliet.
Juliet
Good even to my ghostly confessor.ジュリエット
こんばんは、私の懺悔聴聞の神父様。Friar Laurence
Romeo shall thank thee, daughter, for us both.ロレンス修道士
ロミオが、ふたり分の礼をあなたに言ってくれよう、娘御。Juliet
As much to him, else is his thanks too much.ジュリエット
それなら同じご挨拶をあの方にも。でないと、お礼のいただきすぎです。Romeo
Ah, Juliet, if the measure of thy joyBe heap’d like mine and that thy skill be moreTo blazon it, then sweeten with thy breathThis neighbour air, and let rich music’s tongueUnfold the imagined happiness that bothReceive in either by this dear encounter.ロミオ
ああ、ジュリエット、もし君の喜びの量が俺のように積み上がって、しかもそれを言葉で飾る術が俺よりも豊かなら、君の吐息であたりの空気を甘く染めてくれ。そして音楽のように豊かな舌で、この尊い巡り会いにふたりが互いから受け取る、夢にまで見た幸せを、解き明かしてくれ。Juliet
Conceit, more rich in matter than in words,Brags of his substance, not of ornament:They are but beggars that can count their worth;But my true love is grown to such excessI cannot sum up sum of half my wealth.ジュリエット
心の思いは、言葉より中身が豊かなら、飾りではなく、その実を誇るもの。自分の値打ちを数えられる人は、しょせん物乞いです。でも私のまことの恋は、あまりに大きくふくらんで、その富の半分さえ、数え尽くすことができません。Friar Laurence
Come, come with me, and we will make short work;For, by your leaves, you shall not stay aloneTill holy church incorporate two in one.ロレンス修道士
さあ、一緒においで、手短に済ませよう。悪いが、ふたりきりにしておくわけにはいかんのでな、聖なる教会が、ふたりをひとつに結ぶまでは。Exeunt.
（一同退場。）
