左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Sennet. Enter Richard, in pomp, crowned; Buckingham, Catesby, a Page, and others.
（トランペットの吹奏。リチャード、王冠を戴き、威儀を正して登場。バッキンガム、ケイツビー、小姓、その他の者たち。）
King Richard
Stand all apart Cousin of Buckingham!リチャード王
皆、下がっておれ。バッキンガム公！Buckingham
My gracious sovereign?バッキンガム
陛下、何なりと。King Richard
Give me thy hand.リチャード王
手を貸してくれ。Here he ascendeth his throne.
（ここで玉座に昇る。）
King Richard
Thus high, by thy adviceAnd thy assistance, is King Richard seated:But shall we wear these honours for a day?Or shall they last, and we rejoice in them?リチャード王
このように高く、おまえの助言とおまえの助けによって、リチャード王は座に就いた。だが、この栄誉をまとうのは一日かぎりか？それとも末永く続いて、われらはこれを楽しめるのか？Buckingham
Still live they and for ever may they last!バッキンガム
いつまでも生き続け、永遠に続きますように！King Richard
O Buckingham, now do I play the touch,To try if thou be current gold indeed:Young Edward lives: think now what I would say.リチャード王
ああ、バッキンガム、今こそわたしは試金石の役を演じて、おまえが本物の、通用する黄金かどうかを試すぞ。幼いエドワードは生きている。さて、わたしの言いたいことを当ててみろ。Buckingham
Say on, my loving lord.バッキンガム
仰せください、陛下。King Richard
Why, Buckingham, I say, I would be king.リチャード王
だからな、バッキンガム、わたしは王でありたいのだ。Buckingham
Why, so you are, my thrice renowned liege.バッキンガム
何を仰せです、現に王でおられますのに、三重に名高いわが君。King Richard
Ha! am I king? ’tis so: but Edward lives.リチャード王
ほう！ わたしが王か？ そのとおり。だが、エドワードは生きている。Buckingham
True, noble prince.バッキンガム
ごもっとも、気高き君。King Richard
O bitter consequence,That Edward still should live! “True, noble prince!”Cousin, thou wert not wont to be so dull:Shall I be plain? I wish the bastards dead;And I would have it suddenly perform’d.What sayest thou? speak suddenly; be brief.リチャード王
おお、苦々しい成り行きだ、エドワードがまだ生きているとは！ 「ごもっとも、気高き君」だと！バッキンガム、おまえは前には、そんなに鈍くはなかったぞ。はっきり言おうか？ あの私生児どもに死んでもらいたい。それも、即刻、片づけてもらいたいのだ。どう思う？ 即座に言え、手短にな。Buckingham
Your grace may do your pleasure.バッキンガム
陛下のお心のままになさいませ。King Richard
Tut, tut, thou art all ice, thy kindness freezeth:Say, have I thy consent that they shall die?リチャード王
ちっ、ちっ、おまえはまるで氷だな、その親切ぶりは凍りついている。言え、あの者どもの死に、おまえは賛成か？Buckingham
Give me some breath, some little pause, my lord,Before I positively speak herein:I will resolve your grace immediately.バッキンガム
ひと息つかせてください、少しの間を、陛下、この件に、はっきりお答えいたします前に。ただちに、ご返答申し上げますので。Exit.
Aside to a stander by.
（退場。）
（そばの者にささやいて）
Catesby
The king is angry: see, he bites the lip.ケイツビー
王はお怒りだ。見ろ、唇を噛んでおられる。King Richard
I will converse with iron-witted foolsAnd unrespective boys: none are for meThat look into me with considerate eyes:High-reaching Buckingham grows circumspect.Boy!リチャード王
これからは、頭の鈍い阿呆どもか、遠慮を知らぬ小僧っ子を相手にしよう。思慮深い目でわたしの腹の内を覗き込むような奴は、御免だ。高みを狙うバッキンガムが、用心深くなりおった。小姓！Page
My lord?小姓
陛下？King Richard
Know’st thou not any whom corrupting goldWould tempt unto a close exploit of death?リチャード王
誰か知らんか、金の腐れ縁に釣られて、人殺しの内密仕事を引き受けそうな者を？Page
My lord, I know a discontented gentleman,Whose humble means match not his haughty mind:Gold were as good as twenty orators,And will, no doubt, tempt him to any thing.小姓
陛下、不平を抱えた紳士をひとり存じております。乏しい身代が、高慢な心に釣り合わぬ男でして。黄金は二十人の雄弁家にも匹敵します。間違いなく、どんなことにでも釣られましょう。King Richard
What is his name?リチャード王
名は何という？Page
His name, my lord, is Tyrrel.小姓
名は、陛下、ティレルと申します。King Richard
I partly know the man: go, call him hither.リチャード王
その男なら、うすうす知っている。行って、これへ呼べ。Exit Page.
（小姓退場。）
King Richard
The deep-revolving witty BuckinghamNo more shall be the neighbour to my counsel:Hath he so long held out with me untired,And stops he now for breath?リチャード王
あの思慮の底の深い、切れ者のバッキンガムは、もはやわたしの謀の隣人ではない。あれほど長く、疲れも見せずに並走してきて、ここへ来て息継ぎに立ち止まるか？（スタンリー登場。）
リチャード王
どうした！ 何の報せだ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Stanley.
Stanley
My lord, I hear the Marquis Dorset’s fledTo Richmond, in those parts beyond the seaWhere he abides.スタンリー
陛下、聞くところでは、ドーセット侯爵がリッチモンドのもとへ逃げ込んだ由。海の彼方の、あの男の潜伏先へ。Stands apart.
（わきに控える。）
King Richard
Catesby!リチャード王
ケイツビー！Catesby
My lord?ケイツビー
陛下？King Richard
Rumour it abroadThat Anne, my wife, is sick and like to die:I will take order for her keeping close.Inquire me out some mean-born gentleman,Whom I will marry straight to Clarence’ daughter:The boy is foolish, and I fear not him.Look, how thou dream’st! I say again, give outThat Anne my wife is sick and like to die:About it; for it stands me much upon,To stop all hopes whose growth may damage me.リチャード王
噂を撒き散らせ、わたしの妻のアンが重い病で、命も危ういとな。閉じ込めておく手配は、わたしがする。それから、生まれの卑しい紳士をひとり探し出せ、すぐにクラレンスの娘と娶せる。倅のほうは知恵足らずだ、恐れるに足りん。おい、何を惚けている！ もう一度言うぞ、触れ回れ、わが妻アンは病篤く、命も危ういとな。かかれ。わたしには何より肝要なのだ、育てば害となる望みの芽を、残らず摘み取ることがな。Exit Catesby.
（ケイツビー退場。）
King Richard
I must be married to my brother’s daughter,Or else my kingdom stands on brittle glass.Murder her brothers, and then marry her!Uncertain way of gain! But I am inSo far in blood that sin will pluck on sin:Tear-falling pity dwells not in this eye.リチャード王
兄の娘と結婚しておかねばならん。さもないと、わたしの王国は脆いガラスの上に立つことになる。あの娘の弟たちを殺しておいて、その姉を娶る！心もとない儲け筋よ！ だが、わたしはもはや血の中にここまで踏み込んだ身、罪が罪を手繰り寄せる。涙を流す憐れみなど、この目には住んでおらんのだ。（小姓、ティレルを連れて再び登場。）
リチャード王
おまえの名はティレルか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Page, with Tyrrel.
Tyrrel
James Tyrrel, and your most obedient subject.ティレル
ジェームズ・ティレル、陛下のいたって従順な臣下でございます。King Richard
Art thou, indeed?リチャード王
まことにそうか？Tyrrel
Prove me, my gracious sovereign.ティレル
お試しください、陛下。King Richard
Darest thou resolve to kill a friend of mine?リチャード王
わたしの友をひとり、殺す覚悟があるか？Tyrrel
Ay, my lord;But I had rather kill two enemies.ティレル
ございますとも、陛下。ですが、できますなら、敵をふたり殺したいもので。King Richard
Why, there thou hast it: two deep enemies,Foes to my rest and my sweet sleep’s disturbersAre they that I would have thee deal upon:Tyrrel, I mean those bastards in the Tower.リチャード王
それでこそだ、望みどおりにしてやろう。深い深い敵がふたり、わたしの安らぎの仇、甘い眠りをかき乱す者ども——おまえに片づけてもらいたいのは、そいつらだ。ティレル、ロンドン塔にいる、あの私生児どものことだ。Tyrrel
Let me have open means to come to them,And soon I’ll rid you from the fear of them.ティレル
あの者たちに近づける手立てさえ、お与えくだされば、じきにその恐れから、お救い申し上げます。King Richard
Thou sing’st sweet music. Hark, come hither, Tyrrel:Go, by this token: rise, and lend thine ear:リチャード王
甘い音楽を歌ってくれる。よし、寄れ、ティレル。この印を持って行け。立て、耳を貸せ。Whispers.
（ささやく。）
King Richard
There is no more but so: say it is done,And I will love thee, and prefer thee too.リチャード王
用件はそれだけだ。済んだと言ってくれれば、おまえを引き立てもし、可愛がってもやろう。Tyrrel
’Tis done, my gracious lord.ティレル
済ませて参ります、陛下。King Richard
Shall we hear from thee, Tyrrel, ere we sleep?リチャード王
寝る前に報せを聞けるか、ティレル？Tyrrel
Ye shall, my Lord.ティレル
お聞かせいたします、陛下。Exit.
Reenter Buckingham.
（退場。）
（バッキンガム、再び登場。）
Buckingham
My Lord, I have consider’d in my mindThe late demand that you did sound me in.バッキンガム
陛下、先ほど打診なさいました例の件、とくと考えて参りました。King Richard
Well, let that pass. Dorset is fled to Richmond.リチャード王
まあ、それはよい。ドーセットがリッチモンドのもとへ逃げた。Buckingham
I hear that news, my lord.バッキンガム
その報せは、わたしも聞きました。King Richard
Stanley, he is your wife’s son: well, look to it.リチャード王
スタンリー、リッチモンドはおまえの妻の息子だな。まあ、気をつけることだ。Buckingham
My lord, I claim your gift, my due by promise,For which your honour and your faith is pawn’d;The earldom of Hereford and the moveablesThe which you promised I should possess.バッキンガム
陛下、お約束の贈り物を頂きに参りました。わたしの当然の取り分、陛下の名誉と信義を、その担保に入れていただいたはず——ヘレフォードの伯爵領と動産一式、わたしのものになると、お約束くださいましたな。King Richard
Stanley, look to your wife: if she conveyLetters to Richmond, you shall answer it.リチャード王
スタンリー、妻に気をつけろ。リッチモンドへ手紙など運ばせたら、責めはおまえに負わせるぞ。Buckingham
What says your highness to my just demand?バッキンガム
わたしの正当な要求に、陛下はどうお答えくださいます？King Richard
As I remember, Henry the SixthDid prophesy that Richmond should be king,When Richmond was a little peevish boy.A king, perhaps, perhaps—リチャード王
思い出すな、ヘンリー六世がリッチモンドは王になると予言したことがあった、あれがまだ、駄々っ子の小僧だったころに。王に、な……ひょっとすると、ひょっとすると——Buckingham
My lord!バッキンガム
陛下！King Richard
How chance the prophet could not at that timeHave told me, I being by, that I should kill him?リチャード王
どうしてあの預言者は、あのとき、そばにいたこのわたしに、わたしがそいつを殺すことまで、予言してくれなかったのだ？Buckingham
My lord, your promise for the earldom—バッキンガム
陛下、伯爵領のお約束を——King Richard
Richmond! When last I was at Exeter,The mayor in courtesy show’d me the castle.And call’d it Rougemont: at which name I started,Because a bard of Ireland told me once,I should not live long after I saw Richmond.リチャード王
リッチモンド！ この前エクセターへ行ったとき、市長が愛想に城を見せてくれてな、ルージュモンと呼びおった。その名にわたしはぎくりとした。アイルランドの吟遊詩人に、いつぞや言われたことがあるのだ、リッチモンドを見て後、わたしの命は長くないと。Buckingham
My Lord!バッキンガム
陛下！King Richard
Ay, what’s o’clock?リチャード王
ああ、今、何時だ？Buckingham
I am thus bold to put your grace in mindOf what you promised me.バッキンガム
恐れながら、陛下にお約束のことを思い出していただきたく存じます。King Richard
Well, but what’s o’clock?リチャード王
それはよいが、今、何時だ？Buckingham
Upon the stroke of ten.バッキンガム
十時を打つところでございます。King Richard
Well, let it strike.リチャード王
なら、打たせておけ。Buckingham
Why let it strike?バッキンガム
なぜ、打たせておけと？King Richard
Because that, like a Jack, thou keep’st the strokeBetwixt thy begging and my meditation.I am not in the giving vein to-day.リチャード王
時計台の鐘つき人形よろしく、おまえがカンカンと、物乞いの口上で、わたしの物思いの邪魔を打つからだ。今日のわたしは、施しの気分ではない。Buckingham
Why, then resolve me whether you will or no.バッキンガム
それなら、くださるのか、くださらぬのか、はっきりとお答えを。King Richard
Tut, tut,Thou troublest me; am not in the vein.リチャード王
ええい、うるさい、わずらわしい奴だ。その気分ではないと言っている。Exeunt all but Buckingham.
（バッキンガムを残して一同退場。）
Buckingham
Is it even so? rewards he my true serviceWith such deep contempt? made I him king for this?O, let me think on Hastings, and be goneTo Brecknock, while my fearful head is on!バッキンガム
そういうことか？ わたしの忠勤に報いるのが、これほど深い侮蔑とはな。このためにあの男を王にしたのか？おお、ヘイスティングズを思い出せ。そして逃げるのだ、ブレックノックへ、この怯える首が、まだ肩の上にあるうちに！Exit.
（退場。）
