左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Tyrrel.
（ティレル登場。）
Tyrrel
The tyrannous and bloody deed is done,The most arch of piteous massacreThat ever yet this land was guilty of.Dighton and Forrest, whom I did subornTo do this ruthless piece of butchery,Although they were flesh’d villains, bloody dogs,Melting with tenderness and kind compassionWept like two children in their deaths’ sad stories.“Lo, thus,” quoth Dighton, “lay those tender babes:”“Thus, thus,” quoth Forrest, “girdling one anotherWithin their innocent alabaster arms:Their lips were four red roses on a stalk,Which in their summer beauty kiss’d each other.A book of prayers on their pillow lay;Which once,” quoth Forrest, “almost changed my mind;But O! the devil’—there the villain stopp’d;Whilst Dighton thus told on: “We smotheredThe most replenished sweet work of nature,That from the prime creation e’er she framed.”Thus both are gone with conscience and remorse;They could not speak; and so I left them both,To bring this tidings to the bloody king.And here he comes.ティレル
暴虐の、血まみれの仕事は済んだ。この国がいまだかつて犯した中でも、飛び抜けて痛ましい虐殺だ。この無慈悲な屠り仕事をやらせるために、わたしが抱き込んだダイトンとフォレスト——血の味を覚えた悪党、血に飢えた犬のくせに、情と憐れみに骨まで溶けて、子供のように泣きおった、あの哀れな死の一部始終を語りながら。「ほら、こんなふうに」とダイトンが言った、「あのいたいけな子たちは横になっていた」「こう、こんなふうに」とフォレストが言った、「無垢な雪花石膏の腕で、互いをしっかり抱き合ってな。唇は、一本の茎に咲いた四輪の紅い薔薇で、夏の盛りの美しさで、口づけを交わし合っていた。枕元には祈祷書が一冊置いてあって、それを見たときは」とフォレストが言った、「思わず心が変わりかけた。だが、ああ！ 悪魔が」——そこで悪党は言葉に詰まった。ダイトンが続きを引き取った、「わしらは窒息させて殺したんだ、天地の初めから自然が造り上げた中で、一番出来のいい、可愛い作品をな」こうしてふたりとも、良心の呵責に打ちのめされて行っちまった。口もきけぬ有様なので、両人ともそこへ置いて、この報せを血まみれの王に届けに来たというわけだ。お、お出ましだ。（リチャード王登場。）
ティレル
陛下にはご機嫌うるわしゅう！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter King Richard.
King Richard
Kind Tyrrel, am I happy in thy news?リチャード王
親愛なるティレル、おまえの報せで、わたしは幸せになれるか？Tyrrel
If to have done the thing you gave in chargeBeget your happiness, be happy then,For it is done, my lord.ティレル
仰せつかった仕事の成就がお幸せの種でございますなら、お幸せになさいませ。済みましてございます、陛下。King Richard
But didst thou see them dead?リチャード王
だが、死んだところを、その目で見たのか？Tyrrel
I did, my lord.ティレル
見ました、陛下。King Richard
And buried, gentle Tyrrel?リチャード王
埋葬もか、優しいティレル？Tyrrel
The chaplain of the Tower hath buried them;But how or in what place I do not know.ティレル
ロンドン塔の礼拝堂付き司祭が埋めました。ただ、どのように、どの場所へかは、存じません。King Richard
Come to me, Tyrrel, soon at after supper,And thou shalt tell the process of their death.Meantime, but think how I may do thee good,And be inheritor of thy desire.Farewell till soon.リチャード王
夕食のすぐ後で、わたしのところへ来い、ティレル。ふたりの死の顛末を、じっくり聞かせてもらおう。それまでの間、わたしがどう報いてやれるか、考えておくがいい。望みのものは、必ず相続させてやるぞ。では、後ほどな。Exit Tyrrel.
（ティレル退場。）
King Richard
The son of Clarence have I pent up close;His daughter meanly have I match’d in marriage;The sons of Edward sleep in Abraham’s bosom,And Anne my wife hath bid the world good night.Now, for I know the Breton Richmond aimsAt young Elizabeth, my brother’s daughter,And, by that knot, looks proudly o’er the crown,To her I go, a jolly thriving wooer.リチャード王
クラレンスの倅は、厳重に閉じ込めた。娘のほうは、卑しい相手と娶せた。エドワードの息子たちはアブラハムの懐で眠り、わが妻アンは、この世におやすみの挨拶を済ませた。さて、ブルターニュのリッチモンドめが、兄の娘の若いエリザベスに狙いをつけ、その結び目を足がかりに、王冠を狙って高々と背伸びしていることは先刻承知だ。だからその娘のもとへ、わたしが行く、威勢よく蔓を伸ばす、求婚者としてな。Enter Catesby.
（ケイツビー登場。）
Catesby
My lord!ケイツビー
陛下！King Richard
Good news or bad, that thou comest in so bluntly?リチャード王
そう不作法に飛び込んでくるのは、吉報か、凶報か？Catesby
Bad news, my lord: Ely is fled to Richmond;And Buckingham, back’d with the hardy Welshmen,Is in the field, and still his power increaseth.ケイツビー
凶報でございます、陛下。イーリーがリッチモンドのもとへ逃げました。またバッキンガムは、屈強なウェールズ勢を後ろ盾に出陣し、その兵力はなお増え続けております。King Richard
Ely with Richmond troubles me more nearThan Buckingham and his rash-levied army.Come, I have heard that fearful commentingIs leaden servitor to dull delay;Delay leads impotent and snail-paced beggary:Then fiery expedition be my wing,Jove’s Mercury, and herald for a king!Come, muster men: my counsel is my shield;We must be brief when traitors brave the field.リチャード王
イーリーがリッチモンドと組んだことのほうが、バッキンガムと、その寄せ集めの軍勢より、よほど身に応える。よし。聞いたことがある、怯えて論評ばかりしているのは、鈍いぐずつきに仕える鉛の召使い。ぐずつきの行き着く先は、腑抜けた、蝸牛の歩みの乞食暮らしだ。ならば、火の翼の迅速こそ、わたしの翼となれ、ジュピターのマーキュリーとなれ、王の先触れとなれ！さあ、兵をかき集めろ。わたしの評定は、この盾ひとつ。裏切り者どもが戦場で粋がっている今、手間取ってはおれんのだ。Exeunt.
（一同退場。）
