左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, on one side, Queen Elizabeth, Duchess of York, and Marquess of Dorset; on the other, Anne, Duchess of Gloucester, leading Lady Margaret Plantagenet, Clarence’s young Daughter.
（一方の側から、エリザベス王妃、ヨーク公爵夫人、ドーセット侯爵、もう一方の側から、グロスター公爵夫人アンが、クラレンスの幼い娘マーガレット・プランタジネット姫の手を引いて登場。）
Duchess
Who meets us here? my niece PlantagenetLed in the hand of her kind aunt of Gloucester?Now, for my life, she’s wandering to the Tower,On pure heart’s love to greet the tender princes.Daughter, well met.公爵夫人
ここで出会うのは、どなた？ 孫娘のプランタジネットが、優しいグロスターの叔母様に手を引かれて？きっとそうだわ、ロンドン塔へ行くところなのね、真心からの愛で、幼い王子たちにご挨拶するために。娘御、よく会えました。Anne
God give your graces bothA happy and a joyful time of day!アン
お二方に、神様が幸せで喜ばしい一日をお恵みくださいますように！Queen Elizabeth
As much to you, good sister! Whither away?エリザベス王妃
あなたにも同じように、義妹どの！ どちらへ？Anne
No farther than the Tower; and, as I guess,Upon the like devotion as yourselves,To gratulate the gentle princes there.アン
ロンドン塔までですわ。それに、お察しのとおり、あなたがたと同じ真心からのお勤めで、中の優しい王子たちにご挨拶に。Queen Elizabeth
Kind sister, thanks: we’ll enter all together.エリザベス王妃
優しい義妹どの、ありがとう。みんなご一緒に入りましょう。（ブレイクンベリー登場。）
エリザベス王妃
ちょうどよいところへ、塔の副長官どのが来ました。副長官どの、お尋ねしてよければ、皇太子と、わたしの下の息子のヨークは、元気にしていますか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Brakenbury.
Brakenbury
Right well, dear madam. By your patience,I may not suffer you to visit them;The king hath straitly charged the contrary.ブレイクンベリー
お健やかでございます、王妃様。ですが、ご容赦を、お会わせするわけには参りません。王が固く禁じておられますので。Queen Elizabeth
The king! why, who’s that?エリザベス王妃
王ですって！ まあ、それは誰のこと？Brakenbury
I cry you mercy: I mean the lord protector.ブレイクンベリー
これはご無礼を。護国卿のことでございます。Queen Elizabeth
The Lord protect him from that kingly title!Hath he set bounds betwixt their love and me?I am their mother; who should keep me from them?エリザベス王妃
その王の称号から、主があの男をお守りくださるように！あの男は、あの子たちの愛とわたしの間に、柵を立てたのですか？わたしは母親ですよ。誰がわたしをあの子たちから引き離せるのです？Duchess
I am their fathers mother; I will see them.公爵夫人
わたしはあの子たちの父親の母。孫に会わせてもらいます。Anne
Their aunt I am in law, in love their mother:Then bring me to their sights; I’ll bear thy blameAnd take thy office from thee, on my peril.アン
わたしは義理では叔母ですが、愛では母も同じ。だから会わせてください。咎めはわたしが引き受けます、あなたのお役目ごと、この身の危険にかけて。Brakenbury
No, madam, no; I may not leave it so:I am bound by oath, and therefore pardon me.ブレイクンベリー
いいえ、皆様、いけません。この役目、そのように手放すわけには参りません。誓約に縛られた身でございますので、どうかお許しを。Exit.
Enter Lord Stanley.
（退場。）
（スタンリー卿登場。）
Stanley
Let me but meet you, ladies, one hour hence,And I’ll salute your grace of York as mother,And reverend looker on, of two fair queens.スタンリー
ご婦人がた、一時間後にお会いできたそのときは、ヨーク公爵夫人様を、ふたりの麗しい王妃の母君として、また尊い見届け役として、ご挨拶いたしましょう。To Anne.
（アンに。）
Stanley
Come, madam, you must straight to Westminster,There to be crowned Richard’s royal queen.スタンリー
さあ、奥方様、すぐウェストミンスターへお越しください。あちらでリチャードの妃として、戴冠なさるのです。Queen Elizabeth
O, cut my lace in sunder, that my pent heartMay have some scope to beat, or else I swoonWith this dead-killing news!エリザベス王妃
ああ、胸紐を切っておくれ、締めつけられたこの心臓が、少しでも打つ場所を持てるように。でなければ、この命取りの報せに、気を失ってしまう！Anne
Despiteful tidings! O unpleasing news!アン
むごい報せ！ ああ、なんという嫌な知らせ！Dorset
Be of good cheer: mother, how fares your grace?ドーセット
気を確かに。母上、お加減はいかがです？Queen Elizabeth
O Dorset, speak not to me, get thee hence!Death and destruction dog thee at the heels;Thy mother’s name is ominous to children.If thou wilt outstrip death, go cross the seas,And live with Richmond, from the reach of hell:Go, hie thee, hie thee from this slaughter-house,Lest thou increase the number of the dead;And make me die the thrall of Margaret’s curse,Nor mother, wife, nor England’s counted queen.エリザベス王妃
おおドーセット、わたしに話しかけないで、お行きなさい！死と破滅が、おまえの踵を追い回しています。おまえの母の名は、子供たちにとって不吉の印。死を出し抜くつもりなら、海を渡って、リッチモンドと暮らしなさい、地獄の手の届かぬところで。お行き、急いで、急いでこの屠殺場から離れるのです、死人の数をこれ以上増やさないように。そしてこのわたしを、マーガレットの呪いの奴隷のまま——母でも、妻でも、イングランドの王妃と数えられもせずに——死なせないように。Stanley
Full of wise care is this your counsel, madam.Take all the swift advantage of the hours;You shall have letters from me to my sonTo meet you on the way, and welcome you.Be not ta’en tardy by unwise delay.スタンリー
賢い心配りに満ちたご忠告です、王妃様。（ドーセットに。）
スタンリー
時を移さず、一刻を争ってお急ぎなさい。わたしから息子への手紙を持たせましょう、道中まで出迎えて、あなたを歓待するようにと。分別を欠いたぐずぐずで、後れを取られませんように。Duchess
O ill-dispersing wind of misery!O my accursed womb, the bed of death!A cockatrice hast thou hatch’d to the world,Whose unavoided eye is murderous.公爵夫人
おお、不幸を撒き散らす災いの風よ！おお、わたしの呪われた胎、死の寝床よ！おまえが世に孵したのは、鶏冠のコカトリス、その避けようもない目は、ひと睨みで人を殺すのだ。Stanley
Come, madam, come; I in all haste was sent.スタンリー
さあ、奥方様、さあ。大急ぎでお迎えにと言いつかっております。Anne
And I in all unwillingness will go.I would to God that the inclusive vergeOf golden metal that must round my browWere red-hot steel, to sear me to the brain!Anointed let me be with deadly venom,And die, ere men can say, God save the queen!アン
そして、わたしは、心の底から嫌々ながら参ります。ああ、神様、いっそのこと、わたしの額を巻く黄金の輪の縁が、真っ赤に灼けた鋼で、脳まで焼き焦がしてくれたなら！塗油の代わりに死の毒を注がれて、「王妃様万歳」の声も聞かぬうちに、死ねたなら！Queen Elizabeth
Go, go, poor soul, I envy not thy glory;To feed my humour, wish thyself no harm.エリザベス王妃
お行き、お行きなさい、哀れな人。あなたの栄光を妬みはしません。わたしの気晴らしのために、わが身の災いを願うのはおよしなさい。Anne
No! why? When he that is my husband nowCame to me, as I follow’d Henry’s corse,When scarce the blood was well wash’d from his handsWhich issued from my other angel husbandAnd that dead saint which then I weeping follow’d;O, when, I say, I look’d on Richard’s face,This was my wish: “Be thou,” quoth I, “accursed,For making me, so young, so old a widow!And, when thou wed’st, let sorrow haunt thy bed;And be thy wife—if any be so mad—As miserable by the life of theeAs thou hast made me by my dear lord’s death!”Lo, ere I can repeat this curse again,Even in so short a space, my woman’s heartGrossly grew captive to his honey wordsAnd proved the subject of my own soul’s curse,Which ever since hath kept my eyes from rest;For never yet one hour in his bedHave I enjoy’d the golden dew of sleep,But have been waked by his timorous dreams.Besides, he hates me for my father Warwick;And will, no doubt, shortly be rid of me.アン
なぜです？ 今のわたしの夫となったあの男が、ヘンリー王の柩に付き従うわたしの前に現れたとき——その手には、わたしの天使のようなもうひとりの夫と、泣きながら見送っていたあの聖者から流れ出た血が、まだ洗い流されもせずに残っていました。ああ、そのとき、リチャードの顔を見つめて、わたしはこう願ったのです——「呪われてしまえ、こんなに若いわたしを、こんなに老いた未亡人にした男！おまえが妻を娶るときは、悲しみがその閨に取り憑くがいい。そしておまえの妻は——そこまで気のふれた女がいるならば——おまえが生きていることで、みじめになるがいい、わたしのいとしい夫の死で、おまえがわたしをみじめにしたのと同じだけ！」それが、ご覧なさい、この呪いをもう一度唱え直す間もない、ほんのわずかな時のうちに、女のわたしの心は、あの男の蜜の言葉に、あさましくも捕らわれて、自分自身の魂の呪いの、標的になり果てたのです。それ以来、この目は休むことを知りません。あの男の閨で、ただの一時間も、黄金の露のような眠りを味わったことはなく、いつも、あの男のうなされる悪夢に起こされ通し。その上あの男は、父ウォリックのゆえにわたしを憎み、間違いなく、じきにわたしを厄介払いするでしょう。Queen Elizabeth
Poor heart, adieu! I pity thy complaining.エリザベス王妃
哀れな人、さようなら！ あなたの嘆きが、お気の毒でならない。Anne
No more than from my soul I mourn for yours.アン
あなたの嘆きを魂の底から悼む、わたしの思いも同じだけ。Queen Elizabeth
Farewell, thou woeful welcomer of glory!エリザベス王妃
さようなら、悲しみながら栄光を迎えに行く人！Anne
Adieu, poor soul, that takest thy leave of it!アン
さようなら、哀れな魂、その栄光に別れを告げて行く人！To Dorset.
（ドーセットに）
Duchess
Go thou to Richmond, and good fortune guide thee!公爵夫人
おまえはリッチモンドのもとへ。幸運が導いてくれますように！To Anne.
（アンに。）
Duchess
Go thou to Richard, and good angels guard thee!公爵夫人
おまえはリチャードのもとへ。善き天使たちが守ってくれますように！To Queen Elizabeth.
（エリザベス王妃に。）
Duchess
Go thou to sanctuary, and good thoughts possess thee!I to my grave, where peace and rest lie with me!Eighty odd years of sorrow have I seen,And each hour’s joy wreck’d with a week of teen.公爵夫人
おまえは聖域へ。善き思いがその胸を満たしてくれますように！わたしは墓へ。そこには平和と安らぎが、わたしと共に眠ってくれます！八十年あまり、悲しみの年月を見てきました。一時間の喜びのたびに、一週間の嘆きで打ち砕かれて。Queen Elizabeth
Stay, yet look back with me unto the Tower.Pity, you ancient stones, those tender babesWhom envy hath immured within your walls!Rough cradle for such little pretty ones!Rude ragged nurse, old sullen playfellowFor tender princes, use my babies well!So foolish sorrow bids your stones farewell.エリザベス王妃
お待ちになって。もう一度、ご一緒にロンドン塔を振り返らせて。哀れんでおくれ、古い石たちよ、あの幼子たちを、妬みの心が、おまえの壁の中に閉じ込めたあの子たちを！あんなに小さな、可愛い子たちには、むごい揺りかご！無骨な、ぼろをまとった乳母、幼い王子たちには気むずかしい年寄りの遊び相手よ、わたしの赤子たちを大事にしておくれ！愚かな悲しみが、おまえの石にこう告げて、別れを済ませます。Exeunt.
（一同退場。）
