左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Exton and Servant.
（エクストン、召使いと登場。）
Exton
Didst thou not mark the king, what words he spake,“Have I no friend will rid me of this living fear?”Was it not so?エクストン
王が口にした言葉に気づかなかったか、「この生きた恐怖を取り除いてくれる友はおらぬのか？」そうだったな？Servant
These were his very words.召使い
まさしく、そのお言葉でした。Exton
“Have I no friend?” quoth he: he spake it twice,And urged it twice together, did he not?エクストン
「友はおらぬのか？」と仰せられ、二度口にした、二度続けて念を押された、そうだな？Servant
He did.召使い
そのとおりです。Exton
And speaking it, he wistly look’d on me,And who should say, “I would thou wert the manThat would divorce this terror from my heart;”Meaning the king at Pomfret. Come, let’s go:I am the king’s friend, and will rid his foe.エクストン
そう言いながら、じっと私を見た、まるで「お前がその男ならよいのに、この恐怖を私の心から離縁してくれる男なら」と言うように。ポンフレットの王を指している。さあ、行こう。私は王の友だ、王の敵を取り除いてやる。Exeunt.
（二人、退場。）
