左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Bolingbroke, Percy, and other Lords.
（ボリングブルック、パーシー、そのほかの諸卿と登場。）
Bolingbroke
Can no man tell me of my unthrifty son?’Tis full three months since I did see him last:If any plague hang over us, ’tis he.I would to God, my lords, he might be found:Inquire at London, ’mongst the taverns there,For there, they say, he daily doth frequent,With unrestrained loose companions,Even such, they say, as stand in narrow lanes,And beat our watch, and rob our passengers;Which he, young wanton and effeminate boy,Takes on the point of honour to supportSo dissolute a crew.ボリングブルック
私の放蕩息子の行方を、誰も教えられぬのか？最後に顔を見てから、もう丸三月だ。わが身に何か災厄が降りかかるなら、あれに違いない。諸卿、どうか神よ、見つけ出させたまえ。ロンドンを捜せ、あそこの酒場をくまなく、毎日入り浸っているという、歯止めの利かぬ放埒な仲間たちと。そいつらは、狭い路地に立ちはだかり、夜警を殴り、旅人から金品を奪う連中だという。ところがあの若く、ふしだらで軟弱な息子は、そんな無頼の一味を支えることを、名誉の問題と心得ている。Percy
My lord, some two days since I saw the prince,And told him of those triumphs held at Oxford.パーシー
陛下、二日ほど前に王子と会い、オックスフォードで催される祝祭のことを話しました。Bolingbroke
And what said the gallant?ボリングブルック
あの伊達男は何と言った？Percy
His answer was, he would unto the stews,And from the common’st creature pluck a glove,And wear it as a favour; and with thatHe would unhorse the lustiest challenger.パーシー
王子の答えは、娼家へ行き、いちばん下賤な女から手袋を奪い、その愛のしるしとして身につけ、それを掲げて、最も勇ましい挑戦者を落馬させる、とのことでした。Bolingbroke
As dissolute as desperate; yet through bothI see some sparks of better hope, which elder yearsMay happily bring forth. But who comes here?ボリングブルック
放埒なうえに無鉄砲。だがそのどちらの中にも、よりよい望みの火花が見える。年を重ねれば、幸いにも燃え上がるかもしれぬ。だが誰が来た？Enter Aumerle.
（オーマール登場。）
Aumerle
Where is the king?オーマール
王はどこにおられる？Bolingbroke
What means our cousin, that he stares and looksSo wildly?ボリングブルック
従弟はどうした、目を見開いて、あれほど取り乱して？Aumerle
God save your grace! I do beseech your majesty,To have some conference with your grace alone.オーマール
神よ陛下を守りたまえ！ 陛下、どうかお願いです、お一人だけで、お話をさせてください。Bolingbroke
Withdraw yourselves, and leave us here alone.ボリングブルック
皆、下がれ、ここに二人だけを残せ。Exeunt Percy and Lords.
（パーシーと諸卿、退場。）
Bolingbroke
What is the matter with our cousin now?ボリングブルック
今度は従弟に何があった？Aumerle
For ever may my knees grow to the earth,My tongue cleave to my roof within my mouth,Unless a pardon ere I rise or speak.オーマール
この膝が永遠に地面に根を生やし、舌が口の中で上顎に貼りつきますよう、立つにも話すにも先立ち、お赦しをいただけなければ。Bolingbroke
Intended or committed was this fault?If on the first, how heinous e’er it be,To win thy after-love I pardon thee.ボリングブルック
その罪は企てただけか、すでに犯したのか？前者なら、どれほど凶悪であろうと、この先のお前の愛を得るため、赦してやる。Aumerle
Then give me leave that I may turn the key,That no man enter till my tale be done.オーマール
では、私が鍵を掛けることをお許しください、話し終えるまで、誰も入ってこられぬように。Bolingbroke
Have thy desire.ボリングブルック
望みどおりにしろ。Within.
（中から。）
York
My liege, beware: look to thyself;Thou hast a traitor in thy presence there.ヨーク
陛下、ご用心を。お身をお守りください。そこには目の前に逆賊がおります。Bolingbroke
Villain, I’ll make thee safe.ボリングブルック
悪党め、お前を無害にしてやる。Drawing.
（剣を抜く。）
Aumerle
Stay thy revengeful hand; thou hast no cause to fear.オーマール
復讐の手をお止めください。恐れる理由はありません。Within.
（中から。）
York
Open the door, secure, foolhardy king:Shall I for love speak treason to thy face?Open the door, or I will break it open.ヨーク
扉を開けてください、油断しきった無謀な王よ。愛ゆえに、私が面と向かって偽りの謀反を申すとでも？扉を開けねば、打ち破りますぞ。Enter York.
（ヨーク登場。）
Bolingbroke
What is the matter, uncle? speak;Recover breath; tell us how near is danger,That we may arm us to encounter it.ボリングブルック
何事です、叔父上？ 話してください。息を整えて。危険がどこまで迫っているか教えてくれ、それに立ち向かう武装ができるように。York
Peruse this writing here, and thou shalt knowThe treason that my haste forbids me show.ヨーク
ここにあるこの書状を読めば、お分かりになります、急いで来たため、口では明かせぬこの謀反が。Aumerle
Remember, as thou read’st, thy promise pass’d:I do repent me; read not my name there;My heart is not confederate with my hand.オーマール
お読みになるとき、先ほどの約束をお忘れなく。悔いております。そこに私の名を読まないでください。私の心は、署名した手と共謀しておりません。York
It was, villain, ere thy hand did set it down.I tore it from the traitor’s bosom, king;Fear, and not love, begets his penitence:Forget to pity him, lest thy pity proveA serpent that will sting thee to the heart.ヨーク
お前の手が書き記す前は、心も共謀していたのだ、悪党。王よ、この逆賊の胸から私が引き裂きました。悔悟を生んだのは恐れ、愛ではありません。こいつを哀れむことをお忘れあれ、さもなくばその慈悲が御心を刺す蛇となりましょう。Bolingbroke
O heinous, strong and bold conspiracy!O loyal father of a treacherous son!Thou sheer, immaculate and silver fountain,From when this stream through muddy passagesHath held his current and defiled himself!Thy overflow of good converts to bad,And thy abundant goodness shall excuseThis deadly blot in thy digressing son.ボリングブルック
おお、凶悪で、力強く、大胆な陰謀よ！おお、裏切り者の息子を持つ忠義の父よ！お前は清らかで、汚れなく、銀色に澄む泉、そこから流れたこの小川は、泥の水路を流れるうちに、おのれを汚した！お前から溢れた善は、息子の中で悪へ変わり、豊かすぎるお前の善良さが、道を踏み外した息子の、この死の汚点を償うだろう。York
So shall my virtue be his vice’s bawd;And he shall spend mine honour with his shame,As thriftless sons their scraping fathers’ gold.Mine honour lives when his dishonour dies,Or my shamed life in his dishonour lies:Thou kill’st me in his life; giving him breath,The traitor lives, the true man’s put to death.ヨーク
では私の徳が、あれの悪徳を取り持つ娼婦となります。あれは自分の恥で、私の名誉を使い果たす、放蕩息子が、爪に火をともして貯めた父の金を使うように。あれの不名誉が死んでこそ、私の名誉は生きる。さもなくば、あれの不名誉の中で、恥じた私の命が生きるだけ。あれを生かせば、陛下は私を殺す。命を与えれば、逆賊が生き、忠臣が死に追いやられます。Within.
（中から。）
Duchess
What ho, my liege! for God’s sake, let me in.公爵夫人
陛下！ 後生です、どうか中へ入れてください。Bolingbroke
What shrill-voiced suppliant makes this eager cry?ボリングブルック
甲高い声で、これほど必死に叫ぶ嘆願者は誰だ？Duchess
A woman, and thy aunt, great king; ’tis I.Speak with me, pity me, open the door:A beggar begs that never begg’d before.公爵夫人
女です、偉大な王よ、あなたの叔母です。この私です。私の話を聞き、哀れんで、扉を開けてください。生まれて初めて物乞いをする女が、お願いしています。Bolingbroke
Our scene is alter’d from a serious thing,And now changed to “The Beggar and the King.”My dangerous cousin, let your mother in:I know she is come to pray for your foul sin.ボリングブルック
われらの芝居は深刻な物語から姿を変え、今や「物乞い女と王」になった。危険な従弟よ、母上を中へ入れなさい。お前の汚らわしい罪の赦しを乞いに来たのだろう。York
If thou do pardon, whosoever pray,More sins for this forgiveness prosper may.This fester’d joint cut off, the rest rest sound;This let alone will all the rest confound.ヨーク
誰が祈ろうと、あれを赦されるなら、この赦しで、さらなる罪が栄えるでしょう。膿んだ関節を切り落とせば、残りは健やかでいられる。これを残せば、残りすべてを滅ぼします。Enter Duchess.
（公爵夫人登場。）
Duchess
O king, believe not this hard-hearted man!Love loving not itself none other can.公爵夫人
おお、王よ、この薄情な男を信じないでください！愛が自らの血を愛さぬなら、ほかの誰も愛せません。York
Thou frantic woman, what dost thou make here?Shall thy old dugs once more a traitor rear?ヨーク
気の触れた女、お前は何をしに来た？その老いた乳房で、もう一度逆賊を育てるつもりか？Duchess
Sweet York, be patient. Hear me, gentle liege.公爵夫人
優しいヨーク、辛抱して。慈悲深い陛下、私の話を聞いてください。Kneels.
（跪く。）
Bolingbroke
Rise up, good aunt.ボリングブルック
お立ちください、叔母上。Duchess
Not yet, I thee beseech:For ever will I walk upon my knees,And never see day that the happy sees,Till thou give joy; until thou bid me joy,By pardoning Rutland, my transgressing boy.公爵夫人
まだです、どうかお願いです。私は永遠に膝で歩き、幸福な者が見る日の光を、決して見ません、陛下が喜びをくださるまで、「喜べ」と言ってくださるまで、罪を犯した息子ラトランドを赦してくださるまで。Aumerle
Unto my mother’s prayers I bend my knee.オーマール
母の祈りに添えて、私も膝を折ります。York
Against them both my true joints bended be.Ill mayst thou thrive, if thou grant any grace!ヨーク
二人の願いに逆らい、忠義の膝を折ります。少しでも慈悲を与えれば、御運は尽きますぞ！Duchess
Pleads he in earnest? look upon his face;His eyes do drop no tears, his prayers are in jest;His words come from his mouth, ours from our breast:He prays but faintly and would be denied;We pray with heart and soul and all beside:His weary joints would gladly rise, I know;Our knees shall kneel till to the ground they grow:His prayers are full of false hypocrisy;Ours of true zeal and deep integrity.Our prayers do out-pray his; then let them haveThat mercy which true prayer ought to have.公爵夫人
この人は本気で願っているように見えます？ あの顔を見て。目から涙は一滴も落ちず、祈りは冗談。あの人の言葉は口から、私たちの言葉は胸から出ます。祈りも弱々しく、断られたいのです。私たちは心も魂も、持てるものすべてで祈ります。疲れたあの人の関節は、喜んで立ちたいのでしょう。私たちの膝は、地面に根づくまで跪きます。あの人の祈りは、偽りの欺瞞に満ち、私たちの祈りは、真の熱意と深い誠に満ちています。私たちの祈りが、あの人の祈りを祈り負かしたのです。ならば、真の祈りが受けるべき慈悲を、私たちにください。Bolingbroke
Good aunt, stand up.ボリングブルック
叔母上、立ってください。Duchess
Nay, do not say, “stand up;”Say, “pardon” first, and afterwards “stand up.”And if I were thy nurse, thy tongue to teach,“Pardon” should be the first word of thy speech.I never long’d to hear a word till now;Say “pardon,” king; let pity teach thee how:The word is short, but not so short as sweet;No word like “pardon” for kings’ mouths so meet.公爵夫人
いいえ、「立ちなさい」と言わないで。まず「赦す」、そのあとに「立ちなさい」と。私があなたの乳母で、言葉を教えるのなら、「赦す」が、あなたの口にする最初の言葉。今まで、これほど一語を聞きたいと望んだことはない。「赦す」と言って、王よ。慈悲に言い方を教わって。短い言葉、でもその甘さほど短くはありません。王の口に「赦す」ほど似合う言葉はありません。York
Speak it in French, king; say, “pardonne moi.”ヨーク
フランス語で言われませ、王よ。「パルドネ・モワ」と。Duchess
Dost thou teach pardon pardon to destroy?Ah, my sour husband, my hard-hearted lord,That set’st the word itself against the word!Speak “pardon” as ’tis current in our land;The chopping French we do not understand.Thine eye begins to speak; set thy tongue there;Or in thy piteous heart plant thou thine ear;That hearing how our plaints and prayers do pierce,Pity may move thee “pardon” to rehearse.公爵夫人
「赦してくれ」と教えて、「赦す」の赦しを潰すの？ああ、意地悪な夫、薄情な人、言葉そのものを、同じ言葉にぶつけるなんて！この国で通用する「赦す」と言ってください。切り刻むようなフランス語は、私たちには分かりません。あなたの目が語り始めた。その目に舌を添えて。さもなくば、哀れみ深い心に耳を植えて、私たちの嘆きと祈りがどれほど突き刺さるかを聞き、哀れみに動かされ、「赦す」と繰り返してください。Bolingbroke
Good aunt, stand up.ボリングブルック
叔母上、立ってください。Duchess
I do not sue to stand;Pardon is all the suit I have in hand.公爵夫人
立つことを願い出ているのではありません。今手にした願いは、赦し、それだけです。Bolingbroke
I pardon him, as God shall pardon me.ボリングブルック
神が私を赦されるように、私もあれを赦す。Duchess
O happy vantage of a kneeling knee!Yet am I sick for fear: speak it again;Twice saying “pardon” doth not pardon twain,But makes one pardon strong.公爵夫人
おお、跪く膝が勝ち取った、幸せな利！でもまだ不安で胸が悪い。もう一度言って。「赦す」を二度言っても、二人を赦すことにはならず、一人への赦しが強まるだけ。Bolingbroke
With all my heartI pardon him.ボリングブルック
心の底から、あれを赦す。Duchess
A god on earth thou art.公爵夫人
あなたは地上の神です。Bolingbroke
But for our trusty brother-in-law and the abbot,With all the rest of that consorted crew,Destruction straight shall dog them at the heels.Good uncle, help to order several powersTo Oxford, or where’er these traitors are:They shall not live within this world, I swear,But I will have them, if I once know where.Uncle, farewell: and, cousin too, adieu:Your mother well hath pray’d, and prove you true.ボリングブルック
だが信頼厚き義弟殿と修道院長、そして共謀した残りの一味には、ただちに破滅が踵を追うだろう。叔父上、いくつかの軍勢を整え、オックスフォードへ、あるいは逆賊どものいる所へ送ってください。奴らをこの世に生かしてはおかぬ、誓って、一度居場所を知れば、必ず捕らえる。叔父上、さらば。従弟も、さらばだ。お前の母はよく祈った。その祈りに値する忠義を示せ。Duchess
Come, my old son: I pray God make thee new.公爵夫人
さあ、古いままの息子よ。神がお前を新しくしてくださいますように。Exeunt.
（一同退場。）
