左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, with drum and colours, Bolingbroke, York, Northumberland, Attendants, and forces.
（太鼓と旗を伴い、ボリングブルック、ヨーク、ノーサンバランド、従者たち、軍勢が登場。）
Bolingbroke
So that by this intelligence we learnThe Welshmen are dispersed, and SalisburyIs gone to meet the king, who lately landedWith some few private friends upon this coast.ボリングブルック
この報せで分かったことは、ウェールズ兵は散り、ソールズベリーは王に会いに行ったということだ。王はつい先ごろ、わずかな身内の友だけを連れ、この海岸に上陸した。Northumberland
The news is very fair and good, my lord:Richard not far from hence hath hid his head.ノーサンバランド
まことに喜ばしい、よい知らせです、殿下。リチャードは、ここからほど近い場所に頭を隠しております。York
It would beseem the Lord NorthumberlandTo say “King Richard:” alack the heavy dayWhen such a sacred king should hide his head.ヨーク
ノーサンバランド卿ならば、こう言うのがふさわしかろう、「リチャード王」と。ああ、何と痛ましい日か、かほど神聖な王が、頭を隠さねばならぬとは。Northumberland
Your grace mistakes; only to be brief,Left I his title out.ノーサンバランド
公爵閣下のお取り違えです。話を短くするため、称号を省いただけです。York
The time hath been,Would you have been so brief with him, he wouldHave been so brief with you, to shorten you,For taking so the head, your whole head’s length.ヨーク
昔なら、王をそのように短く呼べば、王もそなたを短くしてくださったろう、王の頭を軽んじた報いに、そなたの背丈を頭一つ分な。Bolingbroke
Mistake not, uncle, further than you should.ボリングブルック
叔父上、取り違えるにも、度を越されませんよう。York
Take not, good cousin, further than you should,Lest you mistake the heavens are o’er our heads.ヨーク
よいか、甥よ、取るにも度を越すな、天がおまえの頭上にあることを、取り違えぬようにな。Bolingbroke
I know it, uncle, and oppose not myselfAgainst their will. But who comes here?ボリングブルック
承知しています、叔父上、天の御心に逆らうつもりはありません。だが、あれへ来るのは誰だ？（パーシー登場。）
ボリングブルック
よく来た、ハリー——どうした、この城は降伏しないのか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Percy.
Percy
The castle royally is mann’d, my lord,Against thy entrance.パーシー
城には王にふさわしい守りが置かれ、殿下、あなたの入城を拒んでおります。Bolingbroke
Royally!Why, it contains no king?ボリングブルック
王にふさわしいだと！なぜだ、王などいないではないか？Percy
Yes, my good lord,It doth contain a king; King Richard liesWithin the limits of yon lime and stone:And with him are the Lord Aumerle, Lord Salisbury,Sir Stephen Scroop, besides a clergymanOf holy reverence; who, I cannot learn.パーシー
おります、殿下、王が一人。リチャード王は、あの石灰と石の壁の内側におられます。ご一緒なのはオーマール卿、ソールズベリー卿、スティーヴン・スクループ卿、それに聖職者が一人、尊いお方ですが、どなたかまでは分かりません。Northumberland
O, belike it is the Bishop of Carlisle.ノーサンバランド
おお、おそらくカーライル司教だろう。Bolingbroke
Noble lords,Go to the rude ribs of that ancient castle;Through brazen trumpet send the breath of parleyInto his ruin’d ears, and thus deliver:Henry BolingbrokeOn both his knees doth kiss King Richard’s handAnd sends allegiance and true faith of heartTo his most royal person, hither comeEven at his feet to lay my arms and power,Provided that my banishment repeal’dAnd lands restored again be freely granted:If not, I’ll use the advantage of my powerAnd lay the summer’s dust with showers of bloodRain’d from the wounds of slaughter’d Englishmen:The which, how far off from the mind of BolingbrokeIt is, such crimson tempest should bedrenchThe fresh green lap of fair King Richard’s land,My stooping duty tenderly shall show.Go, signify as much, while here we marchUpon the grassy carpet of this plain.Let’s march without the noise of threatening drum,That from this castle’s tatter’d battlementsOur fair appointments may be well perused.Methinks King Richard and myself should meetWith no less terror than the elementsOf fire and water, when their thundering shockAt meeting tears the cloudy cheeks of heaven.Be he the fire, I’ll be the yielding water:The rage be his, whilst on the earth I rainMy waters; on the earth, and not on him.March on, and mark King Richard how he looks.ボリングブルック
高貴なる諸卿、あの古城の荒々しい肋骨へ行け。真鍮の喇叭から、談判の息を送り込め、崩れかけた城の耳へ。そしてこう伝えよ。ヘンリー・ボリングブルックは、両膝をついてリチャード王の御手に口づけし、忠節と心からの真実を捧げます、このうえなく王たるお方の足もとに馳せ参じ、武器と軍勢を差し出すために。ただし、私への追放が取り消され、領地が再び、何の妨げもなく返されるならば。もし叶わぬなら、わが軍勢の優位を使い、夏の埃を、血の驟雨で鎮めます、殺されたイングランド人の傷口から降る血で。そのような深紅の嵐が、麗しきリチャード王の国、その瑞々しい緑の膝をずぶ濡れにするなど、ボリングブルックの心から、どれほど遠いことか、深く腰を屈めたわが忠節が、優しく示しましょう。行け、そう伝えよ。その間われらは、この平原の草の絨毯を進む。脅す太鼓の音は立てずに進もう、この城の裂けた胸壁から、われらの美しく整えた軍装が、よく見渡せるように。思うにリチャード王と私は、火と水の元素が出会うときにも劣らぬ恐ろしさで、対面することになるだろう、両者の轟く衝突が天の雲の頬を引き裂く、あの恐ろしさで。王が火ならば、私は譲る水となろう。怒りは王のもの、私は地面へ水を降らせよう、地面にだ、王の上にではない。進め。そしてリチャード王が、どんな顔をするか見届けよ。（城外から談判の合図、城内から応答。続いて喇叭。城壁の上に、リチャード王、カーライル司教、オーマール、スクループ、ソールズベリーが現れる。）
ボリングブルック
見よ、見よ、リチャード王ご自身が姿を現した、不満に赤らんだ太陽が、燃える東の門から現れるように、妬み深い雲が、自分の栄光を曇らせ、西へ渡る輝かしい道筋を、汚そうと待ち構えるのを見て取った太陽が。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Parle without, and answer within. Then a flourish. Enter on the walls, King Richard, the Bishop of Carlisle, Aumerle, Scroop, and Salisbury.
York
Yet looks he like a king: behold, his eye,As bright as is the eagle’s, lightens forthControlling majesty: alack, alack, for woe,That any harm should stain so fair a show!ヨーク
それでも、お姿は王そのものだ。見よ、あの眼、鷲の眼にも劣らず明るく、辺りを射抜く、人を従わせる王者の威厳で。ああ、ああ、悲しいことだ、かくも美しい姿が、何らかの傷で汚されようとは！King Richard
We are amazed; and thus long have we stoodTo watch the fearful bending of thy knee,リチャード王
われらは驚き呆れ、これほど長く立ったまま、そなたの膝が恐れつつ曲がるのを待っていた、To Northumberland.
（ノーサンバランドに。）
King Richard
Because we thought ourself thy lawful king:And if we be, how dare thy joints forgetTo pay their awful duty to our presence?If we be not, show us the hand of GodThat hath dismiss’d us from our stewardship;For well we know, no hand of blood and boneCan gripe the sacred handle of our sceptre,Unless he do profane, steal, or usurp.And though you think that all, as you have done,Have torn their souls by turning them from us,And we are barren and bereft of friends;Yet know, my master, God omnipotent,Is mustering in his clouds on our behalfArmies of pestilence; and they shall strikeYour children yet unborn and unbegot,That lift your vassal hands against my headAnd threat the glory of my precious crown.Tell Bolingbroke—for yond methinks he stands—That every stride he makes upon my landIs dangerous treason: he is come to openThe purple testament of bleeding war;But ere the crown he looks for live in peace,Ten thousand bloody crowns of mothers’ sonsShall ill become the flower of England’s face,Change the complexion of her maid-pale peaceTo scarlet indignation and bedewHer pastures’ grass with faithful English blood.リチャード王
われらこそ、そなたの正統なる王と思っていたからだ。そうであるなら、なぜそなたの関節は、われらの御前で畏れ敬う務めを果たすことを忘れた？そうでないなら、神の御手をわれらに示せ、われらを神の執政の座から解任した、その御手を。よく知っている、血と骨でできた手のどれ一つとして、わが王笏の神聖な柄を握ることはできぬ、冒瀆し、盗み、簒奪するのでない限り。また、そなたはこう思っているだろう、そなた自身がしたように、すべての者がわれらに背を向け、自らの魂を引き裂き、われらには何もなく、友も奪われたと。だが知れ、わが主、全能の神は、われらのため、雲の中で軍勢を召集しておられる、疫病の軍勢を。それは、まだ生まれも宿されもせぬおまえたちの子らを討つであろう、臣下の手をこの頭へ振り上げ、尊い王冠の栄光を脅かす者どもの子らを。ボリングブルックに告げよ——あそこに立っているようだが——わが国土に踏み出す一歩一歩が、危険極まる謀反なのだと。奴は、血まみれの戦争、その紫の遺言状を開きに来た。だが、奴が望む王冠が平和に生きるより先に、母たちの息子、一万の血まみれの頭が、イングランドの花の顔を醜く汚し、乙女のように青白い平和の顔色を、憤怒の真紅に変え、牧草地を、忠実なイングランド人の血の露で濡らすであろう。Northumberland
The king of heaven forbid our lord the kingShould so with civil and uncivil armsBe rush’d upon! Thy thrice noble cousinHarry Bolingbroke doth humbly kiss thy hand;And by the honourable tomb he swears,That stands upon your royal grandsire’s bones,And by the royalties of both your bloods,Currents that spring from one most gracious head,And by the buried hand of warlike Gaunt,And by the worth and honour of himself,Comprising all that may be sworn or said,His coming hither hath no further scopeThan for his lineal royalties and to begEnfranchisement immediate on his knees:Which on thy royal party granted once,His glittering arms he will commend to rust,His barbed steeds to stables, and his heartTo faithful service of your majesty.This swears he, as he is a prince, is just;And, as I am a gentleman, I credit him.ノーサンバランド
天の王よ、われらが君なる王が、同胞どうしの、同胞とも思えぬ非道な武器で、襲われるなどお許しなきよう！ 三重に高貴なる従弟、ハリー・ボリングブルックが、へりくだって御手に口づけいたします。そして、あなたの王たる祖父君の御骨の上に立つ、尊き墓にかけて誓っております。また、お二人の血に流れる王統にかけて、一つのこのうえなく尊い源から湧く流れにかけて。また、武勇のゴーントの、葬られた手にかけて。また、自らの価値と名誉にかけて、誓い、言葉にできるすべてを一つに集め、誓います。ここへ来た目的は、ただ一つ、血統による権利を取り戻し、膝をついて即座の解放を願うことだけ。それを王たるあなたがひとたびお認めくだされば、輝く武具は錆へ、装甲した馬は厩へ、心は陛下への忠実な奉仕へと、委ねるとのこと。王子である名にかけ、公正に、そう誓っています。紳士たる私の名にかけ、私はその誓いを信じます。King Richard
Northumberland, say thus the king returns:His noble cousin is right welcome hither;And all the number of his fair demandsShall be accomplish’d without contradiction:With all the gracious utterance thou hastSpeak to his gentle hearing kind commends.We do debase ourselves, cousin, do we not,リチャード王
ノーサンバランド、王はこう返答すると伝えよ。高貴なる従弟を、心からここへ歓迎する。その立派な願いのすべては、異議なく叶えられるであろう。そなたに備わる、あらん限り慈愛に満ちた言葉で、奴の優しい耳へ、親しい挨拶を語れ。われらは自らを卑しく落としているな、従弟、そうではないか、To Aumerle.
（オーマールに。）
King Richard
To look so poorly and to speak so fair?Shall we call back Northumberland, and sendDefiance to the traitor, and so die?リチャード王
これほど哀れな姿をさらし、これほど優しい言葉を口にして？ノーサンバランドを呼び戻し、反逆者に挑戦状を送って、死んでしまおうか？Aumerle
No, good my lord; let’s fight with gentle wordsTill time lend friends and friends their helpful swords.オーマール
なりません、陛下。穏やかな言葉で戦いましょう、時が味方を貸し、味方が救いの剣を貸してくれるまで。King Richard
O God, O God! that e’er this tongue of mine,That laid the sentence of dread banishmentOn yon proud man, should take it off againWith words of sooth! O that I were as greatAs is my grief, or lesser than my name!Or that I could forget what I have been,Or not remember what I must be now!Swell’st thou, proud heart? I’ll give thee scope to beat,Since foes have scope to beat both thee and me.リチャード王
おお神よ、神よ！ この私の舌が、恐るべき追放の判決をあの高慢な男に下した、その舌が、今度は甘い言葉で取り消すことになろうとは！ ああ、この私が、わが悲しみほど偉大であったなら、またはわが名より小さかったなら！かつての自分を忘れられたなら、いまからなる自分を、覚えていずに済んだなら！膨れ上がるのか、誇り高い心臓よ？ 存分に鼓動させてやろう、敵には、おまえと私を存分に打ちのめす自由があるのだから。Aumerle
Northumberland comes back from Bolingbroke.オーマール
ノーサンバランドが、ボリングブルックのもとから戻ります。King Richard
What must the king do now? must he submit?The king shall do it: must he be deposed?The king shall be contented: must he loseThe name of king? o’ God’s name, let it go:I’ll give my jewels for a set of beads,My gorgeous palace for a hermitage,My gay apparel for an almsman’s gown,My figured goblets for a dish of wood,My sceptre for a palmer’s walking-staff,My subjects for a pair of carved saintsAnd my large kingdom for a little grave,A little little grave, an obscure grave;Or I’ll be buried in the king’s highway,Some way of common trade, where subjects’ feetMay hourly trample on their sovereign’s head;For on my heart they tread now whilst I live;And buried once, why not upon my head?Aumerle, thou weep’st, my tender-hearted cousin!We’ll make foul weather with despised tears;Our sighs and they shall lodge the summer corn,And make a dearth in this revolting land.Or shall we play the wantons with our woes,And make some pretty match with shedding tears?As thus, to drop them still upon one place,Till they have fretted us a pair of gravesWithin the earth; and, therein laid—there liesTwo kinsmen digg’d their graves with weeping eyes.Would not this ill do well? Well, well, I seeI talk but idly, and you laugh at me.Most mighty prince, my Lord Northumberland,What says King Bolingbroke? will his majestyGive Richard leave to live till Richard die?You make a leg, and Bolingbroke says ay.リチャード王
王はいま、何をせねばならぬ？ 服従せねばならぬのか？王はそうしよう。廃位されねばならぬのか？王は満足して受け入れよう。王という名を失わねばならぬのか？ 神の御名において、手放そう。宝石を手放し、代わりに数珠をもらおう、絢爛たる宮殿の代わりに隠者の庵を、華やかな衣の代わりに施しを受ける者の粗末な服を、紋章を刻んだ杯の代わりに木の皿を、王笏の代わりに巡礼者の杖を、臣下の代わりに一対の聖人像を、そして広大な王国の代わりに小さな墓を、小さな、小さな墓を、人知れぬ墓を。さもなくば、王の街道に埋めてもらおう、誰もが行き交う道に。臣下たちの足が、一時間ごとに、君主の頭を踏みつけられる場所に。いま生きている間も、奴らはこの心臓を踏みつけている。ひとたび埋められたなら、頭を踏まれてなぜ悪い？オーマール、泣いているのか、心優しい従弟よ！侮られた涙で、荒れ模様の天気を作ろう。われらの溜息と涙が、夏の麦をなぎ倒し、反逆したこの国に、飢饉を起こすだろう。それとも、悲しみをおもちゃにして戯れ、涙を流して、何か気の利いた勝負をしようか？たとえば、同じ場所へ、絶えず涙を落とし続け、涙が地面を穿ち、われら二人分の墓を作るまで。そこへ横たわれば——ここに眠るのは、泣く眼で自らの墓を掘った二人の血縁者。この悲しい遊びなら、うまくいくと思わぬか？ よい、よい、分かっている、私はただ取り留めもなく語り、そなたは私を笑っている。このうえなく強大な王子、わがノーサンバランド卿、ボリングブルック王は何と言っている？ 陛下はリチャードが死ぬまで、リチャードに生きる許しをくださるのか？そなたは膝を曲げ、ボリングブルックはよいと言う。Northumberland
My lord, in the base court he doth attendTo speak with you; may it please you to come down.ノーサンバランド
陛下、あの方は下の中庭でお待ちです、お話しするために。どうか、下へおいでください。King Richard
Down, down I come; like glistering Phaethon,Wanting the manage of unruly jades.In the base court? Base court, where kings grow base,To come at traitors’ calls and do them grace.In the base court? Come down? Down, court! down, king!For night-owls shriek where mounting larks should sing.リチャード王
下へ、下へ、私は降りよう。光り輝くパエトンのように、手に負えぬ駄馬の手綱を取れぬまま。下の中庭だと？ 卑しい庭、王が卑しくなる場所、反逆者の呼び声に応じ、恩寵を垂れるために。下の中庭？ 降りて来い？ 落ちろ、宮廷！ 落ちろ、王！雲雀が昇って歌うべきところ、夜の梟が甲高く鳴く。Exeunt from above.
（一同、城壁の上から退場。）
Bolingbroke
What says his majesty?ボリングブルック
陛下は何と？Northumberland
Sorrow and grief of heartMakes him speak fondly, like a frantic man:Yet he is come.ノーサンバランド
悲しみと心の苦しみが、狂人のような愚かな言葉を、あの方に語らせています。ですが、おいでになります。Enter King Richard and his attendants below.
（リチャード王と従者たち、下の中庭に登場。）
Bolingbroke
Stand all apart,And show fair duty to his majesty.ボリングブルック
皆、離れて立て、陛下に麗しい忠節を示せ。He kneels down.
（ボリングブルック、跪く。）
Bolingbroke
My gracious lord—ボリングブルック
慈悲深き陛下——King Richard
Fair cousin, you debase your princely kneeTo make the base earth proud with kissing it:Me rather had my heart might feel your loveThan my unpleased eye see your courtesy.Up, cousin, up; your heart is up, I know,Thus high at least, although your knee be low.リチャード王
麗しき従弟、その王子の膝を低く落とし、口づけで卑しい大地を誇らせるのか。その礼儀を不快な眼に見せられるより、そなたの愛を、この心で感じたかった。立て、従弟、立て。そなたの心は高みにある、分かっている、少なくとも、これほど高くにな、膝は低くとも。Bolingbroke
My gracious lord, I come but for mine own.ボリングブルック
慈悲深き陛下、私はただ、自分のものを求めて参りました。King Richard
Your own is yours, and I am yours, and all.リチャード王
そなたのものはそなたのもの、私もそなたのもの、何もかもだ。Bolingbroke
So far be mine, my most redoubted lord,As my true service shall deserve your love.ボリングブルック
畏れ多き陛下への真実の奉仕が、あなたの愛に値する分だけを、私のものといたします。King Richard
Well you deserve: they well deserve to have,That know the strong’st and surest way to get.Uncle, give me your hands: nay, dry your eyes;Tears show their love, but want their remedies.Cousin, I am too young to be your father,Though you are old enough to be my heir.What you will have, I’ll give, and willing too;For do we must what force will have us do.Set on towards London, cousin, is it so?リチャード王
よく値している。手に入れる最も強く、確かな道を知る者は、まことに、持つに値しているとも。叔父上、両手をこちらへ。いや、その涙を拭ってください。涙は愛を見せるが、治す手立てを持たぬ。従弟よ、私はそなたの父となるには若すぎる、だがそなたは、私の世継ぎとなるには十分に年を取っている。そなたの望むものは与えよう、喜んでな。何しろ、力に強いられることは、せねばならぬのだから。ロンドンへ向けて進むのだな、従弟、そうなのか？Bolingbroke
Yea, my good lord.ボリングブルック
はい、陛下。King Richard
Then I must not say no.リチャード王
ならば私は、嫌だと言ってはならぬのだな。Flourish. Exeunt.
（喇叭。一同退場。）
