左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Drums: flourish and colours. Enter King Richard, the Bishop of Carlisle, Aumerle, and Soldiers.
（太鼓。旗を掲げて、リチャード王、カーライル司教、オーマール、兵士たち登場。）
King Richard
Barkloughly castle call they this at hand?リチャード王
この近くに見えるのが、バークルーリー城か？Aumerle
Yea, my lord. How brooks your grace the air,After your late tossing on the breaking seas?オーマール
はい、陛下。この空気、お体に障りませんか、荒れ狂う海に、あれほど揺さぶられたあとで？King Richard
Needs must I like it well: I weep for joyTo stand upon my kingdom once again.Dear earth, I do salute thee with my hand,Though rebels wound thee with their horses’ hoofs:As a long-parted mother with her childPlays fondly with her tears and smiles in meeting,So, weeping, smiling, greet I thee, my earth,And do thee favours with my royal hands.Feed not thy sovereign’s foe, my gentle earth,Nor with thy sweets comfort his ravenous sense;But let thy spiders, that suck up thy venom,And heavy-gaited toads lie in their way,Doing annoyance to the treacherous feetWhich with usurping steps do trample thee:Yield stinging nettles to mine enemies;And when they from thy bosom pluck a flower,Guard it, I pray thee, with a lurking adderWhose double tongue may with a mortal touchThrow death upon thy sovereign’s enemies.Mock not my senseless conjuration, lords:This earth shall have a feeling and these stonesProve armed soldiers, ere her native kingShall falter under foul rebellion’s arms.リチャード王
気に入らぬはずがない——うれしさに涙が出る、再びわが王国の土を踏めたのだから。愛しい大地よ、この手でおまえに挨拶しよう、反逆者どもの馬の蹄がおまえを傷つけようとも。長く離れていた母と子が、再会の涙と微笑みをいとおしげに戯れさせるように、泣きながら、笑いながら、おまえを迎えよう、わが大地よ、この王の手で、おまえを優しく撫でてやろう。おまえの君主の敵を養うな、心優しい大地よ、おまえの甘い実りで、奴の貪欲な感覚を満たすな。その毒を吸い取る蜘蛛を、足取りの重い蟇蛙を、奴らの道に這わせ、裏切り者の足を苦しめてやれ、簒奪の足取りでおまえを踏みにじる、その足を。わが敵には、刺すような刺草を生やせ。奴らがおまえの胸から花を摘もうとしたら、潜む毒蛇でその花を守ってくれ、頼む、二枚舌のその蛇が、命を奪う一噛みでおまえの君主の敵に死を浴びせるように。心なきものへの呪文だと笑うな、諸卿。この大地は心を持ち、この石どもは武装した兵士となるぞ、この国に生まれた王が忌まわしい反乱の武力に屈するより先に。Carlisle
Fear not, my lord: that Power that made you kingHath power to keep you king in spite of all.The means that heaven yields must be embraced,And not neglected; else, if heaven would,And we will not, heaven’s offer we refuse,The proffer’d means of succour and redress.カーライル司教
ご懸念なく、陛下——あなたを王になさった御力は、何者に逆らわれようと、あなたを王のまま守る御力をお持ちです。天が差し出す手立ては、しっかり掴まねばなりません、なおざりにしてはなりません。さもなくば、天にその気があっても、われらにその気がなく、天の申し出を拒むことになります、救いと回復のため、差し出された手立てを。Aumerle
He means, my lord, that we are too remiss;Whilst Bolingbroke, through our security,Grows strong and great in substance and in power.オーマール
陛下、司教の言うのは、われらが手をこまねきすぎたということです。こちらが油断している間に、ボリングブルックは実勢にも軍勢にも、強大になっています。King Richard
Discomfortable cousin! know’st thou notThat when the searching eye of heaven is hid,Behind the globe, that lights the lower world,Then thieves and robbers range abroad unseenIn murders and in outrage, boldly here;But when from under this terrestrial ballHe fires the proud tops of the eastern pinesAnd darts his light through every guilty hole,Then murders, treasons and detested sins,The cloak of night being pluck’d from off their backs,Stand bare and naked, trembling at themselves?So when this thief, this traitor, Bolingbroke,Who all this while hath revell’d in the nightWhilst we were wandering with the antipodes,Shall see us rising in our throne, the east,His treasons will sit blushing in his face,Not able to endure the sight of day,But self-affrighted tremble at his sin.Not all the water in the rough rude seaCan wash the balm off from an anointed king;The breath of worldly men cannot deposeThe deputy elected by the Lord:For every man that Bolingbroke hath press’dTo lift shrewd steel against our golden crown,God for his Richard hath in heavenly payA glorious angel: then, if angels fight,Weak men must fall, for heaven still guards the right.リチャード王
弱気な従弟だ！ 知らぬのか、天の隅々まで見通す眼が、地球の裏に隠れ、その裏側の世界を照らすと、盗賊や強盗どもは人目を逃れて歩き回り、殺人、乱暴の限りを、ここぞとばかり働く。だが、その眼がこの大地の球の下から現れ、東の松の誇らかな梢を燃え立たせ、罪の潜む穴という穴へ光を射し込めば、殺人、謀反、忌まわしい罪の数々は、背にまとった夜の外套を剥ぎ取られ、丸裸で立ち、自らの姿に震え上がるではないか？同じことだ、この盗人、この反逆者、ボリングブルックは、われらが地球の裏側をさまよっている間、ずっと夜の闇で浮かれ騒いでいたが、東の空たる王座に、われらが昇るのを見れば、その謀反は奴の顔に座って赤面し、日の光を見るに耐えられず、自ら怯え、自らの罪に震え上がる。荒々しい海の水をすべて集めても、聖油を注がれた王から、その香油を洗い落とせはせぬ。俗世の者どもの息では廃位できぬ、主なる神が選ばれた、その代理を。ボリングブルックが無理に駆り集め、わが黄金の王冠へ凶暴な鋼を振り上げさせる者、一人につき、神はこのリチャードのため、天の俸禄で栄えある天使を一人雇ってくださる。ならば天使が戦えば、か弱い人間は倒れるしかない、天はつねに正義を守るのだ。（ソールズベリー登場。）
リチャード王
よく来た、卿よ——そなたの軍勢は、ここからどれほど離れている？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Salisbury.
Salisbury
Nor near nor farther off, my gracious lord,Than this weak arm: discomfort guides my tongueAnd bids me speak of nothing but despair.One day too late, I fear me, noble lord,Hath clouded all thy happy days on earth:O, call back yesterday, bid time return,And thou shalt have twelve thousand fighting men!To-day, to-day, unhappy day, too late,O’erthrows thy joys, friends, fortune and thy state:For all the Welshmen, hearing thou wert dead,Are gone to Bolingbroke, dispersed and fled.ソールズベリー
近くにも遠くにもおりません、慈悲深き陛下、ここにある、この非力な腕のほかには。失意がわが舌を導き、絶望のほかは何も語るなと命じます。一日遅すぎました、恐れながら、尊き陛下、その一日が、地上でのあなたの幸多き日々を、すべて曇らせました。ああ、昨日を呼び戻し、時に引き返せと命じてください、さすれば一万二千の兵が、あなたのものになります！今日、今日、この不幸な日、手遅れの今日は、あなたの喜び、友、運、王位のすべてを覆すのです。ウェールズ兵はみな、あなたが死んだと聞き、ボリングブルックのもとへ去ったか、散り散りに逃げました。Aumerle
Comfort, my liege: why looks your grace so pale?オーマール
お気を確かに、陛下——なぜ、そのように青ざめておられます？King Richard
But now the blood of twenty thousand menDid triumph in my face, and they are fled;And, till so much blood thither come again,Have I not reason to look pale and dead?All souls that will be safe fly from my side,For time hath set a blot upon my pride.リチャード王
つい今しがたまで、二万の兵の血がわが顔に勝ち誇る赤みを与えていた、それが逃げ去った。それだけの血が再びこの顔に戻るまでは、死人のように青ざめる理由が、私にはないとでもいうのか？わが傍らから逃げよ、命の惜しい魂はみな、時が、わが誇りに消せぬ染みをつけたのだ。Aumerle
Comfort, my liege; remember who you are.オーマール
お気を確かに、陛下。ご自分が誰か、お思い出しを。King Richard
I had forgot myself: am I not king?Awake, thou coward majesty! thou sleepest.Is not the king’s name twenty thousand names?Arm, arm, my name! a puny subject strikesAt thy great glory. Look not to the ground,Ye favourites of a king: are we not high?High be our thoughts: I know my uncle YorkHath power enough to serve our turn. But who comes here?リチャード王
自分を忘れていた——私は王ではないか？目を覚ませ、臆病な王者の威厳よ！ 眠っている場合か。王という名は、二万人分の名ではないのか？武器を取れ、武器を取れ、わが名よ！ ちっぽけな臣下がおまえの偉大な栄光に殴りかかっている。地面を見るな、王の寵臣たちよ——われらは高みにいるのではないか？ならば思いも高く持て——叔父ヨークには役に立つだけの軍勢がある。だが、あれへ来るのは誰だ？Enter Scroop.
（スクループ登場。）
Scroop
More health and happiness betide my liegeThan can my care-tuned tongue deliver him!スクループ
わが憂いに調律された舌がお伝えできるより、はるかに多くの健康と幸福が、陛下に訪れますように！King Richard
Mine ear is open and my heart prepared:The worst is worldly loss thou canst unfold.Say, is my kingdom lost? why, ’twas my care;And what loss is it to be rid of care?Strives Bolingbroke to be as great as we?Greater he shall not be; if he serve God,We’ll serve Him too and be his fellow so:Revolt our subjects? that we cannot mend;They break their faith to God as well as us:Cry woe, destruction, ruin and decay;The worst is death, and death will have his day.リチャード王
わが耳は開いている、心にも覚悟がある。そなたが明かせる最悪とは、この世のものを失うことだけだ。言え、王国を失ったのか？ なに、それはわが苦労の種だった。苦労から解き放たれるなら、何の損失だ？ボリングブルックは、われらほど偉くなろうとしているのか？われらより偉くはなれぬ。奴が神に仕えるなら、われらも神に仕え、そこで奴の同輩となろう。臣下が反乱したのか？ それはわれらには直せぬ。奴らはわれらに対してと同じく、神への忠誠も破るのだ。悲嘆、破壊、破滅、崩壊と、叫べ。最悪は死だ、そして死にも来るべき日が来る。Scroop
Glad am I that your highness is so arm’dTo bear the tidings of calamity.Like an unseasonable stormy day,Which makes the silver rivers drown their shores,As if the world were all dissolved to tears,So high above his limits swells the rageOf Bolingbroke, covering your fearful landWith hard bright steel and hearts harder than steel.White-beards have arm’d their thin and hairless scalpsAgainst thy majesty; boys, with women’s voices,Strive to speak big and clap their female jointsIn stiff unwieldy arms against thy crown:The very beadsmen learn to bend their bowsOf double-fatal yew against thy state;Yea, distaff-women manage rusty billsAgainst thy seat: both young and old rebel,And all goes worse than I have power to tell.スクループ
陛下がそこまで心を武装なさっているのは、幸いです、災いの知らせに耐えるために。季節外れの嵐の日が、銀色の川を岸から溢れさせ、世界のすべてが涙に溶けたかに見せるように、ボリングブルックの激情は、限界を越えて高く膨れ上がり、怯えるあなたの国を覆っています、硬く光る鋼と、それよりなお硬い心で。白髭の老人たちは、薄く禿げた頭に兜をかぶり、陛下に刃向かっています。女の声をした少年たちは、太い声を出そうと力み、女のような細い手足を硬く扱いにくい甲冑に押し込んで、王冠に挑みます。施しで暮らす祈祷僧まで、弓を引くことを覚えました、二重に死をもたらす櫟の弓を、あなたの御代に向けて。そのうえ糸車を回す女たちまで、錆びた長柄の鉈を操り、あなたの玉座に向けています。若者も老人も反逆し、すべては、私の舌で語れるより悪くなっています。King Richard
Too well, too well thou tell’st a tale so ill.Where is the Earl of Wiltshire? where is Bagot?What is become of Bushy? where is Green?That they have let the dangerous enemyMeasure our confines with such peaceful steps?If we prevail, their heads shall pay for it:I warrant they have made peace with Bolingbroke.リチャード王
よくも、よくも、それほど悪い話を巧みに語ったな。ウィルトシャー伯はどこだ？ バゴットはどこだ？ブッシーはどうした？ グリーンはどこにいる？危険な敵が、まるで平和な旅人のような足取りでわが国境を測り歩くのを、なぜ許した？われらが勝てば、奴らの首に償わせるぞ。きっとボリングブルックと手を打ったのだ。Scroop
Peace have they made with him indeed, my lord.スクループ
確かに、あの方と安らかな和を結びました、陛下。King Richard
O villains, vipers, damn’d without redemption!Dogs, easily won to fawn on any man!Snakes, in my heart-blood warm’d, that sting my heart!Three Judases, each one thrice worse than Judas!Would they make peace? terrible hell make warUpon their spotted souls for this offence!リチャード王
おお、悪党ども、毒蛇ども、救いなき地獄へ落ちろ！誰にでも尻尾を振り、たやすく飼われる犬ども！わが心臓の血で温めてやった蛇が、わが心臓を刺すとは！三人のユダ、一人一人がユダの三倍も悪辣だ！奴らが安らかな和を結んだと？ 恐ろしい地獄よ、戦を仕掛けろ、この罪で染みだらけの奴らの魂に！Scroop
Sweet love, I see, changing his property,Turns to the sourest and most deadly hate:Again uncurse their souls; their peace is madeWith heads, and not with hands: those whom you curseHave felt the worst of death’s destroying woundAnd lie full low, graved in the hollow ground.スクループ
甘い愛も、その性質を変えれば、最も酸っぱく、最も致命的な憎しみとなります。どうか魂への呪いをお解きください。あの方々が結んだ安らかな和は、手を握ってではなく、首を落とされて結んだもの。あなたが呪った方々は、すでに死の破壊の傷、その最悪を味わい、地の空洞に墓を掘られ、深く低く横たわっています。Aumerle
Is Bushy, Green, and the Earl of Wiltshire dead?オーマール
ブッシー、グリーン、それにウィルトシャー伯が死んだのか？Scroop
Ay, all of them at Bristol lost their heads.スクループ
はい、全員ブリストルで首を失いました。Aumerle
Where is the duke my father with his power?オーマール
わが父ヨーク公は、軍勢とともにどこにいる？King Richard
No matter where; of comfort no man speak:Let’s talk of graves, of worms and epitaphs;Make dust our paper and with rainy eyesWrite sorrow on the bosom of the earth,Let’s choose executors and talk of wills:And yet not so, for what can we bequeathSave our deposed bodies to the ground?Our lands, our lives and all are Bolingbroke’s,And nothing can we call our own but deathAnd that small model of the barren earthWhich serves as paste and cover to our bones.For God’s sake, let us sit upon the groundAnd tell sad stories of the death of kings:How some have been deposed; some slain in war;Some haunted by the ghosts they have deposed;Some poison’d by their wives; some sleeping kill’d;All murder’d: for within the hollow crownThat rounds the mortal temples of a kingKeeps Death his court and there the antic sits,Scoffing his state and grinning at his pomp,Allowing him a breath, a little scene,To monarchize, be fear’d and kill with looks,Infusing him with self and vain conceit,As if this flesh which walls about our lifeWere brass impregnable, and humour’d thusComes at the last and with a little pinBores through his castle wall, and farewell king!Cover your heads and mock not flesh and bloodWith solemn reverence: throw away respect,Tradition, form and ceremonious duty,For you have but mistook me all this while:I live with bread like you, feel want,Taste grief, need friends: subjected thus,How can you say to me, I am a king?リチャード王
どこだろうと構わぬ。慰めなど口にするな。墓、蛆虫、墓碑銘の話をしよう。塵を紙にし、雨降るこの眼で大地の胸に悲しみを書こう。遺言執行人を選び、遺言の話をしよう。いや、それも無駄だ、われらに何が遺せる、地面へ追放されるこの体のほかに？領地も命も、何もかもボリングブルックのもの、わがものと呼べるのは、死だけだ、そして骨を包む糊と表紙になる、実りなき土の、あの小さなひと型だけだ。後生だから、みな地面に座り、王たちの死の悲しい物語を語ろう。ある王は廃され、ある王は戦で殺され、ある王は自ら廃した者の亡霊に取り憑かれ、ある王は妻に毒を盛られ、ある王は眠りながら殺された。すべて殺されたのだ。なぜなら王の死すべきこめかみを囲む、中空の王冠の内側に、死神が宮廷を構え、道化となって座り、王の威光を嘲り、その豪勢を見て歯を剥き、ひと息だけ、小さな一幕だけを王に許す、王らしく振る舞い、恐れられ、眼差しで人を殺す一幕を。そして王に自我と、虚しい思い上がりを吹き込み、まるでこの命を囲む肉の壁が、破れぬ真鍮であるかのように思わせる。そうして機嫌を取り、最後にやって来て、小さな針一本で王の城壁を突き破る——さらば、王よ！頭を覆え、血肉に過ぎぬものを嘲るな、厳かな敬意など捧げて。尊敬を捨てろ、伝統、形式、儀礼の務めを捨てろ、おまえたちは今までずっと、私を見間違えていたのだ。私もおまえたちと同じくパンを食べ、足りぬと感じ、悲しみを味わい、友を必要とする。これほど何かに従属する私を、どうしておまえたちは、王だと言える？Carlisle
My lord, wise men ne’er sit and wail their woes,But presently prevent the ways to wail.To fear the foe, since fear oppresseth strength,Gives in your weakness strength unto your foe,And so your follies fight against yourself.Fear, and be slain; no worse can come to fight:And fight and die is death destroying death;Where fearing dying pays death servile breath.カーライル司教
陛下、賢者は座り込んで災いを嘆きはしません、嘆く羽目になる道を、ただちに塞ぎます。敵を恐れれば、恐れが力を押し潰すゆえ、ご自身の弱さを敵の強さとして、差し出すことになります、こうして愚かさが、ご自身を相手に戦うのです。恐れて殺されるか、戦ってもそれ以上のことは起こりません。戦って死ぬなら、死をもって死を滅ぼすこと。死を恐れていては、死に奴隷の息を納めるだけです。Aumerle
My father hath a power; inquire of him,And learn to make a body of a limb.オーマール
父には軍勢があります。所在をお尋ねください、一本の手足から、再び一つの体を作る術をお学びください。King Richard
Thou chidest me well: proud Bolingbroke, I comeTo change blows with thee for our day of doom.This ague fit of fear is over-blown;An easy task it is to win our own.Say, Scroop, where lies our uncle with his power?Speak sweetly, man, although thy looks be sour.リチャード王
よく叱ってくれた。傲慢なボリングブルックよ、いま行くぞ、最後の審判の日を懸け、おまえと打ち合うために。熱病のような恐怖の発作は、もう吹き過ぎた。自分のものを取り戻すなど、たやすい仕事だ。言え、スクループ、叔父は軍勢とともにどこにいる？顔つきは苦くとも、甘やかに言ってくれ。Scroop
Men judge by the complexion of the skyThe state and inclination of the day:So may you by my dull and heavy eye,My tongue hath but a heavier tale to say.I play the torturer, by small and smallTo lengthen out the worst that must be spoken:Your uncle York is join’d with Bolingbroke,And all your northern castles yielded up,And all your southern gentlemen in armsUpon his party.スクループ
空の顔色を見て、人は判断します、その日のありさまと気質を。同じように、私の曇り、重く沈んだ眼でお察しください、この舌には、それよりなお重い話があります。私は拷問役、少しずつ少しずつ、言わねばならぬ最悪を、長く引き延ばしているのです。叔父君ヨークはボリングブルックに合流しました、北の城はすべて明け渡され、南の紳士はみな武器を取り、あの男の側についています。King Richard
Thou hast said enough.Beshrew thee, cousin, which didst lead me forthリチャード王
もう十分だ。ひどいぞ、従弟、私を連れ出すとは、To Aumerle.
（オーマールに。）
King Richard
Of that sweet way I was in to despair!What say you now? what comfort have we now?By heaven, I’ll hate him everlastinglyThat bids me be of comfort any more.Go to Flint castle: there I’ll pine away;A king, woe’s slave, shall kingly woe obey.That power I have, discharge; and let them goTo ear the land that hath some hope to grow,For I have none: let no man speak againTo alter this, for counsel is but vain.リチャード王
あの心地よく沈み込んでいた絶望の道から！さて何を言う？ いま、何の慰めがある？天に誓って、これから永遠に憎んでやる、もう一度でも、慰めよと言う者を。フリント城へ行くぞ。そこで衰え果てよう。王でありながら悲嘆の奴隷となり、王らしい悲嘆に従おう。わが残る軍勢を解散しろ。帰らせてやれ、実る望みのある大地を耕すために、私にはもう望みがない。二度と何も言うな、この決意を変えさせようと。助言など、すべて無駄だ。Aumerle
My liege, one word.オーマール
陛下、ひと言だけ。King Richard
He does me double wrongThat wounds me with the flatteries of his tongue.Discharge my followers: let them hence away,From Richard’s night to Bolingbroke’s fair day.リチャード王
舌先のお世辞で私を傷つける者は、私に二重の過ちを犯すのだ。従う者を解散させろ。ここから立ち去らせろ、リチャードの夜を離れ、ボリングブルックの晴れの日へ。Exeunt.
（一同退場。）
