左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the Queen and two Ladies.
（王妃と二人の侍女、登場。）
Queen
What sport shall we devise here in this garden,To drive away the heavy thought of care?王妃
どんな遊びを考えましょう、この庭で、重苦しい心配事を追い払うために？Lady
Madam, we’ll play at bowls.侍女
王妃様、芝の球転がしをいたしましょう。Queen
’Twill make me think the world is full of rubs,And that my fortune rubs against the bias.王妃
それでは、世の中は障害だらけだと思ってしまうわ、私の運命の球は、狙いの曲がりに逆らって転がると。Lady
Madam, we’ll dance.侍女
王妃様、踊りましょう。Queen
My legs can keep no measure in delight,When my poor heart no measure keeps in grief:Therefore, no dancing, girl; some other sport.王妃
この脚に、喜びの拍子など取れはしない、哀れな心の悲しみには、限りも拍子もないのだから。だから踊りはだめよ。何かほかの遊びを。Lady
Madam, we’ll tell tales.侍女
王妃様、お話を語り合いましょう。Queen
Of sorrow or of joy?王妃
悲しい話、それとも楽しい話？Lady
Of either, madam.侍女
どちらでも、王妃様。Queen
Of neither, girl:For if of joy, being altogether wanting,It doth remember me the more of sorrow;Or if of grief, being altogether had,It adds more sorrow to my want of joy:For what I have I need not to repeat;And what I want it boots not to complain.王妃
どちらも嫌よ。楽しい話なら、私には喜びが何一つないだけに、かえって悲しみを思い出させる。悲しい話なら、悲しみなら余るほどあるだけに、喜びがない悲しみへ、さらに悲しみを加える。もう持っているものを、語り直す必要はない。持っていないものを嘆いても、何の役にも立たないわ。Lady
Madam, I’ll sing.侍女
王妃様、私が歌いましょう。Queen
’Tis well that thou hast cause;But thou shouldst please me better, wouldst thou weep.王妃
歌う理由があるのは結構ね。でも泣いてくれたなら、もっと私を喜ばせるでしょう。Lady
I could weep, madam, would it do you good.侍女
王妃様のお役に立つなら、私も泣けます。Queen
And I could sing, would weeping do me good,And never borrow any tear of thee.王妃
泣くことが役に立つなら、私にも歌えるし、お前から涙の一滴も借りずに済むのに。（庭師と二人の召使い、登場。）
王妃
でも待って、庭師たちが来るわ。あの木々の陰へ入りましょう。私の不幸を針一列に賭けてもいい、あの者たちは国のことを話すわ。変事の前には誰もがそうする。災いには、災いが先触れするもの。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Gardener, and two Servants.
Queen and Ladies retire.
（王妃と侍女たち、木陰へ退く。）
Gardener
Go, bind thou up yon dangling apricocks,Which, like unruly children, make their sireStoop with oppression of their prodigal weight:Give some supportance to the bending twigs.Go thou, and like an executioner,Cut off the heads of too fast growing sprays,That look too lofty in our commonwealth:All must be even in our government.You thus employ’d, I will go root awayThe noisome weeds, which without profit suckThe soil’s fertility from wholesome flowers.庭師
行け、あそこに垂れ下がる杏の枝を結わえてやれ、言うことを聞かぬ子供のように、父なる木を放蕩な実の重みで押しつけ、かがませている。たわむ小枝に、支えを添えてやれ。お前は行って、処刑人のように、伸びすぎた若枝の頭を切り落とせ、この国で高くそびえすぎている枝を。われらの治める庭では、すべてを均しておかねばならぬ。お前たちがそうして働く間に、私は根から抜こう、何の役にも立たず、健やかな花々から土の滋養を吸い取る、害のある雑草を。Servant
Why should we in the compass of a paleKeep law and form and due proportion,Showing, as in a model, our firm estate,When our sea-walled garden, the whole land,Is full of weeds, her fairest flowers choked up,Her fruit-trees all unpruned, her hedges ruin’d,Her knots disorder’d and her wholesome herbsSwarming with caterpillars?召使い
この囲いの内だけで、なぜわれらは法と秩序と、正しい釣り合いを守り、揺るがぬ国家の手本を示さねばならないのです、海を壁とする庭、この国全体は、雑草だらけで、美しい花々は息を塞がれ、果樹は一本残らず枝も払われず、生け垣は崩れ、模様花壇は乱れ、体によい香草には毛虫が群がっているというのに？Gardener
Hold thy peace:He that hath suffer’d this disorder’d springHath now himself met with the fall of leaf:The weeds which his broad-spreading leaves did shelter,That seem’d in eating him to hold him up,Are pluck’d up root and all by Bolingbroke,I mean the Earl of Wiltshire, Bushy, Green.庭師
黙っておれ。この乱れた春を放置したお方にも、今やご自身に、落葉の秋が訪れた。広く茂った王の葉陰にかくまわれた雑草ども、王を食い物にしながら、支えているように見えた連中は、ボリングブルックに根こそぎ抜かれた、ウィルトシャー伯、ブッシー、グリーンのことだ。Servant
What, are they dead?召使い
何ですって、あの者たちは死んだのですか？Gardener
They are; and BolingbrokeHath seized the wasteful king. O, what pity is itThat he had not so trimm’d and dress’d his landAs we this garden! We at time of yearDo wound the bark, the skin of our fruit-trees,Lest, being over-proud in sap and blood,With too much riches it confound itself:Had he done so to great and growing men,They might have lived to bear and he to tasteTheir fruits of duty: superfluous branchesWe lop away, that bearing boughs may live:Had he done so, himself had borne the crown,Which waste of idle hours hath quite thrown down.庭師
死んだ。しかもボリングブルックは浪費家の王を捕らえた。ああ、何と惜しいことだ、王がこの国を手入れし、刈り込んでおかなかったとは、われらがこの庭にするように。われらは季節になると、果樹の樹皮、その肌に傷をつける、樹液と血を誇って膨れすぎ、豊かすぎるため自滅せぬように。王も偉く伸びすぎる者にそうしていたなら、彼らは生きて忠義の実を結び、王はその実を味わえた。余分な枝はわれらが切り払い、実のなる大枝を生かす。王もそうしていたなら、ご自身が王冠を戴き続けられたものを、無為な時の浪費が、その王冠をすっかり地へ打ち落としてしまった。Servant
What, think you then the king shall be deposed?召使い
では、王は退位させられるとお思いですか？Gardener
Depress’d he is already, and deposed’Tis doubt he will be: letters came last nightTo a dear friend of the good Duke of York’s,That tell black tidings.庭師
すでに地へ押し下げられている。王位を下ろされるのも、恐らく時間の問題だ。昨夜、手紙が届いた、善良なヨーク公の親しい友のもとへ、暗い知らせを伝える手紙が。Queen
O, I am press’d to death through want of speaking!王妃
ああ、黙ったままでは、押し潰されて死んでしまう！Coming forward.
（前へ出る。）
Queen
Thou, old Adam’s likeness, set to dress this garden,How dares thy harsh rude tongue sound this unpleasing news?What Eve, what serpent, hath suggested theeTo make a second fall of cursed man?Why dost thou say King Richard is deposed?Darest thou, thou little better thing than earth,Divine his downfall? Say, where, when, and how,Camest thou by this ill tidings? speak, thou wretch.王妃
お前、老いたアダムの似姿、この庭の手入れを任された者、よくもその刺々しい舌で、こんな忌まわしい知らせを口にしたわね？どんなイヴが、どんな蛇がお前をそそのかし、呪われた人間を、もう一度堕落させようというの？なぜリチャード王が退位させられるなどと言う？土くれと大差ないお前が、よくも王の没落を予言できたわね？ 言いなさい、どこで、いつ、どのように、そんな悪い知らせを知ったの？ さあ話せ、惨めな男。Gardener
Pardon me, madam: little joy have ITo breathe this news; yet what I say is true.King Richard, he is in the mighty holdOf Bolingbroke: their fortunes both are weigh’d:In your lord’s scale is nothing but himself,And some few vanities that make him light;But in the balance of great Bolingbroke,Besides himself, are all the English peers,And with that odds he weighs King Richard down.Post you to London, and you will find it so;I speak no more than every one doth know.庭師
お許しください、王妃様。この知らせを口にしても、私には何の喜びもありません。ですが、申し上げたことは真実です。リチャード王は、今や強く捕らわれておられます、ボリングブルックの手に。お二人の運命は秤にかけられた。御夫君の皿には、ご本人のほか何もなく、幾つかの虚飾が、その身をいっそう軽くしているだけ。一方、偉大なボリングブルックの秤には、本人に加え、イングランドの諸侯が皆乗っている。その重さで、リチャード王は押し下げられたのです。ロンドンへお急ぎになれば、真実だとお分かりになります。私は誰もが知っている以上のことは、何も申しません。Queen
Nimble mischance, that art so light of foot,Doth not thy embassage belong to me,And am I last that knows it? O, thou think’stTo serve me last, that I may longest keepThy sorrow in my breast. Come, ladies, go,To meet at London London’s king in woe.What, was I born to this, that my sad lookShould grace the triumph of great Bolingbroke?Gardener, for telling me these news of woe,Pray God the plants thou graft’st may never grow.王妃
足の軽い、素早い災いよ、お前が運ぶ知らせは、まず私に届けるものではないの？それなのに、私が最後に知るの？ ああ、お前は最後に私へ仕えて、いちばん長くその悲しみを胸に抱かせるつもりね。さあ、みんな、行きましょう、悲しみに沈むロンドンの王に会うため、ロンドンへ。私が生まれたのはこのため、悲しいこの顔で偉大なボリングブルックの凱旋を飾るため？庭師、私にこの悲しい知らせを告げた褒美に、お前が接ぎ木する草木は、決して育たぬよう神に祈るわ。Exeunt Queen and Ladies.
（王妃と侍女たち、退場。）
Gardener
Poor queen! so that thy state might be no worse,I would my skill were subject to thy curse.Here did she fall a tear; here in this placeI’ll set a bank of rue, sour herb of grace:Rue, even for ruth, here shortly shall be seen,In the remembrance of a weeping queen.庭師
お気の毒な王妃よ。あなたの身がこれ以上悪くならぬなら、私の腕など、その呪いに従ってもかまわぬ。ここに王妃の涙が落ちた。この場所にルーの花壇を作ろう、苦い「恵みの草」を。悔いの草ルーを、哀れみのため、やがてここに咲かせよう、泣き濡れた王妃の思い出として。Exeunt.
（一同退場。）
