左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Bolingbroke and Northumberland, with Forces.
（ボリングブルックとノーサンバランド、軍勢を率いて登場。）
Bolingbroke
How far is it, my lord, to Berkeley now?ボリングブルック
閣下、ここからバークリーまで、あとどれほどです？Northumberland
Believe me, noble lord,I am a stranger here in Gloucestershire:These high wild hills and rough uneven waysDraws out our miles, and makes them wearisome;And yet your fair discourse hath been as sugar,Making the hard way sweet and delectable.But I bethink me what a weary wayFrom Ravenspurgh to Cotswold will be foundIn Ross and Willoughby, wanting your company,Which, I protest, hath very much beguiledThe tediousness and process of my travel:But theirs is sweetened with the hope to haveThe present benefit which I possess;And hope to joy is little less in joyThan hope enjoy’d: by this the weary lordsShall make their way seem short, as mine hath doneBy sight of what I have, your noble company.ノーサンバランド
信じてください、気高き閣下、私はここグロスターシャーには不案内なのです。高く荒れた丘と、険しくでこぼこの道が一マイル一マイルを引き延ばし、旅をつらくする。それでも、あなたの見事なお話が砂糖となって、険しい道を甘く、楽しいものにしてくださいました。ただ思えば、どれほどつらい道のりに感じるでしょう、レイヴンズパーからコッツウォルドまでを行くロスとウィロビーには、あなたのお供がないのですから。誓って申します、そのお話のおかげで私はずいぶんこの長旅の退屈と道のりを忘れられました。もっとも、お二人の旅も甘くなりましょう、今の私が手にしている喜びを、やがて得る望みによって。喜びを待つ望みには、かなって味わう喜びにほとんど劣らぬ喜びがある。だから疲れたお二人にも道のりは短く思えるでしょう、この私が目の前にある宝、あなたとのお供によってそう感じたように。Bolingbroke
Of much less value is my companyThan your good words. But who comes here?ボリングブルック
私の供など、あなたのありがたいお言葉に比べれば、はるかに値打ちがない。だが、あれへ来るのは誰だ？Enter Henry Percy.
（ヘンリー・パーシー登場。）
Northumberland
It is my son, young Harry Percy,Sent from my brother Worcester, whencesoever.Harry, how fares your uncle?ノーサンバランド
息子の若いハリー・パーシーだ、どこにいるか知れぬ弟ウスターから遣わされたのだろう。ハリー、叔父上は息災か？Percy
I had thought, my lord, to have learn’d his health of you.パーシー
閣下から叔父の様子を伺えるものと思っておりました。Northumberland
Why, is he not with the queen?ノーサンバランド
何、叔父上は王妃と一緒ではないのか？Percy
No, my good Lord; he hath forsook the court,Broken his staff of office and dispersedThe household of the king.パーシー
いいえ、閣下。叔父は宮廷を捨て、職杖を折り、王家の者たちを解散させました。Northumberland
What was his reason?He was not so resolved when last we spake together.ノーサンバランド
何が理由だ？この前話したときには、そこまで決意しておらなんだ。Percy
Because your lordship was proclaimed traitor.But he, my lord, is gone to Ravenspurgh,To offer service to the Duke of Hereford,And sent me over by Berkeley, to discoverWhat power the Duke of York had levied there;Then with directions to repair to Ravenspurgh.パーシー
閣下が反逆者と布告されたからです。ですが叔父は、閣下、レイヴンズパーへ向かいました、ヘリフォード公にお仕えするために。そして私をバークリー経由でこちらへ遣わし、探らせました、ヨーク公があそこでどれほどの軍勢を集めたかを。そのうえでレイヴンズパーへ戻れとの指図です。Northumberland
Have you forgot the Duke of Hereford, boy?ノーサンバランド
ヘリフォード公を忘れたのか、若造？Percy
No, my good lord, for that is not forgotWhich ne’er I did remember: to my knowledge,I never in my life did look on him.パーシー
いいえ、閣下、忘れたことはありません、そもそも覚えたことがないのですから。私の知るかぎり、これまで一度もお目にかかったことがありません。Northumberland
Then learn to know him now; this is the duke.ノーサンバランド
ならば今、しかと覚えろ。この方が公爵だ。Percy
My gracious lord, I tender you my service,Such as it is, being tender, raw and young;Which elder days shall ripen and confirmTo more approved service and desert.パーシー
慈悲深き閣下、この身の奉仕を捧げます、捧げる身は、まだ柔らかく、青く、若いながら。歳月がこれを熟させ、確かなものとし、さらに認められる奉仕と功へ育てましょう。Bolingbroke
I thank thee, gentle Percy; and be sureI count myself in nothing else so happyAs in a soul remembering my good friends;And, as my fortune ripens with thy love,It shall be still thy true love’s recompense:My heart this covenant makes, my hand thus seals it.ボリングブルック
ありがとう、心優しいパーシー。覚えておいてくれ、私が何にもまして幸せだと思うのは、よき友を忘れぬ心を持つことだ。そして私の運が、お前の愛とともに熟すにつれ、その実りはいつも、お前の真心への報いとなろう。この契りを心で結び、こうして手で封印する。Northumberland
How far is it to Berkeley? and what stirKeeps good old York there with his men of war?ノーサンバランド
バークリーまで、あとどれほどだ？ それに、よき老ヨークは兵を率いて、あそこで何を騒いでいる？Percy
There stands the castle, by yon tuft of trees,Mann’d with three hundred men, as I have heard;And in it are the Lords of York, Berkeley, and Seymour;None else of name and noble estimate.パーシー
あの木立のそばに、城が見えます、聞くところでは、三百の兵が守っているとか。中にはヨーク、バークリー、シーモアの諸卿がおられます。名と身分のある方は、ほかにおりません。Enter Ross and Willoughby.
（ロスとウィロビー登場。）
Northumberland
Here come the Lords of Ross and Willoughby,Bloody with spurring, fiery-red with haste.ノーサンバランド
ロス卿とウィロビー卿がお見えだ、拍車を血に染め、急ぎに炎のように赤くなって。Bolingbroke
Welcome, my lords. I wot your love pursuesA banish’d traitor: all my treasuryIs yet but unfelt thanks, which more enrich’dShall be your love and labour’s recompense.ボリングブルック
ようこそ、両卿。あなた方の真心が追って来たのは、追放された反逆者だと承知している。私の金庫にはまだ、実の伴わぬ感謝の言葉しかないが、もっと豊かになれば、あなた方の真心と骨折りに、必ず報いよう。Ross
Your presence makes us rich, most noble lord.ロス
あなたがおいでになる、それだけでわれらは豊かです、気高き閣下。Willoughby
And far surmounts our labour to attain it.ウィロビー
ここへたどり着くまでの苦労など、はるかに上回る喜びです。Bolingbroke
Evermore thanks, the exchequer of the poor;Which, till my infant fortune comes to years,Stands for my bounty. But who comes here?ボリングブルック
重ねて感謝を。感謝は貧しい者の国庫だ。幼いわが運が一人前になるまでは、これを私の褒美の代わりとしよう。だが、あれへ来るのは誰だ？Enter Berkeley.
（バークリー登場。）
Northumberland
It is my Lord of Berkeley, as I guess.ノーサンバランド
あれはバークリー卿とお見受けする。Berkeley
My Lord of Hereford, my message is to you.バークリー
ヘリフォード卿、あなたへお伝えすることがあります。Bolingbroke
My lord, my answer is—to Lancaster;And I am come to seek that name in England;And I must find that title in your tongue,Before I make reply to aught you say.ボリングブルック
閣下、私の答えは——ランカスターへ、と申す。私はその名をイングランドに求めて、ここへ来た。あなたの口からその称号を聞かぬうちは、何を言われようと、返答するつもりはない。Berkeley
Mistake me not, my lord; ’tis not my meaningTo raze one title of your honour out:To you, my lord, I come, what lord you will,From the most gracious regent of this land,The Duke of York, to know what pricks you onTo take advantage of the absent timeAnd fright our native peace with self-born arms.バークリー
誤解なさいますな、閣下。あなたの栄誉の称号を一つでも削り取るつもりはありません。閣下、何と呼ばれることをお望みであれ、私はあなたのもとへ参りました、この国の、いとも慈悲深き摂政、ヨーク公の使いとして。何があなたを駆り立て、王の留守につけ込んで、同胞相食む軍勢で祖国の平和を脅かすのか、伺うためです。Enter York attended.
（ヨーク、従者を連れて登場。）
Bolingbroke
I shall not need transport my words by you;Here comes his grace in person. My noble uncle!ボリングブルック
あなたに言葉を運んでもらうには及ばない。ご本人がお見えだ。気高き叔父上。Kneels.
（ひざまずく。）
York
Show me thy humble heart, and not thy knee,Whose duty is deceiveable and false.ヨーク
見せるなら、へりくだった心を見せろ、膝ではない。膝の忠義など、人を欺く偽りだ。Bolingbroke
My gracious uncle—ボリングブルック
慈悲深き叔父上——York
Tut, tut!Grace me no grace, nor uncle me no uncle:I am no traitor’s uncle; and that word “grace.”In an ungracious mouth is but profane.Why have those banish’d and forbidden legsDared once to touch a dust of England’s ground?But then more “why?” why have they dared to marchSo many miles upon her peaceful bosom,Frighting her pale-faced villages with warAnd ostentation of despised arms?Comest thou because the anointed king is hence?Why, foolish boy, the king is left behind,And in my loyal bosom lies his power.Were I but now the lord of such hot youthAs when brave Gaunt, thy father, and myselfRescued the Black Prince, that young Mars of men,From forth the ranks of many thousand French,O, then how quickly should this arm of mine,Now prisoner to the palsy, chastise theeAnd minister correction to thy fault!ヨーク
黙れ、黙れ。「閣下」などと私を飾るな、「叔父」などと私を飾るな。私は反逆者の叔父ではない。それに「閣下」という言葉も、不届きな口から出れば、神聖を汚すだけだ。なぜその追放され、禁じられた脚が、イングランドの土の一粒に触れようなどと大胆にも企てた？いや、さらになぜだ。なぜその脚が、この国の穏やかな胸の上を、これほど長く行軍し、青ざめた村々を戦で脅し、法をなめきった武器を見せびらかした？油を注がれた王が留守だから来たのか？この愚か者。王は後ろに残っておられる、この忠義に満ちた胸に、王の力は宿っている。今の私が、あの血気盛んな若さの主でありさえすれば、勇敢な父ゴーントと私が、若き軍神、黒太子を、幾千ものフランス兵の隊列から救い出したころの若さであれば、ああ、この腕がどれほど素早く、今は麻痺の囚人となったこの腕が、お前を懲らしめ、その過ちにしかるべき罰を与えるものを。Bolingbroke
My gracious uncle, let me know my fault:On what condition stands it and wherein?ボリングブルック
慈悲深き叔父上、私の過ちを教えてください。どのような罪であり、どこにあるのです？York
Even in condition of the worst degree,In gross rebellion and detested treason:Thou art a banish’d man, and here art comeBefore the expiration of thy time,In braving arms against thy sovereign.ヨーク
最悪の罪にほかならぬ、紛れもない反乱、忌まわしい大逆だ。お前は追放された身、それがここへ戻った、追放の期限が切れぬうちに、主君へ刃向かう軍を率いてな。Bolingbroke
As I was banish’d, I was banish’d Hereford;But as I come, I come for Lancaster.And, noble uncle, I beseech your graceLook on my wrongs with an indifferent eye:You are my father, for methinks in youI see old Gaunt alive; O, then, my father,Will you permit that I shall stand condemn’dA wandering vagabond; my rights and royaltiesPluck’d from my arms perforce and given awayTo upstart unthrifts? Wherefore was I born?If that my cousin king be King of England,It must be granted I am Duke of Lancaster.You have a son, Aumerle, my noble cousin;Had you first died, and he been thus trod down,He should have found his uncle Gaunt a father,To rouse his wrongs and chase them to the bay.I am denied to sue my livery here,And yet my letters-patents give me leave:My father’s goods are all distrain’d and sold,And these and all are all amiss employ’d.What would you have me do? I am a subject,And I challenge law: attorneys are denied me;And therefore, personally I lay my claimTo my inheritance of free descent.ボリングブルック
追放されたとき、私はヘリフォードとして追放されました。だが戻った今、私はランカスターとして戻ったのです。気高き叔父上、どうかお願いいたします、私が受けた不正を、分け隔てのない眼でご覧ください。あなたは私の父です。あなたの中に、老いたゴーントが生きているように思える。ああ、ならば父上、私が罪に定められたままでいるのをお許しになるのですか、さすらう宿なしとして。私の権利も王族の特権も、この腕から力ずくでもぎ取られ、成り上がりの放蕩者に与えられた。それなら何のために私は生まれた？従弟の王がイングランド王であるなら、私がランカスター公であることも認めねばなりません。あなたにはご子息オーマール、私の気高き従弟がいる。もしあなたが先に亡くなり、彼がこうして踏みにじられたなら、叔父ゴーントは彼の父となり、彼を踏みにじった者どもをねぐらから狩り出し、窮地まで追い詰めたはずです。私はここで相続財産の引き渡しを願い出ることさえ許されず、それを認める勅許状を持っているのに無視された。父の財産はことごとく差し押さえられ、売り払われ、その金も、すべて残らず悪しきことに使われた。私にどうせよとおっしゃる？ 私は臣下です、法に訴えます。だが代理人すら許されない。だからこの身で、みずから請求するのです、正当な血筋から受け継ぐ、わが相続財産を。Northumberland
The noble duke hath been too much abused.ノーサンバランド
気高き公爵は、あまりにもひどい仕打ちを受けました。Ross
It stands your grace upon to do him right.ロス
閣下には、この方の正義を取り戻す責務があります。Willoughby
Base men by his endowments are made great.ウィロビー
この方の財産で、卑しい者どもが成り上がっています。York
My lords of England, let me tell you this:I have had feeling of my cousin’s wrongsAnd laboured all I could to do him right;But in this kind to come, in braving arms,Be his own carver and cut out his way,To find out right with wrong, it may not be;And you that do abet him in this kindCherish rebellion and are rebels all.ヨーク
イングランドの諸卿よ、これだけは言っておく。私は甥の受けた不正を身に感じ、正すため、できるかぎりの力を尽くした。だが、こんな形で、刃向かう軍を率いて戻り、みずから包丁を持って行く手を切り開き、不正をもって正義を探し出すなど、許されぬ。そして、このやり方で彼を助けるお前たちは、反乱を育てる、みな反逆者だ。Northumberland
The noble duke hath sworn his coming isBut for his own; and for the right of thatWe all have strongly sworn to give him aid;And let him ne’er see joy that breaks that oath!ノーサンバランド
気高き公爵は誓われました、ここへ戻ったのはただご自分のものを取り戻すためだと。その権利のため、われらも力を尽くして助けると、固く誓いました。その誓いを破る者には、二度と喜びが訪れぬように。York
Well, well, I see the issue of these arms:I cannot mend it, I must needs confess,Because my power is weak and all ill left:But if I could, by Him that gave me life,I would attach you all and make you stoopUnto the sovereign mercy of the king;But since I cannot, be it known to youI do remain as neuter. So, fare you well;Unless you please to enter in the castleAnd there repose you for this night.ヨーク
分かった、分かった。この軍が行き着く先は見える。それを正せぬことは、認めざるをえない、私の力は弱く、何の備えもできておらぬからだ。だが力があれば、命を授けた神に懸けて、お前たちを一人残らず捕らえ、屈服させ、王たる陛下の慈悲にすがらせるものを。だが、それができぬ以上、よく覚えておけ、私は中立の立場にとどまる。では、さらばだ。もっとも、城へ入って、今夜そこで休みたいというなら別だが。Bolingbroke
An offer, uncle, that we will accept:But we must win your grace to go with usTo Bristol castle, which they say is heldBy Bushy, Bagot and their complices,The caterpillars of the commonwealth,Which I have sworn to weed and pluck away.ボリングブルック
叔父上、そのお申し出、ありがたく受けましょう。ですが、どうしても叔父上にもご同行願わねばなりません、ブリストル城まで。聞けば、あそこを守っているのはブッシー、バゴットと、その一味、この国に巣食う毛虫どもです。私は、あれらを除き、根こそぎ抜くと誓いました。York
It may be I will go with you: but yet I’ll pause;For I am loath to break our country’s laws.Nor friends nor foes, to me welcome you are:Things past redress are now with me past care.ヨーク
一緒に行くことになるかもしれぬ。だが、まだ考えさせろ。この国の法を破るのは気が進まぬ。友も敵も、私には歓迎できぬ客だ。もはや正せぬことは、私にとって、もはや心配の外にある。Exeunt.
（一同退場。）
