左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Salisbury and a Welsh Captain.
（ソールズベリーとウェールズの隊長、登場。）
Captain
My lord of Salisbury, we have stay’d ten days,And hardly kept our countrymen together,And yet we hear no tidings from the king;Therefore we will disperse ourselves: farewell.隊長
ソールズベリー卿、われらは十日も待ち、どうにか同郷の兵たちを引き留めてきました、それでも王からは、何の知らせもありません。ゆえに、われらは解散します。さらばです。Salisbury
Stay yet another day, thou trusty Welshman:The king reposeth all his confidence in thee.ソールズベリー
もう一日だけ待ってくれ、頼もしきウェールズ人よ。王はお前に、全幅の信頼を寄せておられる。Captain
’Tis thought the king is dead; we will not stay.The bay-trees in our country are all wither’dAnd meteors fright the fixed stars of heaven;The pale-faced moon looks bloody on the earthAnd lean-look’d prophets whisper fearful change;Rich men look sad and ruffians dance and leap,The one in fear to lose what they enjoy,The other to enjoy by rage and war:These signs forerun the death or fall of kings.Farewell: our countrymen are gone and fled,As well assured Richard their king is dead.隊長
王は死んだと思われています。われらは待ちません。わが国では月桂樹がことごとく枯れ、流星が天の動かぬ星々を脅かしている。青ざめた月は地上を血まみれの目で見つめ、痩せこけた予言者は恐ろしい変事をささやく。富める者は沈み、無頼の徒は踊り跳ねる、一方は今あるものを失う恐れに、他方は暴動と戦によって手に入れる望みに。これらのしるしは、王の死か没落に先立つもの。さらばです。国の兵たちは立ち去り、逃げました、わが王リチャードは死んだと、固く信じて。Exit.
（退場。）
Salisbury
Ah, Richard, with the eyes of heavy mindI see thy glory like a shooting starFall to the base earth from the firmament.Thy sun sets weeping in the lowly west,Witnessing storms to come, woe and unrest:Thy friends are fled to wait upon thy foes,And crossly to thy good all fortune goes.ソールズベリー
ああ、リチャード、重く沈む心の眼に、お前の栄光が流れ星のように見える、大空から卑しい地上へ落ちてゆくのが。お前の太陽は、低い西の空に泣きながら沈み、来たる嵐と、嘆きと不安を告げている。友は逃げ去り、お前の敵に仕えるために待ち構え、運命のすべてが意地悪く、お前の幸せに逆らって進む。Exit.
（退場。）
