左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter the King, with Bagot and Green at one door; and the Duke of Aumerle at another.
（王がバゴットとグリーンを伴って一方の戸口から、オーマール公がもう一方から登場。）
King Richard
We did observe. Cousin Aumerle,How far brought you high Hereford on his way?リチャード王
見ていたぞ。従弟オーマール、高貴なヘレフォードを、どこまで送った？Aumerle
I brought high Hereford, if you call him so,But to the next highway, and there I left him.オーマール
高貴なヘレフォードを、陛下がそうお呼びになるなら、次の街道まで送り、そこで別れました。King Richard
And say, what store of parting tears were shed?リチャード王
で、別れの涙はどれほどたっぷり流した？Aumerle
Faith, none for me; except the north-east wind,Which then blew bitterly against our faces,Awaked the sleeping rheum, and so by chanceDid grace our hollow parting with a tear.オーマール
さあ、私の涙は一滴も。北東の風を除けば、その風はちょうど顔へ冷たく吹きつけ、眠っていた涙を呼び覚まし、ひょんなことから空虚な別れに、一滴の涙を飾りました。King Richard
What said our cousin when you parted with him?リチャード王
別れるとき、従弟は何と言った？Aumerle
“Farewell:”And, for my heart disdained that my tongueShould so profane the word, that taught me craftTo counterfeit oppression of such griefThat words seem’d buried in my sorrow’s grave.Marry, would the word “farewell” have lengthen’d hoursAnd added years to his short banishment,He should have had a volume of farewells;But since it would not, he had none of me.オーマール
「さらば」と。だが我が心は、舌がその言葉をそんなにも汚すのを軽蔑した。そこで心が術を教え、これほどの悲しみに押し潰されたふりをして、言葉は我が悲しみの墓に埋もれたように装った。まったく、「さらば」の言葉が時を延ばし、短い追放へ年を加えるものだったなら、奴には別れの言葉を一巻分くれてやったでしょう。だが、そうならぬ以上、私は一言もやらなかった。King Richard
He is our cousin, cousin; but ’tis doubt,When time shall call him home from banishment,Whether our kinsman come to see his friends.Ourself and Bushy, Bagot here and GreenObserved his courtship to the common people;How he did seem to dive into their heartsWith humble and familiar courtesy,What reverence he did throw away on slaves,Wooing poor craftsmen with the craft of smilesAnd patient underbearing of his fortune,As ’twere to banish their affects with him.Off goes his bonnet to an oyster-wench;A brace of draymen bid God speed him wellAnd had the tribute of his supple knee,With “Thanks, my countrymen, my loving friends;”As were our England in reversion his,And he our subjects’ next degree in hope.リチャード王
奴は我らの従弟だ、従弟よ。だが怪しいものだ、追放を終えて帰る時が来ても、あの縁者が友らに会いに戻れるかどうかは。我らとブッシー、ここにいるバゴットとグリーンは奴が庶民に媚びる様子を見ていた。謙虚で親しげな礼儀によって、奴らの心へ潜り込もうとするようだった、卑しい者どもへ、どれほど敬礼を投げ与えたことか、笑顔の技で、貧しい職人たちを口説き、己の運命を忍耐強く耐え忍んで、奴らの愛情まで、一緒に追放されるかのように。牡蠣売りの女には帽子を脱ぎ、二人の荷車引きが、神のご加護をと声をかければ、しなやかな膝を折る貢ぎ物を与えた、「ありがとう、我が同胞、愛する友よ」と。我らのイングランドが奴に相続されるかのように、奴が、臣民の望む次の王であるかのように。Green
Well, he is gone; and with him go these thoughts.Now for the rebels which stand out in Ireland,Expedient manage must be made, my liege,Ere further leisure yield them further meansFor their advantage and your highness’ loss.グリーン
まあ、奴は去りました。その考えも一緒に去らせましょう。さて、アイルランドで抗う反逆者どもについて、早急な処置が必要です、陛下、さらに時を与え、さらなる手段を得させる前に、奴らの利、陛下の損失となる手段を。King Richard
We will ourself in person to this war:And, for our coffers, with too great a courtAnd liberal largess, are grown somewhat light,We are inforced to farm our royal realm;The revenue whereof shall furnish usFor our affairs in hand: if that come short,Our substitutes at home shall have blank charters;Whereto, when they shall know what men are rich,They shall subscribe them for large sums of goldAnd send them after to supply our wants;For we will make for Ireland presently.リチャード王
我ら自ら、この戦いへ赴こう。そして我が金庫は、大きすぎる宮廷と気前のよすぎる賜物によって、いささか軽くなった。ゆえに王国の徴税権を請負に出さざるをえぬ。そこからの収入が、目の前の務めに必要な金を満たす。もし足りなければ、国内の代官たちに、金額の空白な証書を持たせる。それから、誰が金持ちかを知れば、大金をそこへ書き入れ、我らの不足を補うため、後から送らせる。我らは直ちにアイルランドへ向かうからだ。（ブッシー登場。）
リチャード王
ブッシー、何か知らせか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Bushy.
Bushy
Old John of Gaunt is grievous sick, my lord,Suddenly taken; and hath sent post hasteTo entreat your majesty to visit him.ブッシー
老ジョン・オブ・ゴーントが重い病です、陛下、突然倒れ、使いを大急ぎで寄越し、陛下に見舞いへ来ていただきたいと願っています。King Richard
Where lies he?リチャード王
どこで伏せっている？Bushy
At Ely House.ブッシー
イーリー館です。King Richard
Now put it, God, in the physician’s mindTo help him to his grave immediately!The lining of his coffers shall make coatsTo deck our soldiers for these Irish wars.Come, gentlemen, let’s all go visit him:Pray God we may make haste, and come too late!リチャード王
さあ神よ、医者の心に吹き込んでくれ、今すぐ奴を墓へ送る手助けをしろと！奴の金庫の中身なら、上着になる、このアイルランド戦で、我が兵を飾る上着に。来い、紳士たち。皆で見舞いに行こう。神よ、我らが急いでも、手遅れになりますように！All
Amen.一同
アーメン。Exeunt.
（一同退場。）
