左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter John of Gaunt sick, with the Duke of York, etc.
（病のジョン・オブ・ゴーント、ヨーク公らとともに登場。）
Gaunt
Will the king come, that I may breathe my lastIn wholesome counsel to his unstaid youth?ゴーント
王は来てくださるのか。この最後の息で、あの落ち着かぬ若さに、ためになる忠告を吹き込みたいのだ。York
Vex not yourself, nor strive not with your breath;For all in vain comes counsel to his ear.ヨーク
気を揉まれますな、息を無駄になさいますな。忠告など、あの耳にはすべて無駄に終わるのですから。Gaunt
O, but they say the tongues of dying menEnforce attention like deep harmony:Where words are scarce, they are seldom spent in vain,For they breathe truth that breathe their words in pain.He that no more must say is listen’d moreThan they whom youth and ease have taught to glose;More are men’s ends mark’d than their lives before:The setting sun, and music at the close,As the last taste of sweets, is sweetest last,Writ in remembrance more than things long past:Though Richard my life’s counsel would not hear,My death’s sad tale may yet undeaf his ear.ゴーント
おお、だが言うではないか、死にゆく者の舌は、深い調べの音楽のように、人を聞き入らせるものだと。言葉が残り少なければ、無駄に費やされることはめったにない。苦しみの中で言葉を吐く者は、真実を吐くのだから。もう多くを語れぬ者の言葉は、若さと安逸が上手を教えた者らの言葉より、よく聞かれる。人の終わりは、それまでの生よりも、深く心に刻まれる。沈む夕陽と、締めくくりの楽の音は、菓子の最後のひと口のように、最後がいちばん甘く、とうに過ぎたことよりも、深く追憶に書き込まれるのだ。リチャードは、わしの生涯の忠告には耳を貸さなかったが、わしの死の悲しい物語なら、あの耳の聾を開くやもしれん。York
No; it is stopp’d with other flattering sounds,As praises, of whose taste the wise are fond,Lascivious metres, to whose venom soundThe open ear of youth doth always listen;Report of fashions in proud Italy,Whose manners still our tardy apish nationLimps after in base imitation.Where doth the world thrust forth a vanity—So it be new, there’s no respect how vile—That is not quickly buzz’d into his ears?Then all too late comes counsel to be heard,Where will doth mutiny with wit’s regard.Direct not him whose way himself will choose:’Tis breath thou lack’st, and that breath wilt thou lose.ヨーク
いや、あの耳は、別の心地よい響きで塞がっています。賢者でさえ味を好むという、賛辞の数々。淫らな詩の韻律——その毒の響きに、若さの開いた耳は、いつでも聞き入るものです。高慢なイタリアの流行の噂話——わが国ののろまな猿真似の民は、いまだにあの国の風俗の後を、卑しい模倣で、足を引きずって追いかけている。この世のどこかに新奇な虚飾が生まれれば——新しくさえあれば、どれほど下劣かは問われもせず——たちまちあの方の耳へ、囁き込まれずにいるものですか。そうなってからでは、忠告の聞かれるのは手遅れです、意志が、分別の目配りに反旗を翻しているのですから。自分で道を選ぼうとする者を、導こうとなさいますな。あなたに足りないのは息。その息を、無駄に失うだけのこと。Gaunt
Methinks I am a prophet new inspiredAnd thus expiring do foretell of him:His rash fierce blaze of riot cannot last,For violent fires soon burn out themselves;Small showers last long, but sudden storms are short;He tires betimes that spurs too fast betimes;With eager feeding food doth choke the feeder:Light vanity, insatiate cormorant,Consuming means, soon preys upon itself.This royal throne of kings, this scepter’d isle,This earth of majesty, this seat of Mars,This other Eden, demi-paradise,This fortress built by Nature for herselfAgainst infection and the hand of war,This happy breed of men, this little world,This precious stone set in the silver sea,Which serves it in the office of a wallOr as a moat defensive to a house,Against the envy of less happier lands,This blessed plot, this earth, this realm, this England,This nurse, this teeming womb of royal kings,Fear’d by their breed and famous by their birth,Renowned for their deeds as far from home,For Christian service and true chivalry,As is the sepulchre in stubborn JewryOf the world’s ransom, blessed Mary’s Son,This land of such dear souls, this dear dear land,Dear for her reputation through the world,Is now leased out, I die pronouncing it,Like to a tenement or pelting farm:England, bound in with the triumphant sea,Whose rocky shore beats back the envious siegeOf watery Neptune, is now bound in with shame,With inky blots and rotten parchment bonds:That England, that was wont to conquer others,Hath made a shameful conquest of itself.Ah, would the scandal vanish with my life,How happy then were my ensuing death!ゴーント
わしは、新しく霊感を授かった預言者になった気がする。息絶えながら、あの男の行く末をこう予言しよう。あの向こう見ずで激しい放埒の炎は、長くは続かん。荒々しい火は、たちまち自分を燃やし尽くすからだ。小雨は長く降るが、にわかの嵐はすぐ止む。朝から拍車を急がせる者は、朝のうちに馬を潰す。がつがつと食らえば、食い物が食う者の喉を詰まらせる。軽薄な虚栄、あの飽くことを知らぬ鵜は、持てる限りを食い尽くし、やがておのれ自身を餌食にする。この王たちの玉座、この王笏の島、この威厳の大地、この軍神マースの座所、このもうひとつのエデン、地上の楽園、自然がおのれのために築いた、疫病と戦の手を防ぐこの砦、この幸福な種族、この小さな世界、銀の海に嵌め込まれた、この宝石——その海は、城壁の役目を果たし、あるいは館を守る堀となって、恵まれぬ国々の妬みを防いでいる——この祝福された土地、この大地、この王国、このイングランド、この乳母、王者たちを次々に産んできた豊かな母胎——その血筋ゆえに恐れられ、その生まれゆえに名高く、故国を遠く離れた地での、キリスト教のご奉仕とまことの騎士道の勲は、頑ななユダヤの地にある、世界の贖い主、祝福されたマリアの御子の聖墓にまで届くほど——これほど尊い魂たちの国、この尊い、尊い国、世界に鳴り響く名声ゆえに尊いこの国が、今や貸しに出されている——わしはそう断じて死ぬ——まるで借家か、しがない小作地のように。イングランドは、勝ち誇る海に縁取られ、その岩の岸辺は、水の神ネプチューンの妬み深い攻囲を打ち返してきたというのに、今や恥に縁取られている、インクの染みと、腐った羊皮紙の証文とに。他国を征服してきたあのイングランドが、おのれ自身を、恥ずべきやり方で征服してしまったのだ。ああ、この醜聞がわしの命と一緒に消えてくれるなら、この後に来る死の、なんと幸せなことか。Enter King Richard and Queen, Aumerle, Bushy, Green, Bagot, Ross, and Willoughby.
（リチャード王と王妃、オーマール、ブッシー、グリーン、バゴット、ロス、ウィロビー登場。）
York
The king is come: deal mildly with his youth;For young hot colts being raged do rage the more.ヨーク
王が見えられた。お若いのだから、穏やかに接してあげなされ。若く血の熱い仔馬は、煽られれば、なお荒れ狂うものです。Queen
How fares our noble uncle, Lancaster?王妃
ご機嫌はいかがですか、気高い叔父上、ランカスター様。King Richard
What comfort, man? how is’t with aged Gaunt?リチャード王
どうだ、具合は。年老いたゴーントは、息災か。Gaunt
O, how that name befits my composition!Old Gaunt indeed, and gaunt in being old:Within me grief hath kept a tedious fast;And who abstains from meat that is not gaunt?For sleeping England long time have I watch’d;Watching breeds leanness, leanness is all gaunt:The pleasure that some fathers feed upon,Is my strict fast; I mean, my children’s looks;And therein fasting, hast thou made me gaunt:Gaunt am I for the grave, gaunt as a grave,Whose hollow womb inherits nought but bones.ゴーント
おお、その名の、なんとこの身にふさわしいことか。なるほど老いたゴーント——痩せこけた男が、老いてなお痩せ細る。わしの内では、悲嘆が長く退屈な断食を続けてきた。肉を断って、痩せこけぬ者がおろうか。眠れるイングランドのために、わしは長のあいだ寝ずの番をしてきた。寝ずの番は痩せを生み、痩せはすっかり骨と皮。父親たちの食べて肥える楽しみ——つまり、わが子らの顔を見ることを、わしは固く断たれている。その断食を強いて、おまえはわしを痩せさせたのだ。墓に入るにはちょうどよい痩せよう、墓そのもののような痩せよう、その空ろな胎に受け継ぐものは、骨のほかに何もない。King Richard
Can sick men play so nicely with their names?リチャード王
病人が、そうも器用に自分の名前で遊べるものか。Gaunt
No, misery makes sport to mock itself:Since thou dost seek to kill my name in me,I mock my name, great king, to flatter thee.ゴーント
いや、惨めさが、おのれを嘲って戯れているのだ。おまえがわしの名を、わしもろとも殺そうとするゆえ、偉大な王よ、わしはわが名を嘲って、おまえにへつらうのよ。King Richard
Should dying men flatter with those that live?リチャード王
死にゆく者が、生きる者にへつらうものか。Gaunt
No, no, men living flatter those that die.ゴーント
いやいや、生きている者が、死にゆく者にへつらうのだ。King Richard
Thou, now a-dying, say’st thou flatterest me.リチャード王
いま死にかけているおまえが、私にへつらうと言ったのだぞ。Gaunt
O, no! thou diest, though I the sicker be.ゴーント
おお、違う。死にかけているのはおまえのほうだ、病はわしのほうが重くとも。King Richard
I am in health, I breathe, and see thee ill.リチャード王
私は健やかだ。息をして、目の前の病んだおまえを見ている。Gaunt
Now He that made me knows I see thee ill;Ill in myself to see, and in thee seeing ill.Thy death-bed is no lesser than thy landWherein thou liest in reputation sick;And thou, too careless patient as thou art,Commit’st thy anointed body to the cureOf those physicians that first wounded thee:A thousand flatterers sit within thy crown,Whose compass is no bigger than thy head;And yet, incaged in so small a verge,The waste is no whit lesser than thy land.O, had thy grandsire with a prophet’s eyeSeen how his son’s son should destroy his sons,From forth thy reach he would have laid thy shame,Deposing thee before thou wert possess’d,Which art possess’d now to depose thyself.Why, cousin, wert thou regent of the world,It were a shame to let this land by lease;But for thy world enjoying but this land,Is it not more than shame to shame it so?Landlord of England art thou now, not king:Thy state of law is bondslave to the law;And thou—ゴーント
わしを造られた神はご存じだ、わしの見ているおまえこそ病んでいる。おまえを見るこの身も病み、見られるおまえの中にも病がある。おまえの死の床は、この国土にほかならぬ。その床で、おまえは名声を病んで臥せっている。しかもおまえは、あまりに不用心な患者よ、神に聖別されたその身の治療を、最初におまえを傷つけた、あの医者どもに委ねている。千人のへつらい者が、おまえの王冠の中に座り込んでいる。王冠の輪の大きさは、おまえの頭の寸法しかないというのに、その狭い輪の中に檻詰めになりながら、食い潰す浪費は、国土まるごとの浪費に劣らぬのだ。おお、おまえの祖父が、預言者の目で、息子の息子が、その息子たちを滅ぼすさまを見ておられたなら、おまえの恥を、おまえの手の届かぬところへ置かれたろう、おまえが王位を持つ前に、廃しておかれたろうに——今のおまえは、王位に取り憑かれて、自分で自分を廃している。なあ、甥よ、たとえおまえが全世界の摂政であろうと、この国土を貸しに出すのは恥だというのに、おまえの世界といえば、この国土しかないのだから、これほど辱めるのは、恥の上塗りではないのか。今のおまえはイングランドの家主であって、王ではない。おまえの法の上の地位は、法に縛られた奴隷に成り下がり、そしておまえは——King Richard
A lunatic lean-witted fool,Presuming on an ague’s privilege,Darest with thy frozen admonitionMake pale our cheek, chasing the royal bloodWith fury from his native residence.Now, by my seat’s right royal majesty,Wert thou not brother to great Edward’s son,This tongue that runs so roundly in thy headShould run thy head from thy unreverent shoulders.リチャード王
気のふれた、痩せ頭の阿呆め、熱病の特権を笠に着て、よくもその凍てついた説教で、私の頬を青ざめさせ、王の血を怒りで本来の住処から追い立ててくれたな。この玉座の正統な王威にかけて言う、おまえが偉大なエドワードの子の弟でなかったら、その頭の中でよく回るその舌が、その不敬な肩から、頭ごと転げ落ちるところだ。Gaunt
O, spare me not, my brother Edward’s son,For that I was his father Edward’s son;That blood already, like the pelican,Hast thou tapp’d out and drunkenly caroused:My brother Gloucester, plain well-meaning soul,Whom fair befall in heaven ’mongst happy souls!May be a precedent and witness goodThat thou respect’st not spilling Edward’s blood:Join with the present sickness that I have;And thy unkindness be like crooked age,To crop at once a too long wither’d flower.Live in thy shame, but die not shame with thee!These words hereafter thy tormentors be!Convey me to my bed, then to my grave:Love they to live that love and honour have.ゴーント
おお、容赦は無用だぞ、わが兄エドワードの息子よ、わしがその父、エドワード王の息子だからといってな。その血なら、おまえはもう、ペリカンの雛のように管を挿して抜き取り、酔いつぶれるまで飲み干したではないか。わが弟グロスターは、裏表のない善意の魂——天国の幸せな魂たちの中で、幸いを得ているように——あれこそ何よりの先例、何よりの証人よ、おまえがエドワードの血を流すことを、何とも思わぬことのな。おまえも手を貸せ、いまわしを苛むこの病に。おまえの無情は、腰の曲がった老年そのものとなって、とうに萎れきった花を、ひと思いに摘み取るがいい。おまえの恥とともに生きよ。だが恥は、おまえと共に死なぬぞ。この言葉が、この先ずっと、おまえを苛む責め具となれ。わしを寝床へ運んでくれ、それから墓へ。愛と名誉を持つ者だけが、生きることを愛せばよい。Exit, borne off by his Attendants.
（従者たちに運ばれて退場。）
King Richard
And let them die that age and sullens have;For both hast thou, and both become the grave.リチャード王
そして、老いと不機嫌を持つ者は死ぬがいい。おまえはその両方を持っている。両方とも、墓にお似合いだ。York
I do beseech your majesty, impute his wordsTo wayward sickliness and age in him:He loves you, on my life, and holds you dearAs Harry Duke of Hereford, were he here.ヨーク
陛下、伏してお願い申し上げます、あの言葉は、病の気まぐれと老いのせいと、思し召されますように。あの方は陛下を愛しておられます、命に賭けて申しますが、ヘリフォード公ハリーがここにいたなら寄せるほどの、深い情を陛下に。King Richard
Right, you say true: as Hereford’s love, so his;As theirs, so mine; and all be as it is.リチャード王
なるほど、そのとおりだ。ヘリフォードの愛も、あの男の愛も同じもの。向こうがその程度なら、私も同じこと。すべては成り行きのままにしておけ。Enter Northumberland.
（ノーサンバランド登場。）
Northumberland
My liege, old Gaunt commends him to your majesty.ノーサンバランド
陛下、老ゴーント様から、陛下へご挨拶にございます。King Richard
What says he?リチャード王
何と言っている。Northumberland
Nay, nothing; all is said:His tongue is now a stringless instrument;Words, life and all, old Lancaster hath spent.ノーサンバランド
いえ、何も。すべては語り尽くされましてございます。あの方の舌は、いまや弦の切れた楽器。言葉も、命も、何もかも、老ランカスター様は使い果たされました。York
Be York the next that must be bankrupt so!Though death be poor, it ends a mortal woe.ヨーク
次にそうして破産する身は、このヨークでありますように。死は貧しいものだが、この世の苦しみを終わらせてはくれる。King Richard
The ripest fruit first falls, and so doth he;His time is spent, our pilgrimage must be.So much for that. Now for our Irish wars:We must supplant those rough rug-headed kerns,Which live like venom where no venom elseBut only they have privilege to live.And for these great affairs do ask some charge,Towards our assistance we do seize to usThe plate, corn, revenues and moveables,Whereof our uncle Gaunt did stand possess’d.リチャード王
いちばん熟れた果実がいちばん先に落ちる。あの男もそうしたまでだ。あれの持ち時間は尽きた。われらの巡礼の旅は、まだ続けねばならん。その話はこれまで。さて、アイルランドの戦だ。あのむさ苦しい蓬髪の軽装兵どもを、根こそぎにせねばならん。奴らは毒虫の住めぬ土地で、おのれらだけが毒虫として生きる特権を持つ連中だ。この大事業には、それなりの費えがかかる。その足しとして、われらは接収する——叔父ゴーントが所有していた、銀の食器も、穀物も、収入も、動産も、残らずだ。York
How long shall I be patient? ah, how longShall tender duty make me suffer wrong?Not Gloucester’s death, nor Hereford’s banishment,Not Gaunt’s rebukes, nor England’s private wrongs,Nor the prevention of poor BolingbrokeAbout his marriage, nor my own disgrace,Have ever made me sour my patient cheek,Or bend one wrinkle on my sovereign’s face.I am the last of noble Edward’s sons,Of whom thy father, Prince of Wales, was first:In war was never lion raged more fierce,In peace was never gentle lamb more mild,Than was that young and princely gentleman.His face thou hast, for even so look’d he,Accomplish’d with the number of thy hours;But when he frown’d, it was against the FrenchAnd not against his friends; his noble handDid win what he did spend and spent not thatWhich his triumphant father’s hand had won;His hands were guilty of no kindred blood,But bloody with the enemies of his kin.O Richard! York is too far gone with grief,Or else he never would compare between.ヨーク
いつまで私は耐えればよいのか。ああ、いつまで、柔弱な忠義ゆえに、不正を忍ばねばならんのか。グロスターの死も、ヘリフォードの追放も、ゴーントへの叱責も、イングランドの民の私かな苦しみも、哀れなボリングブルックの縁談への横槍も、この私自身への冷遇も、私の忍耐の頬を歪ませたことは一度もなく、わが君の御顔の前で、皺ひとつ寄せたこともなかった。私は気高いエドワードの息子たちの末子、あなたの父君、皇太子はその長子だった。戦にあっては、あれほど猛り狂う獅子はなく、平和にあっては、あれほど穏やかな仔羊もいなかった、あの若き、王者の風格の貴公子ほどには。あなたの顔は、あの方のものだ。ちょうどあなたの年頃には、あの方もまさにそういう顔をしておられた。だが、あの方が眉をひそめるのはフランス人に対してであって、友に対してではなかった。あの気高い手は、自ら勝ち取ったものだけを使い、勝ち誇る父君の手が勝ち取ったものには、手をつけなかった。あの手は、血族の血には一度も汚れず、血に染まるのは、一族の敵の血によってのみだった。おお、リチャード。このヨークは悲しみで頭がどうかしている、でなければ、比べることなど決してしなかったものを。King Richard
Why, uncle, what’s the matter?リチャード王
どうした、叔父上、何が言いたいのだ。York
O my liege,Pardon me, if you please; if not, I, pleasedNot to be pardon’d, am content withal.Seek you to seize and gripe into your handsThe royalties and rights of banish’d Hereford?Is not Gaunt dead, and doth not Hereford live?Was not Gaunt just, and is not Harry true?Did not the one deserve to have an heir?Is not his heir a well-deserving son?Take Hereford’s rights away, and take from TimeHis charters and his customary rights;Let not to-morrow then ensue to-day;Be not thyself; for how art thou a kingBut by fair sequence and succession?Now, afore God—God forbid I say true!—If you do wrongfully seize Hereford’s rights,Call in the letters patent that he hathBy his attorneys-general to sueHis livery, and deny his offer’d homage,You pluck a thousand dangers on your head,You lose a thousand well-disposed heartsAnd prick my tender patience, to those thoughtsWhich honour and allegiance cannot think.ヨーク
おお、陛下、お許しくださるなら、お許しを。許されぬのなら、許されぬままで、それでも構いませぬ。陛下は、追放されたヘリフォードの王族権と諸権利を、接収して御手に握るおつもりか。ゴーントは死んだが、ヘリフォードは生きているではありませんか。ゴーントは正しい人ではなかったか。ハリーは忠実ではないのですか。あの父は、跡継ぎを持つに値しなかったのですか。あの跡継ぎは、それに値する息子ではないのですか。ヘリフォードの権利を取り上げるなら、「時」からも、その特許状と、代々の慣習の権利を取り上げなされ。それなら、明日が今日に続くことも、やめさせなされ。御自身であることも、おやめなされ。陛下が王であられるのは、正当な継承と相続の順によってではないのですか。今、神の御前で申し上げる——神よ、私の言葉が当たりませぬように——もし陛下が、不当にヘリフォードの権利を接収なさるなら、あの者が代理人を立てて相続の引き渡しを求めるための特許状を取り上げ、差し出された臣従の礼を拒まれるなら、千の危難を御自身の頭上へ引き寄せ、千の善意の心を失われます。そして私の弱い忍耐を突き刺して、名誉と忠誠には考えることさえ許されぬ想いへと、追い込まれるのです。King Richard
Think what you will, we seize into our handsHis plate, his goods, his money and his lands.リチャード王
何とでも考えるがいい。われらは接収する、あの男の食器も、家財も、金も、土地もだ。York
I’ll not be by the while: my liege, farewell:What will ensue hereof, there’s none can tell;But by bad courses may be understoodThat their events can never fall out good.ヨーク
そのあいだ、私は席を外させていただく。陛下、ご機嫌よう。この先、何が起きるかは、誰にも分からぬこと。だが、悪い道筋からは、こうと知れるもの——その行き着く先が、良いものになるはずはない、と。Exit.
（退場。）
King Richard
Go, Bushy, to the Earl of Wiltshire straight:Bid him repair to us to Ely HouseTo see this business. To-morrow nextWe will for Ireland; and ’tis time, I trow:And we create, in absence of ourself,Our uncle York lord governor of England;For he is just and always loved us well.Come on, our queen: to-morrow must we part;Be merry, for our time of stay is short.リチャード王
ブッシー、すぐにウィルトシャー伯のもとへ行け。イーリー・ハウスのわれらのもとへ参って、この一件を処理するように伝えるのだ。明日、私はアイルランドへ発つ。もう頃合いだからな。そして私の留守のあいだ、叔父ヨークをイングランドの総督に任じておく。公正な男で、私をずっと愛してくれたのでな。さあ、わが妃よ。明日は別れねばならん。陽気にしていておくれ、一緒にいられる時は短いのだから。Flourish. Exeunt King, Queen, Aumerle, Bushy, Green, and Bagot.
（ファンファーレ。王、王妃、オーマール、ブッシー、グリーン、バゴット退場。）
Northumberland
Well, lords, the Duke of Lancaster is dead.ノーサンバランド
さて、諸卿、ランカスター公は亡くなられた。Ross
And living too; for now his son is duke.ロス
いや、生きてもおられる。今はご子息が公爵だ。Willoughby
Barely in title, not in revenue.ウィロビー
称号ばかりの、な。収入はまるでない。Northumberland
Richly in both, if justice had her right.ノーサンバランド
正義が正義の座にあれば、その両方とも豊かにお持ちのはずだ。Ross
My heart is great; but it must break with silence,Ere’t be disburden’d with a liberal tongue.ロス
わが胸は張り裂けそうだ。だが、遠慮ない舌で荷を降ろすくらいなら、沈黙のまま張り裂けるほかあるまい。Northumberland
Nay, speak thy mind; and let him ne’er speak moreThat speaks thy words again to do thee harm!ノーサンバランド
いや、思うところを言われよ。そして、あなたの言葉をまた口にしてあなたを害するような者は、二度と物が言えなくなればいい。Willoughby
Tends that thou wouldst speak to the Duke of Hereford?If it be so, out with it boldly, man;Quick is mine ear to hear of good towards him.ウィロビー
言おうとされているのは、ヘリフォード公に関わることか。それなら、思い切って言ってしまわれよ。あの方の益になる話なら、私の耳は聞き逃さんぞ。Ross
No good at all that I can do for him;Unless you call it good to pity him,Bereft and gelded of his patrimony.ロス
私にできる益など、何ひとつありはしない。あるとすれば、あの方を憐れむことくらい——父祖伝来の財産を、奪われ、骨抜きにされたあの方をな。Northumberland
Now, afore God, ’tis shame such wrongs are borneIn him, a royal prince, and many moeOf noble blood in this declining land.The king is not himself, but basely ledBy flatterers; and what they will inform,Merely in hate, ’gainst any of us all,That will the king severely prosecute’Gainst us, our lives, our children, and our heirs.ノーサンバランド
今、神の御前で言うが、恥ずべきことだ、あのような不正が、王族の血を引くあの方の身に忍ばれているとは。それだけではない、この傾いていく国では、気高い血筋の多くの者が同じ目に遭っている。王は御自身を見失われ、へつらい者どもに卑しく引き回されておられる。奴らが、ただの憎しみから、われらの誰かのことを讒言すれば、王はそれを厳しく責め立てられるのだ、われらと、われらの命と、子らと、跡継ぎたちに至るまで。Ross
The commons hath he pill’d with grievous taxes,And quite lost their hearts: the nobles hath he finedFor ancient quarrels, and quite lost their hearts.ロス
庶民は重い税で身ぐるみ剥がされ、その心はすっかり離れた。貴族は昔の諍いを口実に罰金を科され、その心もすっかり離れた。Willoughby
And daily new exactions are devised,As blanks, benevolences, and I wot not what:But what, o’ God’s name, doth become of this?ウィロビー
しかも日ごとに、新しい取り立てが考え出される。白紙の証文だの、献金の強要だの、何やら訳の分からんものまで。だが、後生だから聞くが、その金はいったいどこへ消えるのだ。Northumberland
Wars have not wasted it, for warr’d he hath not,But basely yielded upon compromiseThat which his noble ancestors achieved with blows:More hath he spent in peace than they in wars.ノーサンバランド
戦で使い果たしたのではない。戦などしておらんのだからな。気高い先祖たちが剣戟で勝ち取ったものを、卑しくも、取引ずくで明け渡しただけのこと。先祖たちが戦で費やした以上の額を、あの方は平和のうちに費やされた。Ross
The Earl of Wiltshire hath the realm in farm.ロス
ウィルトシャー伯が、この王国をまるごと請け負っている。Willoughby
The king’s grown bankrupt, like a broken man.ウィロビー
王は、破産した商人のように行き詰まっておられる。Northumberland
Reproach and dissolution hangeth over him.ノーサンバランド
不名誉と瓦解が、あの方の頭上に垂れ込めている。Ross
He hath not money for these Irish wars,His burthenous taxations notwithstanding,But by the robbing of the banish’d duke.ロス
アイルランドの戦の金もない。あれほど重い税を搾り取っておきながら、だ。挙げ句が、追放された公爵からの強奪ときた。Northumberland
His noble kinsman: most degenerate king!But, lords, we hear this fearful tempest sing,Yet see no shelter to avoid the storm;We see the wind sit sore upon our sails,And yet we strike not, but securely perish.ノーサンバランド
ご自身の気高い血族から、だ。なんと堕落しきった王か。だが、諸卿、われらはこの恐ろしい嵐の唸りを聞きながら、嵐を避ける屋根を探そうともしていない。風がわれらの帆に激しく吹きつけるのを見ながら、帆を降ろしもせず、のんきに構えて滅びようとしている。Ross
We see the very wreck that we must suffer;And unavoided is the danger now,For suffering so the causes of our wreck.ロス
われらが被るはずの難破そのものが、もう見えている。そして、もはや危難は避けられぬ、難破の原因を、こうして放置してきたのだからな。Northumberland
Not so; even through the hollow eyes of deathI spy life peering; but I dare not sayHow near the tidings of our comfort is.ノーサンバランド
そうではない。死の空ろな眼窩の奥にさえ、命が覗いているのが、私には見える。だが、その心強い知らせがどれほど近くまで来ているかは、まだ口にできぬ。Willoughby
Nay, let us share thy thoughts, as thou dost ours.ウィロビー
いや、あなたの胸の内を分けてもらおう、われらの胸の内を分けたのだから。Ross
Be confident to speak, Northumberland:We three are but thyself; and, speaking so,Thy words are but as thoughts; therefore, be bold.ロス
安心して話されよ、ノーサンバランド。われら三人は、あなた自身も同然。その意味で、あなたの言葉は、胸の内の思いと同じことだ。さあ、思い切って。Northumberland
Then thus: I have from Port le Blanc, a bayIn Brittany, received intelligenceThat Harry Duke of Hereford, Rainold Lord Cobham,⋮That late broke from the Duke of Exeter,His brother, Archbishop late of Canterbury,Sir Thomas Erpingham, Sir John Ramston,Sir John Norbery, Sir Robert Waterton and Francis Quoint,All these well furnish’d by the Duke of BretagneWith eight tall ships, three thousand men of war,Are making hither with all due expedienceAnd shortly mean to touch our northern shore:Perhaps they had ere this, but that they stayThe first departing of the king for Ireland.If then we shall shake off our slavish yoke,Imp out our drooping country’s broken wing,Redeem from broking pawn the blemish’d crown,Wipe off the dust that hides our sceptre’s giltAnd make high majesty look like itself,Away with me in post to Ravenspurgh;But if you faint, as fearing to do so,Stay and be secret, and myself will go.ノーサンバランド
ならば言おう。ブルターニュの入り江、ポール・ル・ブランから、知らせを受け取った。ヘリフォード公ハリー、レイノルド・コバム卿、⋮先ごろエクセター公のもとを逃れた御仁、その兄弟である前カンタベリー大司教、サー・トマス・アーピンガム、サー・ジョン・ラムストン、サー・ジョン・ノーベリー、サー・ロバート・ウォータートン、フランシス・コイント——これらの方々が、ブルターニュ公の手厚い支度を受け、堂々たる船八艘、兵三千とともに、全速でこちらへ向かっており、ほどなくわれらの北の岸へ着くつもりでいる。もっと早く着いていたかもしれんが、王がアイルランドへ発つのを、まず待っているのだ。それなら、われらがこの奴隷の軛を振り落とし、うなだれたこの国の折れた翼に、羽根を接いでやり、質流れの汚れた王冠を請け出して、王笏の金箔を覆う埃を拭い、高き王威に、本来の姿を取り戻させようというのなら、私とともに、早馬でレイヴンスパーへ。だが、それは恐ろしいと尻込みされるなら、ここに残って口を閉ざしていればよい。私ひとりで行く。Ross
To horse, to horse! urge doubts to them that fear.ロス
馬を、馬を出せ。疑いを説くのは、怖がる者にだけにしてくれ。Willoughby
Hold out my horse, and I will first be there.ウィロビー
わが馬が保ってくれれば、いちばん乗りは私だ。Exeunt.
（一同退場。）
