左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gower.
（ガワー登場。）
Gower
Marina thus the brothel ’scapes, and chancesInto an honest house, our story says.She sings like one immortal, and she dancesAs goddess-like to her admired lays;Deep clerks she dumbs; and with her needle composesNature’s own shape, of bud, bird, branch, or berry,That even her art sisters the natural roses;Her inkle, silk, twin with the rubied cherry:That pupils lacks she none of noble race,Who pour their bounty on her; and her gainShe gives the cursed bawd. Here we her place;And to her father turn our thoughts again,Where we left him, on the sea. We there him lost;Whence, driven before the winds, he is arrivedHere where his daughter dwells; and on this coastSuppose him now at anchor. The city strivedGod Neptune’s annual feast to keep: from whenceLysimachus our Tyrian ship espies,His banners sable, trimm’d with rich expense;And to him in his barge with fervour hies.In your supposing once more put your sightOf heavy Pericles; think this his bark:Where what is done in action, more, if might,Shall be discover’d; please you, sit and hark.ガワー
こうしてマリーナは娼家を逃れ、運よく貞節な家へ入ったと、物語は申します。不死なる者のように歌い、称賛を集める歌に合わせ、女神のように踊る。深い学識を持つ学者さえ黙らせ、針を手にすれば、蕾、鳥、枝、木の実と、自然そのものの姿を縫い上げる。その技は、自然の薔薇の姉妹にもなり、麻糸と絹は、紅玉のような桜桃の双子になる。高貴な生まれの弟子が、途切れることはない。誰もが惜しみなく恵みを注ぐ。その稼ぎを、娘は呪われた女将へ渡す。娘はここに置き、再び父へ、皆様の思いを向けましょう。先ほど海上に残し、そこで見失った父へ。風の前に追い立てられた父は、娘の住む、この地へたどり着いた。今、この岸で錨を下ろしていると、お考えください。町では、海神ネプチューンの年ごとの祭りを、盛大に祝っていた。そこからライシマカスは、贅を尽くした縁飾りの黒旗を掲げる、タイアの船を見つけ、熱い心で小舟を急がせる。皆様の想像の目に、もう一度、悲しみに沈むペリクリーズを映してください。これがその船。そこで起こることは、できるかぎり、芝居の動きが明らかにします。どうか座って、お聴きください。Exit.
（退場。）
