左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Pandar, Bawd, and Boult.
（パンダー、女将、ボールト、登場。）
Pandar
Well, I had rather than twice the worth of her she had ne’er come here.パンダー
まったく、あの娘の値の倍を払ってでも、ここへ来なかったことにしたい。Bawd
Fie, fie upon her! she’s able to freeze the god Priapus, and undo a whole generation. We must either get her ravished, or be rid of her. When she should do for clients her fitment, and do me the kindness of our profession, she has me her quirks, her reasons, her master reasons, her prayers, her knees; that she would make a puritan of the devil, if he should cheapen a kiss of her.女将
忌々しい、忌々しい娘だよ。生殖の神プリアポスさえ凍りつかせ、一世代を丸ごと絶やしかねない。誰かに無理やり抱かせるか、追い出すか、どちらかだ。客にふさわしい用を足し、この稼業の親切を、私にしてくれればいいものを、詭弁や、理屈や、大理屈、祈りに、跪く姿まで見せつける。悪魔があの娘の口づけを値切りに来ても、清教徒にされちまうよ。Boult
’Faith, I must ravish her, or she’ll disfurnish us of all our cavaliers, and make our swearers priests.ボールト
まったく、俺が無理やり抱くしかない。でなきゃ、うちの伊達男を残らず追い払い、罵り屋どもを司祭に変えちまう。Pandar
Now, the pox upon her green-sickness for me!パンダー
あの娘の処女病など、梅毒にでもなっちまえ。Bawd
’Faith, there’s no way to be rid on’t but by the way to the pox. Here comes the Lord Lysimachus disguised.女将
本当にね。その病をなくすには、梅毒へ通じる道を行くしかない。変装したライシマカス閣下が来たよ。Boult
We should have both lord and lown, if the peevish baggage would but give way to customers.ボールト
あの気難しいあばずれが、客を受け入れさえすりゃ、殿様も下郎も、両方いただけるんだが。Enter Lysimachus.
（ライシマカス登場。）
Lysimachus
How now! How a dozen of virginities?ライシマカス
どうした。処女十二人で、いくらだ。Bawd
Now, the gods to bless your honour!女将
まあ、神々が閣下をお守りくださいますように。Boult
I am glad to see your honour in good health.ボールト
閣下がお元気で、嬉しゅうございます。Lysimachus
You may so; ’tis the better for you that your resorters stand upon sound legs. How now! wholesome iniquity have you that a man may deal withal, and defy the surgeon?ライシマカス
そうだろう。客が丈夫な脚で立っているほうが、お前たちにも都合がいい。どうだ。外科医を恐れず、男が相手にできる、健康な悪徳はあるか。Bawd
We have here one, sir, if she would—but there never came her like in Mytilene.女将
一人おります、閣下。あの娘がその気にさえなれば——あれほどの娘は、ミティリーニに一度も来たことがありません。Lysimachus
If she’ld do the deed of darkness, thou wouldst say.ライシマカス
闇の行いさえしてくれれば、と言いたいのだな。Bawd
Your honour knows what ’tis to say well enough.女将
何と申し上げるか、閣下はよくご存じで。Lysimachus
Well, call forth, call forth.ライシマカス
よし、呼べ、呼んで来い。Boult
For flesh and blood, sir, white and red, you shall see a rose; and she were a rose indeed, if she had but—ボールト
肉と血、白と赤でいえば、閣下には薔薇をご覧に入れます。あれに、ただもう一つあれば、本物の薔薇なんですが——Lysimachus
What, prithee?ライシマカス
何だ、言ってみろ。Boult
O, sir, I can be modest.ボールト
おお、閣下、俺だって慎みは持てます。Lysimachus
That dignifies the renown of a bawd, no less than it gives a good report to a number to be chaste.ライシマカス
女衒の慎みがその名声を高めるのは、大勢の女が貞淑だという評判を得るのと同じくらいだ。Exit Boult.
（ボールト、退場。）
Bawd
Here comes that which grows to the stalk; never plucked yet, I can assure you.女将
さあ、茎についたまま育ち、一度も摘まれていない花が来ます。これは保証いたしますよ。（ボールト、マリーナとともに再登場。）
女将
美しい娘ではありませんか。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Boult with Marina.
Lysimachus
’Faith, she would serve after a long voyage at sea. Well, there’s for you: leave us.ライシマカス
まったく、長い船旅のあとなら、十分役に立つな。よし、これをやる。二人にしてくれ。Bawd
I beseech your honour, give me leave: a word, and I’ll have done presently.女将
閣下、お許しを。一言だけ、すぐ済みますから。Lysimachus
I beseech you, do.ライシマカス
どうか、そうしてくれ。To Marina.
（マリーナへ。）
Bawd
First, I would have you note, this is an honourable man.女将
まず、よく覚えておいで。この方は、名誉あるお方だよ。Marina
I desire to find him so, that I may worthily note him.マリーナ
そうだと分かれば、ふさわしく心へ刻めます。Bawd
Next, he’s the governor of this country, and a man whom I am bound to.女将
次に、この方は、この国の総督。そして私が恩義を負う方だよ。Marina
If he govern the country, you are bound to him indeed; but how honourable he is in that, I know not.マリーナ
この国を治めるなら、確かにあなたは従う義務があります。ですが、その治め方に、どれほど名誉があるかは知りません。Bawd
Pray you, without any more virginal fencing, will you use him kindly? He will line your apron with gold.女将
お願いだから、処女らしい剣さばきはもうおよし。この方へ親切にしておくれ。前掛けの裏を、黄金で張ってくださるよ。Marina
What he will do graciously, I will thankfully receive.マリーナ
この方が慈悲深くなさることなら、感謝して受け取ります。Lysimachus
Ha’ you done?ライシマカス
もう済んだか。Bawd
My lord, she’s not paced yet: you must take some pains to work her to your manage. Come, we will leave his honour and her together. Go thy ways.女将
閣下、この娘はまだ歩調を仕込まれていない馬です。手間をかけ、閣下の手綱に慣らしてください。さあ、閣下と娘を二人にしよう。こっちへおいで。Exeunt Bawd, Pandar, and Boult.
（女将、パンダー、ボールト、退場。）
Lysimachus
Now, pretty one, how long have you been at this trade?ライシマカス
さあ、可愛い娘、この商売を始めて、どれくらいだ。Marina
What trade, sir?マリーナ
何の商売でしょう、閣下。Lysimachus
Why, I cannot name’t but I shall offend.ライシマカス
名を口にすれば、きっとお前を怒らせてしまう商売だ。Marina
I cannot be offended with my trade. Please you to name it.マリーナ
自分の商売を言われて、怒ることはありません。どうぞ、名を仰ってください。Lysimachus
How long have you been of this profession?ライシマカス
この稼業に入って、どれくらいになる。Marina
E’er since I can remember.マリーナ
物心がついたときから、ずっとです。Lysimachus
Did you go to’t so young? Were you a gamester at five or at seven?ライシマカス
そんなに幼くして始めたのか。五つか、七つで遊び女だったのか。Marina
Earlier too, sir, if now I be one.マリーナ
今の私が遊び女なら、それより前からです、閣下。Lysimachus
Why, the house you dwell in proclaims you to be a creature of sale.ライシマカス
だが、お前の住む家そのものが、お前を売り物の女だと公言している。Marina
Do you know this house to be a place of such resort, and will come into’t? I hear say you are of honourable parts, and are the governor of this place.マリーナ
ここがそのような人の集まる家だとご存じで、それでも中へお入りになるのですか。聞くところでは、あなたは名誉ある資質を備え、この地の総督だそうですね。Lysimachus
Why, hath your principal made known unto you who I am?ライシマカス
お前の元締めが、私の身分を教えたのか。Marina
Who is my principal?マリーナ
私の元締めとは、誰です。Lysimachus
Why, your herb-woman; she that sets seeds and roots of shame and iniquity. O, you have heard something of my power, and so stand aloof for more serious wooing. But I protest to thee, pretty one, my authority shall not see thee, or else look friendly upon thee. Come, bring me to some private place: come, come.ライシマカス
お前を育てる薬草女だ。恥と不正の種や根を植える女。おお、私の権力を少し聞き知り、もっと厳粛な求愛を待とうと、距離を置いているのだな。だが誓ってやる、可愛い娘、私の公の目はお前を見ぬ。見たとしても、好意の目で見る。さあ、誰もいない場所へ案内しろ。さあ、さあ。Marina
If you were born to honour, show it now;If put upon you, make the judgment goodThat thought you worthy of it.マリーナ
名誉ある家に生まれたのなら、今それを示してください。あとから地位を与えられたのなら、あなたをふさわしいと見たその判断が正しかったと、証明してください。Lysimachus
How’s this? how’s this? Some more; be sage.ライシマカス
何だ、これは。どういうことだ。もっと話せ。賢い娘になれ。Marina
For me,That am a maid, though most ungentle fortuneHave placed me in this sty, where, since I came,Diseases have been sold dearer than physic,O, that the godsWould set me free from this unhallow’d place,Though they did change me to the meanest birdThat flies i’ the purer air!マリーナ
私について申せば、私は処女です。最も無慈悲な運命により、この豚小屋へ置かれはしました。私が来て以来、ここでは病気が、その治療薬より高く売られています。ああ、神々よ、この聖ならぬ場所から、どうか私をお放しください。たとえ清らかな空を飛ぶ鳥のうち、最も卑しい一羽へ、姿を変えられようとも。Lysimachus
I did not thinkThou couldst have spoke so well; ne’er dream’d thou couldst.Had I brought hither a corrupted mind,Thy speech had alter’d it. Hold, here’s gold for thee:Persever in that clear way thou goest,And the gods strengthen thee!ライシマカス
これほど見事に話せるとは、思わなかった。夢にさえ見なかった。堕落した心を、ここへ持って来ていたとしても、お前の言葉が変えていただろう。さあ、この黄金を取れ。今歩む、その清らかな道を進み続けよ。神々がお前を強くしたまえ。Marina
The good gods preserve you!マリーナ
善き神々が、あなたをお守りくださいますように。Lysimachus
For me, be you thoughtenThat I came with no ill intent; for to meThe very doors and windows savour vilely.Fare thee well. Thou art a piece of virtue, andI doubt not but thy training hath been noble.Hold, here’s more gold for thee.A curse upon him, die he like a thief,That robs thee of thy goodness! If thou dostHear from me, it shall be for thy good.ライシマカス
私については、悪い意図などなく来たのだと、思っておいてくれ。この戸口も窓も、私には、ひどく汚らわしい臭いがする。さらば。お前は徳そのものの一片だ。高貴な教育を受けたことは、疑いない。さあ、さらに黄金を取れ。お前から善良さを奪う者には呪いを。盗人のように死ぬがよい。私から知らせが届くなら、それはお前のためになることだ。Reenter Boult.
（ボールト、再登場。）
Boult
I beseech your honour, one piece for me.ボールト
閣下、どうか俺にも一枚。Lysimachus
Avaunt, thou damned door-keeper!Your house, but for this virgin that doth prop it,Would sink and overwhelm you. Away!ライシマカス
失せろ、この呪われた戸口番。この処女が支えていなければ、お前たちの家は沈み、全員を呑み込んでいただろう。消えろ。Exit.
（ライシマカス、退場。）
Boult
How’s this? We must take another course with you. If your peevish chastity, which is not worth a breakfast in the cheapest country under the cope, shall undo a whole household, let me be gelded like a spaniel. Come your ways.ボールト
何だ、これは。お前には別の手を使わなきゃならん。天の覆いの下、どんな安い国でも、朝飯一つの価値さえない、お前の気難しい貞節が、この家を丸ごと潰すなら、俺は小犬のように去勢されてもいい。さあ、来い。Marina
Whither would you have me?マリーナ
どこへ連れて行くのです。Boult
I must have your maidenhead taken off, or the common hangman shall execute it. Come your ways. We’ll have no more gentlemen driven away. Come your ways, I say.ボールト
お前の処女を奪ってもらう。さもなきゃ、町の首切り役人に処刑させる。さあ、来い。これ以上、紳士を追い払わせはせん。来いと言ってるんだ。Reenter Bawd.
（女将、再登場。）
Bawd
How now! what’s the matter?女将
どうしたんだい。何があった。Boult
Worse and worse, mistress; she has here spoken holy words to the Lord Lysimachus.ボールト
悪くなる一方だ、女将。こいつ、ライシマカス閣下へ、ありがたい説教をしやがった。Bawd
O abominable!女将
おお、何て忌まわしい。Boult
She makes our profession as it were to stink afore the face of the gods.ボールト
俺たちの稼業が、神々の目の前で臭うようにしやがる。Bawd
Marry, hang her up for ever!女将
まったく、いつまでも吊るしておきな。Boult
The nobleman would have dealt with her like a nobleman, and she sent him away as cold as a snowball; saying his prayers too.ボールト
あの貴族は、貴族らしく娘を扱おうとした。それをこいつは、雪玉のように冷たくして追い返したんだ。お祈りまで口にさせて。Bawd
Boult, take her away; use her at thy pleasure: crack the glass of her virginity, and make the rest malleable.女将
ボールト、連れて行きな。好きなように使っていい。処女というガラスを割り、残りは好きに形を変えられるよう、柔らかくするんだ。Boult
An if she were a thornier piece of ground than she is, she shall be ploughed.ボールト
今より棘だらけの土地だって、必ず耕してやる。Marina
Hark, hark, you gods!マリーナ
お聞きください、神々よ、お聞きください。Bawd
She conjures: away with her! Would she had never come within my doors! Marry, hang you! She’s born to undo us. Will you not go the way of women-kind? Marry, come up, my dish of chastity with rosemary and bays!女将
呪文を唱えてるよ。連れてお行き。うちの戸口へ、一度も来なきゃよかったのに。まったく、吊られちまえ。私たちを破滅させるため生まれた娘だ。女なら女の道を行けないのかい。まったく、お上品に迷迭香と月桂樹を添えた、「貞節」というご馳走様のお出ましだよ。Exit.
（女将、退場。）
Boult
Come, mistress; come your ways with me.ボールト
さあ、お嬢さん。俺と一緒に来い。Marina
Whither wilt thou have me?マリーナ
どこへ連れて行くのです。Boult
To take from you the jewel you hold so dear.ボールト
お前がそれほど大切にする宝石を、奪うところへだ。Marina
Prithee, tell me one thing first.マリーナ
お願いです、先に一つだけ教えてください。Boult
Come now, your one thing.ボールト
さあ、その一つを言え。Marina
What canst thou wish thine enemy to be?マリーナ
自分の敵が、何になるよう願いますか。Boult
Why, I could wish him to be my master, or rather, my mistress.ボールト
そうだな、俺の旦那に、いや、女将になるよう願うね。Marina
Neither of these are so bad as thou art,Since they do better thee in their command.Thou hold’st a place, for which the pained’st fiendOf hell would not in reputation change:Thou art the damned door-keeper to everyCoistrel that comes inquiring for his Tib;To the choleric fisting of every rogueThy ear is liable; thy food is suchAs hath been belch’d on by infected lungs.マリーナ
そのどちらも、あなたほど悪くありません。二人の命令は、あなたを今よりましにしているから。あなたは、地獄で最も苦しむ悪魔さえ、評判を取り替えようとは思わぬ地位にいる。お前は、情婦を探しに来る、あらゆる卑しい男を迎える呪われた戸口番。怒った悪党が振るう拳を、いつ耳に受けてもおかしくない。お前の食べ物は、病んだ肺が咳とともに吐きかけたような残飯。Boult
What would you have me do? go to the wars, would you? where a man may serve seven years for the loss of a leg, and have not money enough in the end to buy him a wooden one?ボールト
じゃあ、俺にどうしろと言うんだ。戦へ行けとでも。七年仕え、片脚を失っても、最後には木の脚を一本買う金さえもらえない戦へ。Marina
Do any thing but this thou doest. EmptyOld receptacles, or common shores, of filth;Serve by indenture to the common hangman:Any of these ways are yet better than this;For what thou professest, a baboon, could he speak,Would own a name too dear. O, that the godsWould safely deliver me from this place!Here, here’s gold for thee.If that thy master would gain by me,Proclaim that I can sing, weave, sew, and dance,With other virtues, which I’ll keep from boast;And I will undertake all these to teach.I doubt not but this populous city willYield many scholars.マリーナ
今していること以外なら、何でもしなさい。古い便槽や、町の下水から汚物をさらう。契約を結び、町の首切り役人へ仕える。どの道も、今の道よりはましです。お前の稼業の名なら、言葉を話せるヒヒでさえ、自分が名乗るには高すぎると拒むでしょう。おお、神々よ、どうか無事に、この場所から私をお救いください。さあ、この黄金をあげます。お前の主人が、私から利益を得たいのなら、私には歌、織物、縫物、踊りができると触れ回りなさい。ほかにも誇らずにいる技があり、そのすべてを、人へ教えると請け合います。これほど人の多い町なら、きっと大勢の弟子が見つかります。Boult
But can you teach all this you speak of?ボールト
だが、お前は今言ったことを、本当に全部教えられるのか。Marina
Prove that I cannot, take me home again,And prostitute me to the basest groomThat doth frequent your house.マリーナ
できないと分かったら、ここへ連れ戻し、この家へ通う最も卑しい馬丁に、私を売り渡しなさい。Boult
Well, I will see what I can do for thee: if I can place thee, I will.ボールト
よし、何ができるか試してみよう。お前に場所を見つけられるなら、そうする。Marina
But amongst honest women.マリーナ
ただし、貞節な女たちの中で。Boult
’Faith, my acquaintance lies little amongst them. But since my master and mistress have bought you, there’s no going but by their consent: therefore I will make them acquainted with your purpose, and I doubt not but I shall find them tractable enough. Come, I’ll do for thee what I can; come your ways.ボールト
まったく、そんな女には、ほとんど知り合いがいない。だが旦那と女将がお前を買った以上、二人の承諾なしには行けない。だから、この計画を二人へ話そう。きっと十分、言うことを聞かせられるはずだ。さあ、できることはしてやる。こっちへ来い。Exeunt.
（二人、退場。）
