左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Othello.
（オセロー登場。デズデモーナはベッドに眠っている。）
Othello
It is the cause, it is the cause, my soul—Let me not name it to you, you chaste stars!—It is the cause. Yet I’ll not shed her blood;Nor scar that whiter skin of hers than snow,And smooth as monumental alabaster.Yet she must die, else she’ll betray more men.Put out the light, and then put out the light:If I quench thee, thou flaming minister,I can again thy former light restore,Should I repent me: but once put out thy light,Thou cunning’st pattern of excelling nature,I know not where is that Promethean heatThat can thy light relume. When I have pluck’d the rose,I cannot give it vital growth again.It must needs wither: I’ll smell it on the tree.オセロー
これは大義だ、これは大義なのだ、わが魂よ——その名を口にはさせないでくれ、純潔な星々よ——これは大義なのだ。それでも、あれの血は流すまい。雪よりも白い、あの肌に傷はつけまい、墓碑の雪花石膏のように滑らかな肌に。それでも、あれは死なねばならぬ。さもなくば、もっと多くの男を裏切る。灯を消せ、それから、この灯を消すのだ——燃える灯りの使いよ、おまえの火を消しても、悔いたなら、もう一度もとの光を戻してやれる。だがおまえの灯を消してしまえば、自然の粋を極めた、精巧きわまる作品よ、おまえの光をふたたび点せるプロメテウスの火が、どこにあるのか私は知らない。薔薇を摘んでしまえば、二度と命の育ちを与えることはできない。枯れるほかはないのだ——枝についたまま、香りを嗅ごう。Kissing her.
（デズデモーナに口づける。）
Othello
Ah balmy breath, that dost almost persuadeJustice to break her sword! One more, one more.Be thus when thou art dead, and I will kill thee,And love thee after. One more, and this the last:So sweet was ne’er so fatal. I must weep,But they are cruel tears: this sorrow’s heavenly;It strikes where it doth love. She wakes.オセロー
ああ、香しい息だ。正義の女神さえ、剣を折れと説き伏せられそうになる。もう一度、もう一度だ。死んだ後も、このままでいてくれ。私はおまえを殺し、そのあとで愛そう。もう一度、これが最後だ——これほど甘いものが、これほど命取りだったことはない。泣かずにはいられぬ、だがこれは残酷な涙だ。この悲しみは天のもの、愛するところを打つのだから。目を覚ましたな。Desdemona
Who’s there? Othello?デズデモーナ
どなた。オセロー様？Othello
Ay. Desdemona.オセロー
ああ、デズデモーナ。Desdemona
Will you come to bed, my lord?デズデモーナ
お床にいらっしゃいますか、あなた。Othello
Have you pray’d to-night, Desdemona?オセロー
今夜の祈りは済ませたか、デズデモーナ。Desdemona
Ay, my lord.デズデモーナ
はい、あなた。Othello
If you bethink yourself of any crimeUnreconciled as yet to heaven and grace,Solicit for it straight.オセロー
まだ天と和解の済んでいない罪に、心当たりがあるのなら、今すぐ赦しを願っておけ。Desdemona
Alas, my lord, what do you mean by that?デズデモーナ
まあ、あなた、それはどういう意味ですの。Othello
Well, do it, and be brief; I will walk by:I would not kill thy unprepared spirit;No; heaven forfend! I would not kill thy soul.オセロー
いいから、済ませろ、手短にな。私はそこを歩いている。支度のできていない魂を殺したくはない。そうだ、天よ、お赦しを——おまえの魂までは殺したくない。Desdemona
Talk you of killing?デズデモーナ
殺す、とおっしゃるの。Othello
Ay, I do.オセロー
ああ、言った。Desdemona
Then heavenHave mercy on me!デズデモーナ
それなら天よ、わたくしをお憐れみください。Othello
Amen, with all my heart!オセロー
アーメン、心の底からそう祈る。Desdemona
If you say so, I hope you will not kill me.デズデモーナ
そうおっしゃるなら、わたくしを殺しはなさらないでしょう。Othello
Hum!オセロー
ふん。Desdemona
And yet I fear you; for you are fatal thenWhen your eyes roll so: why I should fear I know not,Since guiltiness I know not; but yet I feel I fear.デズデモーナ
それでも、恐ろしい。あなたのその目がそんなふうに動くときは、恐ろしいことが起こる——なぜ恐れるのか、わからない、やましいことなど何も知らないのだから。それでも、恐ろしいと感じるのです。Othello
Think on thy sins.オセロー
おまえの罪を思い出せ。Desdemona
They are loves I bear to you.デズデモーナ
罪といえば、あなたを愛したことだけ。Othello
Ay, and for that thou diest.オセロー
そうだ、その罪でおまえは死ぬのだ。Desdemona
That death’s unnatural that kills for loving.Alas, why gnaw you so your nether lip?Some bloody passion shakes your very frame:These are portents; but yet I hope, I hope,They do not point on me.デズデモーナ
愛したことを理由に殺すなんて、そんな死に方は道に外れています。ああ、なぜそんなに下唇を噛みしめるのです。血なまぐさい激情が、あなたの身体じゅうを震わせている——恐ろしい前触れ。でも、そう願います、願いますわ、わたくしに向けられたものではないと。Othello
Peace, and be still!オセロー
黙れ、じっとしていろ。Desdemona
I will so. What’s the matter?デズデモーナ
はい。——いったい、何があったのです。Othello
That handkerchief which I so loved and gave theeThou gavest to Cassio.オセロー
私があれほど大切にして、おまえに贈ったあのハンカチを、おまえはキャシオーにやった。Desdemona
No, by my life and soul!Send for the man, and ask him.デズデモーナ
いいえ、命と魂にかけて、違います。あの人を呼んで、お尋ねください。Othello
Sweet soul, take heed,Take heed of perjury; thou art on thy deathbed.オセロー
いとしい魂よ、気をつけろ、偽誓には気をつけるのだ。おまえは今、死の床にいる。Desdemona
Ay, but not yet to die.デズデモーナ
ええ——でも、まだ死ぬ床ではないはずです。Othello
Yes, presently:Therefore confess thee freely of thy sin;For to deny each article with oathCannot remove nor choke the strong conceptionThat I do groan withal. Thou art to die.オセロー
いや、今すぐだ。だから、罪を包み隠さず告白しろ。ひとつひとつ、誓いを立てて否んでみたところで、私が呻き苦しんでいる、この強い確信は取り除けもしなければ、握り潰せもしないのだ。おまえは死ぬ。Desdemona
Then Lord have mercy on me!デズデモーナ
それなら主よ、わたくしをお憐れみください。Othello
I say, amen.オセロー
アーメン、と言おう。Desdemona
And have you mercy too! I never didOffend you in my life; never loved CassioBut with such general warranty of heavenAs I might love: I never gave him token.デズデモーナ
あなたも、憐れんでくださいまし。わたくしは生まれてこのかた、一度もあなたを裏切ってはおりません。キャシオーを愛したことなど、天がお許しになる、ごく当たり前の情け以上には、一度もありません。形見の品をあげたことも、決して。Othello
By heaven, I saw my handkerchief in’s hand.O perjured woman! thou dost stone my heart,And makest me call what I intend to doA murder, which I thought a sacrifice:I saw the handkerchief.オセロー
天にかけて、私のハンカチをあの男の手の中に見たのだ。おお、偽誓の女め。おまえは私の心を石に変え、私のやろうとしていることを——生贄のつもりだったものを——人殺しと呼ばせる気か。私はあのハンカチを見た。Desdemona
He found it then;I never gave it him: send for him hither;Let him confess a truth.デズデモーナ
なら、あの人が拾ったのです。わたくしはあげておりません。ここへ呼んでください。本当のことを話させてください。Othello
He hath confess’d.オセロー
あの男は白状した。Desdemona
What, my lord?デズデモーナ
何を、あなた。Othello
That he hath used thee.オセロー
おまえと、通じたとな。Desdemona
How? unlawfully?デズデモーナ
まさか。道ならぬ仲だと？Othello
Ay.オセロー
ああ。Desdemona
He will not say so.デズデモーナ
あの人は、そんなことは言いません。Othello
No, his mouth is stopp’d;Honest Iago hath ta’en order for’t.オセロー
言うまいよ。あの口は塞がれた。正直者のイアーゴーが、手を打ってくれたのでな。Desdemona
O! my fear interprets: what, is he dead?デズデモーナ
ああ、恐ろしい予感が答えを言う——まさか、死んだのですか。Othello
Had all his hairs been lives, my great revengeHad stomach for them all.オセロー
あの男の髪の毛一本一本が命だったとしても、私の大いなる復讐は、そのすべてを呑み込んでも足りなかった。Desdemona
Alas! he is betray’d and I undone.デズデモーナ
ああ、あの人は罠にかけられた。わたくしも、おしまいだ。Othello
Out, strumpet! weep’st thou for him to my face?オセロー
黙れ、売女め。私の目の前で、あの男のために泣くのか。Desdemona
O, banish me, my lord, but kill me not!デズデモーナ
追放してください、あなた。でも殺さないで。Othello
Down, strumpet!オセロー
くたばれ、売女。Desdemona
Kill me to-morrow: let me live to-night!デズデモーナ
殺すなら明日。今夜だけは生かして。Othello
Nay, if you strive—オセロー
まだ抗うか——Desdemona
But half an hour!デズデモーナ
ほんの半時間だけ。Othello
Being done, there is no pause.オセロー
始めたからには、途中でやめられん。Desdemona
But while I say one prayer!デズデモーナ
お祈りひとつ、唱える間だけ。Othello
It is too late.オセロー
もう遅い。He stifles her.
Within.
（デズデモーナの息の根を止める。）
（奥で。）
Emilia
My lord, my lord! what, ho! my lord, my lord!エミリア
旦那様、旦那様。もし、旦那様、旦那様。Othello
What noise is this? Not dead? not yet quite dead?I that am cruel am yet merciful;I would not have thee linger in thy pain: So, so.オセロー
何の音だ。——死んでいない？ まだ死にきっていないのか。残酷な私にも、慈悲はある。苦痛を長引かせたくはない。——こうだ、こう。Within.
（奥で。）
Emilia
What, ho! my lord, my lord!エミリア
もし、旦那様、旦那様。Othello
Who’s there?オセロー
誰だ。Within.
（奥で。）
Emilia
O, good my lord, I would speak a word with you!エミリア
ああ、旦那様、ひとことお話が。Othello
Yes: ’tis Emilia. By and by. She’s dead.’Tis like she comes to speak of Cassio’s death.—The noise was here. Ha! no more moving?Still as the grave. Shall she come in? were’t good?—I think she stirs again:—no. What’s best to do?If she come in, she’ll sure speak to my wife:My wife! my wife! what wife? I have no wife.O insupportable! O heavy hour!Methinks it should be now a huge eclipseOf sun and moon, and that the affrighted globeShould yawn at alteration.オセロー
ああ、エミリアだ。——今行く。——死んだな。キャシオーの死を知らせに来たのだろう。騒ぎはここまで聞こえていた。——おや、もう動かないのか。墓のように静かだ。入れてやるべきか。それでいいのか——また動いた気がする——いや、違う。どうするのが一番いい。入って来れば、きっと妻に話しかける——妻？ 妻だと？ どの妻だ。私に妻はいない。おお、耐えられぬ。おお、重い時間よ。今こそ、日と月の大きな蝕が起こるべきときだ。怯えた地球が、この異変に口を開けて裂けるべきときだ。Within.
（奥で。）
Emilia
I do beseech youThat I may speak with you, O, good my lord!エミリア
お願いでございます、ひとことだけ、お話しさせてください。ああ、旦那様。Othello
I had forgot thee: O, come in, Emilia;Soft; by and by. Let me the curtains draw.Where art thou?オセロー
おまえを忘れていた。ああ、入れ、エミリア。待て、今すぐだ。カーテンを引いておこう。どこにいる。（扉の鍵を開ける。）
（エミリア登場。）
オセロー
今度は何の用だ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Unlocks the door.
Enter Emilia.
Emilia
O, my good lord, yonder’s foul murders done!エミリア
ああ、旦那様、あちらで惨い人殺しがございました。Othello
What, now?オセロー
何、今か。Emilia
But now, my lord.エミリア
たった今でございます、旦那様。Othello
It is the very error of the moon;She comes more nearer earth than she was wont,And makes men mad.オセロー
それは月が狂ったせいだ。いつもより地球へ近づきすぎて、人間を狂わせるのだ。Emilia
Cassio, my lord, hath kill’d a young VenetianCall’d Roderigo.エミリア
キャシオー様が、旦那様、ヴェニスの若者を殺されました、ロダリーゴーという方を。Othello
Roderigo kill’d!And Cassio kill’d!オセロー
ロダリーゴーが殺された！それでキャシオーも死んだか。Emilia
No, Cassio is not kill’d.エミリア
いいえ、キャシオー様は死んでおりません。Othello
Not Cassio kill’d! then murder’s out of tune,And sweet revenge grows harsh.オセロー
キャシオーが死んでいない？ なら人殺しの調べが狂った、甘い復讐の音色が、耳障りになってしまった。Desdemona
O, falsely, falsely murder’d!デズデモーナ
ああ、無実の、無実の殺され方——Emilia
Alas, what cry is that?エミリア
まあ、あの声は何。Othello
That! what?オセロー
あれ？ 何のことだ。Emilia
Out, and alas! that was my lady’s voice.Help! help, ho! help! O lady, speak again!Sweet Desdemona! O sweet mistress, speak!エミリア
ああ、大変。あれは奥様のお声——助けて、助けて、誰か、助けて。ああ奥様、もう一度お声を。デズデモーナ様。ああ、優しい奥様、お返事を。Desdemona
A guiltless death I die.デズデモーナ
罪のないまま、わたくしは死にます。Emilia
O, who hath done this deed?エミリア
ああ、誰がこんなことを。Desdemona
Nobody; I myself. FarewellCommend me to my kind lord: O, farewell!デズデモーナ
誰でもない。わたくし自身です。さようなら——優しい殿によろしく伝えて——ああ、さようなら。Dies.
（息絶える。）
Othello
Why, how should she be murder’d?オセロー
おかしいな、どうして殺されたりしたのだろう。Emilia
Alas, who knows?エミリア
ああ、誰にわかりましょう。Othello
You heard her say herself, it was not I.オセロー
聞いたろう、自分で言ったのを、私ではないと。Emilia
She said so: I must needs report the truth.エミリア
そう仰いました。わたくしは、ありのままを申し伝えねばなりません。Othello
She’s, like a liar, gone to burning hell:’Twas I that kill’d her.オセロー
あの女は、嘘つきのまま、燃える地獄へ落ちたのだ——殺したのは、この私だ。Emilia
O, the more angel she,And you the blacker devil!エミリア
おお、それなら奥様は、なおのこと天使。そしてあなたは、なおどす黒い悪魔だ。Othello
She turn’d to folly, and she was a whore.オセロー
あれは道を踏み外した、淫売だったのだ。Emilia
Thou dost belie her, and thou art a devil.エミリア
あなたは奥様を貶めている。あなたこそ悪魔だ。Othello
She was false as water.オセロー
あれは水のように、心の定まらぬ女だった。Emilia
Thou art rash as fire, to sayThat she was false: O, she was heavenly true!エミリア
あなたこそ火のように向こう見ずだ、奥様を不実と呼ぶなんて。ああ、あの方は天のように真実だった。Othello
Cassio did top her; ask thy husband else.O, I were damn’d beneath all depth in hell,But that I did proceed upon just groundsTo this extremity. Thy husband knew it all.オセロー
キャシオーがあの女に乗ったのだ。疑うなら、おまえの亭主に訊け。おお、地獄の底より深く堕ちればいい、正当な根拠もなしに、この極みまで突き進んだのならな。おまえの亭主は、すべて知っていた。Emilia
My husband!エミリア
わたしの、亭主が。Othello
Thy husband.オセロー
おまえの亭主だ。Emilia
That she was false to wedlock?エミリア
奥様が、婚姻を裏切ったと。Othello
Ay, with Cassio. Nay, had she been true,If heaven would make me such another worldOf one entire and perfect chrysolite,I’ld not have sold her for it.オセロー
そうだ、キャシオーとな。いや、あれが貞淑でさえあったなら、天が、混じり気のない完璧な緑玉髄でもうひとつの世界をこしらえて差し出そうと、あれを手放しはしなかった。Emilia
My husband!エミリア
わたしの亭主が。Othello
Ay, ’twas he that told me first:An honest man he is, and hates the slimeThat sticks on filthy deeds.オセロー
そうだ、最初に教えてくれたのがあの男だ。正直な男だ。汚らわしい行いにこびりつくぬめりを、心から憎んでいる。Emilia
My husband!エミリア
わたしの亭主が。Othello
What needs this iteration, woman? I say thy husband.オセロー
何度言わせるのだ、女。おまえの亭主だと言っている。Emilia
O mistress, villany hath made mocks with love,My husband say that she was false!エミリア
ああ奥様、悪党が愛を弄んだのです——わたしの亭主が、奥様を不実と言った！Othello
He, woman;I say thy husband: dost understand the word?My friend, thy husband, honest, honest Iago.オセロー
あの男だ、女。おまえの亭主だと言っている。この言葉がわからんのか。私の友、おまえの亭主、正直な、正直なイアーゴーだ。Emilia
If he say so, may his pernicious soulRot half a grain a day! he lies to the heart:She was too fond of her most filthy bargain.エミリア
そんなことを言ったのなら、あの男の性悪な魂は、一日に半粒ずつ腐り果てるがいい。心の芯から嘘っぱちだ——奥様は、あのけがらわしい買い物に、惚れ込みすぎておいでだった。Othello
Ha!オセロー
何だと。Emilia
Do thy worst:This deed of thine is no more worthy heavenThan thou wast worthy her.エミリア
何でもするがいい——あなたのこの仕業が天に値しないのは、あなたが奥様に値しなかったのと同じことだ。Othello
Peace, you were best.オセロー
黙れ。黙ったほうが身のためだぞ。Emilia
Thou hast not half that power to do me harmAs I have to be hurt. O gull! O dolt!As ignorant as dirt! thou hast done a deed—I care not for thy sword; I’ll make thee known,Though I lost twenty lives.—Help! help, ho! help!The Moor hath kill’d my mistress! Murder! murder!エミリア
わたしを傷つけるあなたの力なんて、わたしが傷に耐える力の半分もありはしない。ああ、この間抜け、この阿呆。泥ほどの分別もない。よくもこんなことを——剣なんか怖くない。あなたの仕業を触れ回ってやる、たとえ命を二十回失っても。——助けて、助けて、おおい、助けて。ムーア人が奥様を殺した。人殺し、人殺しだよ。Enter Montano, Gratiano, Iago, and others.
（モンターノー、グラシアーノー、イアーゴー、その他の者たち登場。）
Montano
What is the matter? How now, general!モンターノー
何事です。どうなさった、将軍。Emilia
O, are you come, Iago? you have done well,That men must lay their murders on your neck.エミリア
おや、来たのかい、イアーゴー。大したご出世だね、人殺しどもが、自分の罪をあんたの首に掛けに来るとは。Gratiano
What is the matter?グラシアーノー
何事だ。Emilia
Disprove this villain, if thou be’st a man:He says thou told’st him that his wife was false:I know thou didst not, thou’rt not such a villain:Speak, for my heart is full.エミリア
この人の言うことに嘘だと言っておやり、あんたが男ならね。あんたが、奥方は不義を働いたと教えたと、この人は言うんだ。あんたがそんなことを言うはずがない、そこまでの悪党じゃないはずだ。言っておくれ、胸が張り裂けそうなんだ。Iago
I told him what I thought, and told no moreThan what he found himself was apt and true.イアーゴー
俺は思ったことを話したまでだ。それも、あの方自身が確かで本当だと得心したこと以上は、何ひとつ言っていない。Emilia
But did you ever tell him she was false?エミリア
でも、奥様が不義を働いたと、あんたは一度でも言ったのかい。Iago
I did.イアーゴー
言った。Emilia
You told a lie, an odious, damned lie;Upon my soul, a lie, a wicked lie.She false with Cassio!—did you say with Cassio?エミリア
それは嘘だ。憎むべき、呪われた嘘だ。魂にかけて、嘘だ、性悪な嘘だ。奥様が、キャシオー様と不義を？——キャシオー様と、そう言ったのかい。Iago
With Cassio, mistress. Go to, charm your tongue.イアーゴー
キャシオーとだ、女房どの。いいかげんに、その舌を鎮めろ。Emilia
I will not charm my tongue; I am bound to speak:My mistress here lies murder’d in her bed—エミリア
舌なんか鎮めるものか。話さずにいられるものか——奥様が、ここで、ベッドの上で殺されて——All
O heavens forfend!一同
おお、天よ、お赦しを。Emilia
And your reports have set the murder on.エミリア
その人殺しをけしかけたのは、あんたの告げ口だ。Othello
Nay, stare not, masters: it is true, indeed.オセロー
いや、驚くには及ばない、方々。まことのことだ。Gratiano
’Tis a strange truth.グラシアーノー
まことにしては、あまりに異様な。Montano
O monstrous act!モンターノー
おお、化け物じみた仕業だ。Emilia
Villany, villany, villany!I think upon’t, I think: I smell’t: O villany!—I thought so then:—I’ll kill myself for grief:—O villany, villany!エミリア
悪事だ、悪事だ、悪事だよ。思い当たる、思い当たるんだ——臭うんだよ——ああ、悪事だ。あのときからそう思っていた——悲しみのあまり、死んでしまいたい——ああ、悪事だ、悪事だ。Iago
What, are you mad? I charge you, get you home.イアーゴー
気でも違ったか。命じるぞ、家へ帰れ。Emilia
Good gentlemen, let me have leave to speak:’Tis proper I obey him, but not now.Perchance, Iago, I will ne’er go home.エミリア
皆様、どうか話をさせてくださいまし。夫に従うのが筋ですが、今だけは別です。イアーゴー、わたしはもう、家には帰らないかもしれないよ。Othello
O! O! O!オセロー
おお。おお。おお。He falls on the bed.
（ベッドに身を投げる。）
Emilia
Nay, lay thee down and roar;For thou hast kill’d the sweetest innocentThat e’er did lift up eye.エミリア
そうやって倒れて、吠えるがいい。あなたが殺したのは、天を仰いだことのある女の中で、一番優しい、罪のない人なんだから。Rising.
（身を起こして。）
Othello
O, she was foul!I scarce did know you, uncle: there lies your niece,Whose breath, indeed, these hands have newly stopp’d:I know this act shows horrible and grim.オセロー
おお、あれは汚れていたのだ。——ご老人、ほとんど見分けもつきませんでした。そこに姪御どのが横たわっている。その息の根を、確かに、この手がたった今止めました。この仕業が、恐ろしく、無惨に見えることは、わかっています。Gratiano
Poor Desdemona! I am glad thy father’s dead:Thy match was mortal to him, and pure griefShore his old thread in twain: did he live now,This sight would make him do a desperate turn,Yea, curse his better angel from his side,And fall to reprobation.グラシアーノー
哀れなデズデモーナ。おまえの父が死んでいてくれてよかった。おまえの結婚は父には命取りで、悲しみひとつがあの老いた命の糸を断ち切った。今も生きていたら、この光景に、思い余ったことをしでかしたろう。そうだ、守り神の天使を罵って追い払い、魂を破滅に落としたことだろう。Othello
’Tis pitiful; but yet Iago knowsThat she with Cassio hath the act of shameA thousand times committed; Cassio confess’d it:And she did gratify his amorous worksWith that recognizance and pledge of loveWhich I first gave her; I saw it in his hand:It was a handkerchief, an antique tokenMy father gave my mother.オセロー
痛ましいことです。だが、イアーゴーは知っているのです、あの女がキャシオーと恥ずべき行いを、千回も重ねたのを。キャシオーは白状した。しかもあの女は、その情事の褒美に、私が最初に贈った、愛の記念の形見をやったのです。あの男の手にあるのを見ました。ハンカチです。父が母に贈った、古い由緒の品です。Emilia
O heaven! O heavenly powers!エミリア
ああ、天よ。天の力よ。Iago
Come, hold your peace.イアーゴー
おい、黙らんか。Emilia
’Twill out, ’twill out: I peace!No, I will speak as liberal as the north:Let heaven and men and devils, let them all,All, all, cry shame against me, yet I’ll speak.エミリア
出るよ、出る、表に出るんだよ——わたしが黙る？いいや、北風みたいに、思うさま喋ってやる。天だろうと、人間だろうと、悪魔だろうと、みんな、みんなが寄ってたかって、わたしに恥を叫ぼうと、喋ってやるからね。Iago
Be wise, and get you home.イアーゴー
利口になれ。家へ帰れ。Emilia
I will not.エミリア
帰るものか。Iago offers to stab Emilia.
（イアーゴー、エミリアを刺そうとする。）
Gratiano
Fie!Your sword upon a woman?グラシアーノー
恥を知れ。女に剣を向けるのか。Emilia
O thou dull Moor! that handkerchief thou speak’st ofI found by fortune and did give my husband;For often, with a solemn earnestness,More than indeed belong’d to such a trifle,He begg’d of me to steal it.エミリア
ああ、この鈍いムーア人。あんたの言うそのハンカチはね、わたしがたまたま拾って、亭主にやったんだ。だって何度も、あんな端切れには不釣り合いなほど重々しく、真剣な顔をして、盗んでくれとせがんだんだから。Iago
Villainous whore!イアーゴー
性悪の淫売め。Emilia
She give it Cassio! no, alas! I found it,And I did give’t my husband.エミリア
奥様がキャシオー様にやった？ 違うよ、悲しいけどね。わたしが拾って、わたしが亭主に渡したんだ。Iago
Filth, thou liest!イアーゴー
汚らわしい、嘘をつくな。Emilia
By heaven, I do not, I do not, gentlemen.O murderous coxcomb! what should such a foolDo with so good a woman?エミリア
天にかけて、嘘じゃない。嘘じゃないんです、皆様。ああ、人殺しの色男気取り。こんな馬鹿に、あんなに立派な奥様が、何だっていうんだ。Othello
Are there no stones in heavenBut what serve for the thunder?—Precious villain!オセロー
天には、雷を落とすための石しか残っていないのか。——極めつきの悪党め！He runs at Iago. Iago, from behind, stabs Emilia, and exit.
（オセロー、イアーゴーに斬りかかる。イアーゴー、背後からエミリアを刺し、退場。）
Gratiano
The woman falls; sure, he hath kill’d his wife.グラシアーノー
女が倒れた。確かだ、女房を殺したのだ。Emilia
Ay, ay: O, lay me by my mistress’ side.エミリア
ええ、ええ。ああ、奥様のおそばに寝かせてください。Gratiano
He’s gone, but his wife’s kill’d.グラシアーノー
逃げたぞ。だが女房は殺された。Montano
’Tis a notorious villain. Take you this weapon,Which I have here recover’d from the Moor:Come, guard the door without; let him not pass,But kill him rather. I’ll after that same villain,For ’tis a damned slave.モンターノー
札付きの悪党だ。この武器を預かってくれ、ムーア人から取り上げたものだ。さあ、外の戸口を固めろ。通すな、手向かえば斬れ。私はあの悪党を追う、呪われた外道だからな。Exeunt Montano and Gratiano.
（モンターノーとグラシアーノー退場。）
Othello
I am not valiant neither,But ever puny whipster gets my sword:But why should honour outlive honesty?Let it go all.オセロー
私も勇士ではなくなったものだ、ちびの青二才にまで剣を取り上げられるとは。だが、誠を失って、名誉だけ生き延びてどうする。何もかも、消えてしまえ。Emilia
What did thy song bode, lady?Hark, canst thou hear me? I will play the swan.And die in music.エミリア
あの歌は何の前触れだったのでしょう、奥様。ねえ、聞こえますか。わたしは白鳥になって、歌いながら死にましょう。Singing.
（歌う。）
Emilia
Willow, willow, willow—Moor, she was chaste; she loved thee, cruel Moor;So come my soul to bliss, as I speak true;So speaking as I think, I die, I die.エミリア
柳、柳、柳——ムーア人、奥様は純潔だった。あなたを愛していたよ、むごいムーア人。本当のことを言った証しに、わたしの魂を天へ召してもらう。思ったとおりを口にして、わたしは死ぬ、死んでゆく。Dies.
（息絶える。）
Othello
I have another weapon in this chamber;It is a sword of Spain, the ice-brook’s temper:—O, here it is. Uncle, I must come forth.オセロー
この部屋には、もうひとつ武器があったはず。スペインの剣、氷の谷川で鍛えた剣だ——おお、あった。ご老人、私は外へ出ますぞ。Within.
（奥で。）
Gratiano
If thou attempt it, it will cost thee dear:Thou hast no weapon, and perforce must suffer.グラシアーノー
出ようとすれば、高くつくぞ。おまえは丸腰だ。おとなしくしているほかあるまい。Othello
Look in upon me then and speak with me,Or, naked as I am, I will assault thee.オセロー
なら、中へ入って私と話してくれ。さもないと、素手のままでも、あなたに打ってかかる。Reenter Gratiano.
（グラシアーノー再び登場。）
Gratiano
What is the matter?グラシアーノー
何の用だ。Othello
Behold, I have a weapon;A better never did itself sustainUpon a soldier’s thigh: I have seen the day,That, with this little arm and this good sword,I have made my way through more impedimentsThan twenty times your stop: but, O vain boast!Who can control his fate? ’tis not so now.Be not afraid, though you do see me weapon’d;Here is my journey’s end, here is my butt,And very sea-mark of my utmost sail.Do you go back dismay’d? ’tis a lost fear;Man but a rush against Othello’s breast,And he retires. Where should Othello go?Now, how dost thou look now? O ill-starr’d wench!Pale as thy smock! when we shall meet at compt,This look of thine will hurl my soul from heaven,And fiends will snatch at it. Cold, cold, my girl!Even like thy chastity. O cursed slave!Whip me, ye devils,From the possession of this heavenly sight!Blow me about in winds! roast me in sulphur!Wash me in steep-down gulfs of liquid fire!O Desdemona! Desdemona! dead!Oh! Oh! Oh!オセロー
ごらんのとおり、武器がある。これほどの剣が兵士の腿に下がったことはあるまい。かつては、この細腕とこの良い剣で、あなたの制止の二十倍もの障害を突き破って進んだ日もあった。だが、おお、空しい自慢だ。おのれの運命を御せる者などいない。今はもう、あの日ではない。恐れなくていい、私が武器を持っていようとも。ここが私の旅の果て、ここが終着の的、私の最後の航海の、まさに澪標だ。怯えて後ずさりなさるのか。いらぬ恐れだ。オセローの胸には、葦の一本でも向ければ足りる、それだけで退く男だ。オセローに、どこへ行く先がある。——さて、おまえは今、どんな顔をしている。おお、星回りの悪い女だ。その肌着のように蒼ざめて。最後の審判の場で会うとき、おまえのその顔が、私の魂を天から投げ落とし、悪鬼どもが引っつかむのだ。冷たい、冷たいな、おまえ、おまえの純潔と同じように。おお、呪われた外道だ、私は。鞭で打て、悪魔ども、この天の光景を眺めていられる身分から、私を打ち払え。風の中を吹き飛ばせ。硫黄で炙れ。底なしの淵の、液体の火で私を洗え。おお、デズデモーナ。デズデモーナ。死んでしまった。おお。おお。おお。Enter Lodovico. Montano, Cassio carried in a chair, and Officers with Iago, prisoner.
（ロドヴィーコー、モンターノー登場。キャシオーは椅子で運ばれ、士官たちが囚人のイアーゴーを引き立てて来る。）
Lodovico
Where is this rash and most unfortunate man?ロドヴィーコー
あの向こう見ずな、誰よりも不幸な男はどこか。Othello
That’s he that was Othello: here I am.オセロー
かつてオセローだった男なら、ここに。Lodovico
Where is that viper? bring the villain forth.ロドヴィーコー
あの毒蛇はどこだ。あの悪党をこれへ。Othello
I look down towards his feet; but that’s a fable.If that thou be’st a devil, I cannot kill thee.オセロー
足元を見ている。だが、あれは作り話だ。おまえが悪魔なら、私に殺せるはずがない。Wounds Iago.
（イアーゴーに傷を負わせる。）
Lodovico
Wrench his sword from him.ロドヴィーコー
剣をもぎ取れ。Iago
I bleed, sir; but not kill’d.イアーゴー
血は出たがな、死んじゃいないぞ。Othello
I am not sorry neither: I’ld have thee live;For, in my sense, ’tis happiness to die.オセロー
惜しくはない。生きていてもらいたいくらいだ。私の心持ちでは、死ねるのは幸せなのでな。Lodovico
O thou Othello, thou wert once so good,Fall’n in the practise of a damned slave,What shall be said to thee?ロドヴィーコー
おお、オセロー、あれほど立派だったおまえが、呪われた外道の奸計に堕ちるとは、おまえに何と言えばいい。Othello
Why, any thing:An honourable murderer, if you will;For nought I did in hate, but all in honour.オセロー
何なりと。お望みなら、名誉を知る人殺し、とでも。憎しみでしたことは何ひとつない、すべては名誉のためだった。Lodovico
This wretch hath part confess’d his villany:Did you and he consent in Cassio’s death?ロドヴィーコー
この悪党は、悪事の一部を白状した。キャシオーの殺害は、おまえとこの男が示し合わせたのか。Othello
Ay.オセロー
そうだ。Cassio
Dear general, I never gave you cause.キャシオー
将軍、わたしは一度も、恨まれる覚えはありません。Othello
I do believe it, and I ask your pardon.Will you, I pray, demand that demi-devilWhy he hath thus ensnared my soul and body?オセロー
そのとおりだと思う。許してくれ。頼む、その半悪魔に訊いてくれないか、なぜ私の魂と身体を、こうまで罠にかけたのかと。Iago
Demand me nothing: what you know, you know:From this time forth I never will speak word.イアーゴー
何も訊くな。知っていることは、知っているとおりだ。今この時から、俺は一言も口をきかん。Lodovico
What, not to pray?ロドヴィーコー
何、祈りもせぬのか。Gratiano
Torments will ope your lips.グラシアーノー
拷問が口を開かせてくれるさ。Othello
Well, thou dost best.オセロー
そうか、それが一番いい。Lodovico
Sir, you shall understand what hath befall’n,Which, as I think, you know not. Here is a letterFound in the pocket of the slain Roderigo;And here another: the one of them importsThe death of Cassio to be undertookBy Roderigo.ロドヴィーコー
将軍、何があったのか、お聞かせしよう、まだご存じないはずのことだ。ここに一通の手紙がある、殺されたロダリーゴーの懐から見つかった。そしてもう一通。一方に書かれているのは、キャシオー殺しを、ロダリーゴーが引き受ける、ということだ。Othello
O villain!オセロー
おお、悪党め。Cassio
Most heathenish and most gross!キャシオー
神をも恐れぬ、下劣きわまる。Lodovico
Now here’s another discontented paper,Found in his pocket too; and this, it seems,Roderigo meant to have sent this damned villain;But that belike Iago in the interimCame in and satisfied him.ロドヴィーコー
こちらは、恨みごとを連ねたもう一通の紙だ、同じく懐にあった。どうやらこれを、ロダリーゴーはこの呪われた悪党に送りつけるつもりだったが、その矢先に、おそらくイアーゴーが現れて、言いくるめたものらしい。Othello
O the pernicious caitiff!How came you, Cassio, by that handkerchiefThat was my wife’s?オセロー
おお、性悪の外道め。キャシオー、おまえはどうやって手に入れた、私の妻のあのハンカチを。Cassio
I found it in my chamber:And he himself confess’d but even nowThat there he dropp’d it for a special purposeWhich wrought to his desire.キャシオー
自分の部屋で拾ったのです。そしてあの男自身が、たった今、白状しました、特別な目的があって、わざとあそこに落としたのだと。それが思惑どおりに運んだのだと。Othello
O fool! fool! fool!オセロー
おお、愚か者だ。愚か者。愚か者だ、私は。Cassio
There is besides in Roderigo’s letter,How he upbraids Iago, that he made himBrave me upon the watch; whereon it cameThat I was cast: and even but now he spake,After long seeming dead, Iago hurt him,Iago set him on.キャシオー
さらにロダリーゴーの手紙には、イアーゴーへの恨みが書かれています。夜警の折にわたしを挑発させたのはおまえだと。あれがもとで、わたしは職を失いました。そしてあの男は、たった今——長いこと死んだと見えていたのが——口をきいたのです、自分を傷つけたのはイアーゴー、そそのかしたのもイアーゴーだと。Lodovico
You must forsake this room, and go with us:Your power and your command is taken off,And Cassio rules in Cyprus. For this slave,If there be any cunning crueltyThat can torment him much and hold him long,It shall be his. You shall close prisoner rest,Till that the nature of your fault be knownTo the Venetian state. Come, bring him away.ロドヴィーコー
この部屋を出て、われらと共に来てもらおう。おまえの権限と指揮権は取り上げられた、キプロスはキャシオーが治める。この外道はといえば、存分に苦しめ、長く生かしておける残酷な工夫があるものなら、どんなものでもくれてやろう。おまえは獄に繋がれたまま、その罪の性質が、ヴェニス政府に裁かれるのを待つのだ。さあ、連れて行け。Othello
Soft you; a word or two before you go.I have done the state some service, and they know’t.No more of that. I pray you, in your letters,When you shall these unlucky deeds relate,Speak of me as I am; nothing extenuate,Nor set down aught in malice: then must you speakOf one that loved not wisely but too well;Of one not easily jealous, but being wroughtPerplex’d in the extreme; of one whose hand,Like the base Indian, threw a pearl awayRicher than all his tribe; of one whose subdued eyes,Albeit unused to the melting mood,Drop tears as fast as the Arabian treesTheir medicinal gum. Set you down this;And say besides, that in Aleppo once,Where a malignant and a turban’d TurkBeat a Venetian and traduced the state,I took by the throat the circumcised dog,And smote him, thus.オセロー
お待ちを。行かれる前に、ひとことふたこと。私は国家に、いくらかの奉公をしてきた。それは政府も知っている。その話はもういい。お願いしたいのは、書状の中で、この不幸な出来事を報告なさるとき、私をありのままに語ってほしいということだ。何も薄めず、悪意で書き足しもせず。そのとき、あなたがたはこう語ることになる、賢くはないが、あまりにも深く愛した男のことを。たやすく妬みはしないが、いったん謀られると、とことん心を乱された男のことを。おのれの手で、おのれの部族の全部よりも高価な真珠を、無知なインド人のように投げ捨てた男のことを。泣き崩れることには慣れていないその目から、アラビアの木々が薬の樹脂を滴らせるように、とめどなく涙を落とした男のことを。それを書き記していただこう。そして、こう書き添えてほしい——かつてアレッポで、ターバンを巻いた性悪のトルコ人が、ヴェニス人を打ちすえ、この国家を罵ったとき、私はその割礼の犬めの喉首をつかんで、討ち果たした——このように。Stabs himself.
（自らを刺す。）
Lodovico
O bloody period!ロドヴィーコー
おお、血まみれの幕切れだ。Gratiano
All that’s spoke is marr’d.グラシアーノー
語られた言葉が、すべて台無しだ。Othello
I kiss’d thee ere I kill’d thee: no way but this;Killing myself, to die upon a kiss.オセロー
殺す前に、口づけた。ならば道はこれしかない、自らを殺し、口づけの上で死ぬのだ。Falls on the bed, and dies.
（ベッドの上に倒れ、息絶える。）
Cassio
This did I fear, but thought he had no weapon;For he was great of heart.キャシオー
これを恐れていました。しかし武器はないものと思っていた。心の大きな人でしたから。To Iago.
（イアーゴーに。）
Lodovico
O Spartan dog,More fell than anguish, hunger, or the sea!Look on the tragic loading of this bed;This is thy work: the object poisons sight;Let it be hid. Gratiano, keep the house,And seize upon the fortunes of the Moor,For they succeed on you. To you, lord governor,Remains the censure of this hellish villain;The time, the place, the torture: O, enforce it!Myself will straight aboard: and to the stateThis heavy act with heavy heart relate.ロドヴィーコー
おお、スパルタの犬め、苦悶よりも、飢えよりも、海よりも残忍な犬め。このベッドの、痛ましい積み荷を見ろ。これがおまえの仕事だ。見る目が毒される——覆い隠せ。グラシアーノー殿、この屋敷をお守りください、ムーア人の財産の差し押さえもお願いする、あなたが相続なさるのだから。総督どの、あなたにはこの地獄の悪党への断罪をお任せする。時も、場所も、責め具も——おお、厳しく執行していただきたい。私はただちに船に乗る。そして政府へ、この重い出来事を、重い心で報告しよう。Exeunt.
（一同退場。）
