左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Iago and Roderigo.
（イアーゴーとロダリーゴー登場。）
Iago
Here, stand behind this bulk; straight will he come:Wear thy good rapier bare, and put it home:Quick, quick; fear nothing; I’ll be at thy elbow:It makes us, or it mars us; think on that,And fix most firm thy resolution.イアーゴー
ほら、この張り出しの陰に立っていろ。じきに、あの男が来る。その上等の剣は抜き身で構えて、深々と突き込め。早く、早く。何も恐れるな。俺が肘のすぐそばにいる。これで浮かぶか、沈むかだ。それを思って、腹を、石より固く決めておけ。Roderigo
Be near at hand; I may miscarry in’t.ロダリーゴー
そばにいてくれよ。しくじるかもしれんからな。Iago
Here, at thy hand: be bold, and take thy stand.イアーゴー
ここだ、すぐそばだ。度胸を据えて、持ち場につけ。Retires.
（脇へ退く。）
Roderigo
I have no great devotion to the deed;And yet he hath given me satisfying reasons:’Tis but a man gone. Forth, my sword: he dies.ロダリーゴー
この仕事に、さほどの乗り気はないのだが、あの男の並べた理屈には、得心させられた。男がひとり消えるだけのこと。行け、わが剣よ。あいつは死ぬのだ。Iago
I have rubb’d this young quat almost to the sense,And he grows angry. Now, whether he kill Cassio,Or Cassio him, or each do kill the other,Every way makes my gain: live Roderigo,He calls me to a restitution largeOf gold and jewels that I bobb’d from him,As gifts to Desdemona;It must not be: if Cassio do remain,He hath a daily beauty in his lifeThat makes me ugly; and, besides, the MoorMay unfold me to him; there stand I in much peril:No, he must die. But so: I hear him coming.イアーゴー
あの若いにきびを、芯まで擦り立ててやったから、腹を立てはじめたわ。さて、あいつがキャシオーを殺すか、キャシオーがあいつを殺すか、相討ちになるか——どう転んでも、俺の儲けだ。ロダリーゴーが生き残れば、あの男は俺に、デズデモーナへの贈り物として巻き上げた金と宝石の、耳を揃えた返済を求めてくる。それはさせられん。キャシオーが生き残れば、あの男の暮らしには、日ごとの美しさというものがあって、俺を醜く見せやがる。それに、ムーアがあの男に、俺の中身をぶちまけるかもしれん。そうなれば、この身は剣呑この上ない。いや、あの男には死んでもらう。そういうことだ。おっと、来たようだぞ。Enter Cassio.
（キャシオー登場。）
Roderigo
I know his gait, ’tis he.—Villain, thou diest!ロダリーゴー
あの足音は、あいつだ。——悪党、死ね！Makes a pass at Cassio.
（キャシオーに突きかかる。）
Cassio
That thrust had been mine enemy indeed,But that my coat is better than thou know’stI will make proof of thine.キャシオー
その突きで、本当に命を取られるところだった——だが、俺の上着は、おまえの知っているより上等でな。おまえのやつを、試させてもらうぞ。Draws, and wounds Roderigo.
（剣を抜き、ロダリーゴーを傷つける。）
Roderigo
O, I am slain!ロダリーゴー
おお、やられた！Iago from behind wounds Cassio in the leg, and exit.
（イアーゴーが背後からキャシオーの脚を斬りつけ、退場。）
Cassio
I am maim’d for ever. Help, ho! murder! murder!キャシオー
片端にされた、一生ものだ。助けてくれ、おおい！ 人殺しだ！ 人殺し！Falls.
Enter Othello.
（倒れる。）
（オセロー登場。）
Othello
The voice of Cassio: Iago keeps his word.オセロー
キャシオーの声だ。イアーゴーは約束を守ったな。Roderigo
O, villain that I am!ロダリーゴー
おお、俺は何という悪党だ！Othello
It is even so.オセロー
まさに、そのとおりよ。Cassio
O, help, ho! light! a surgeon!キャシオー
おお、助けてくれ、おおい！ 灯りを！ 外科医を！Othello
’Tis he:—O brave Iago, honest and just,That hast such noble sense of thy friend’s wrong!Thou teachest me. Minion, your dear lies dead,And your unblest fate hies: strumpet, I come.Forth of my heart those charms, thine eyes, are blotted;Thy bed, lust-stain’d, shall with lust’s blood be spotted.オセロー
あの男だ。——おお、勇敢なイアーゴー、正直で、正義の男、友の受けた辱めを、あれほど気高く感じてくれるとは！おまえが手本を示してくれた。——女め、おまえの色男は死んで転がった。おまえの呪われた運命も、駆け足で来るぞ。あばずれめ、今行くからな。おまえのあの魔力、あの目は、この心臓から拭い消した。欲に汚れたおまえの寝床は、欲の血で染めてくれるわ。Exit.
Enter Lodovico and Gratiano.
（退場。）
（ロドヴィーコーとグラシアーノー登場。）
Cassio
What, ho! no watch? no passage? murder! murder!キャシオー
おおい、誰か！ 夜警はいないのか。通りがかりもいないのか。人殺しだ！ 人殺し！Gratiano
’Tis some mischance; the cry is very direful.グラシアーノー
何かの災難だ。ただならぬ叫び声だぞ。Cassio
O, help!キャシオー
おお、助けてくれ！Lodovico
Hark!ロドヴィーコー
お聞きなさい！Roderigo
O wretched villain!ロダリーゴー
おお、極悪の悪党め！Lodovico
Two or three groan: it is a heavy night:These may be counterfeits: let’s think’t unsafeTo come in to the cry without more help.ロドヴィーコー
ふたりか三人、呻いている。よくよく暗い夜だ。罠の見せかけかもしれん。加勢もなしに、あの叫びのほうへ踏み込むのは、剣呑と見たほうがよい。Roderigo
Nobody come? then shall I bleed to death.ロダリーゴー
誰も来ないのか。なら、このまま血を流して死ぬのか。Lodovico
Hark!ロドヴィーコー
お聞きなさい！Reenter Iago, with a light.
（イアーゴー、灯りを持って再び登場。）
Gratiano
Here’s one comes in his shirt, with light and weapons.グラシアーノー
シャツ一枚の男がひとり、灯りと得物を持ってやって来る。Iago
Who’s there? whose noise is this that ones on murder?イアーゴー
誰だ、そこにいるのは。人殺しと呼ばわるのは、どこのどいつだ。Lodovico
We do not know.ロドヴィーコー
分からんのです。Iago
Did not you hear a cry?イアーゴー
叫び声を聞きませんでしたか。Cassio
Here, here! for heaven’s sake, help me!キャシオー
ここだ、ここだ！ 後生だから、助けてくれ！Iago
What’s the matter?イアーゴー
どうしたのです。Gratiano
This is Othello’s ancient, as I take it.グラシアーノー
あれは、オセローの旗手と見えるが。Lodovico
The same indeed; a very valiant fellow.ロドヴィーコー
いかにも、その男です。実に勇敢な男ですぞ。Iago
What are you here that cry so grievously?イアーゴー
何者だ、そこで、それほど痛ましく叫んでいるのは。Cassio
Iago? O, I am spoil’d, undone by villains!Give me some help.キャシオー
イアーゴーか。おお、やられた。悪党どもに不具にされた！助けてくれ。Iago
O me, lieutenant! what villains have done this?イアーゴー
これは何と、副官どの！ どこの悪党どもが、こんな真似を。Cassio
I think that one of them is hereabout,And cannot make away.キャシオー
そのひとりは、まだこのあたりにいるはずだ。逃げられずにいる。Iago
O treacherous villains!What are you there? come in, and give some help.イアーゴー
おお、卑劣な悪党どもめ！（ロドヴィーコーとグラシアーノーに。）
イアーゴー
そこにおられるのは、どなたです。来て、手を貸してくだされ。To Lodovico and Gratiano.
Roderigo
O, help me here!ロダリーゴー
おお、こっちを助けてくれ！Cassio
That’s one of them.キャシオー
そいつが、一味のひとりだ。Iago
O murderous slave! O villain!イアーゴー
おお、人殺しの奴隷め！ おお、悪党！Stabs Roderigo.
（ロダリーゴーを刺す。）
Roderigo
O damn’d Iago! O inhuman dog!ロダリーゴー
おお、呪われたイアーゴーめ！ おお、血も涙もない犬め！Iago
Kill men i’ the dark!—Where be these bloody thieves?—How silent is this town!—Ho! murder! murder!—What may you be? are you of good or evil?イアーゴー
暗闇で人殺しとは！——この血まみれの盗人どもは、どこへ消えた——この町の、なんという静けさだ！——おおい！ 人殺しだ！ 人殺し！——そちらは、どういうお方か。善のお味方か、悪の側か。Lodovico
As you shall prove us, praise us.ロドヴィーコー
お試しになったとおりに、お褒めくだされ。Iago
Signior Lodovico?イアーゴー
ロドヴィーコー様で？Lodovico
He, sir.ロドヴィーコー
いかにも。Iago
I cry you mercy. Here’s Cassio hurt by villains.イアーゴー
ご無礼いたしました。ここに、キャシオーが悪党どもにやられて倒れております。Gratiano
Cassio!グラシアーノー
キャシオーが！Iago
How is’t, brother!イアーゴー
どうです、ご兄弟！Cassio
My leg is cut in two.キャシオー
脚を、真っ二つに斬られた。Iago
Marry, heaven forbid!Light, gentlemen; I’ll bind it with my shirt.イアーゴー
これは、めっそうな！灯りを、方々。私のシャツで縛りましょう。Enter Bianca.
（ビアンカ登場。）
Bianca
What is the matter, ho? who is’t that cried?ビアンカ
どうしたの、ねえ！ 叫んでいたのは、どなた。Iago
Who is’t that cried!イアーゴー
叫んでいたのは、どなた、ときたか！Bianca
O my dear Cassio! my sweet Cassio! O Cassio,Cassio, Cassio!ビアンカ
おお、いとしいキャシオー！ わたしの優しいキャシオー！おお、キャシオー、キャシオー、キャシオー！Iago
O notable strumpet! Cassio, may you suspectWho they should be that have thus many led you?イアーゴー
おお、名うてのあばずれめ！——キャシオーどの、見当はつきますか、あなたをこんな目に遭わせた連中が、何者なのか。Cassio
No.キャシオー
いいや。Gratiano
I am to find you thus: I have been to seek you.グラシアーノー
このようなお姿でお会いするとは、残念です。あなたを探しておったのですぞ。Iago
Lend me a garter. So. O, for a chair,To bear him easily hence!イアーゴー
靴下留めを貸してくだされ。よし。——おお、椅子が欲しい、そっと運んで差し上げるのに。Bianca
Alas, he faints! O Cassio, Cassio, Cassio!ビアンカ
ああ、気を失っておいでだわ！ おお、キャシオー、キャシオー、キャシオー！Iago
Gentlemen all, I do suspect this trashTo be a party in this injury.Patience awhile, good Cassio. Come, come;Lend me a light. Know we this face or no?Alas my friend and my dear countrymanRoderigo! no:—yes, sure: O heaven! Roderigo.イアーゴー
ご一同、私は疑っておりますぞ——このごみくずが、この傷害の一味ではないかとね。——しばしのご辛抱を、良きキャシオーどの。——さて、さて、灯りを貸してくだされ。この顔に、見覚えはあるかないか。ああ、何ということだ、わが友、わが親愛なる同郷のロダリーゴーではないか。いや、まさか——いや、確かに。おお、天よ！ ロダリーゴーだ。Gratiano
What, of Venice?グラシアーノー
何と、ヴェニスの？Iago
Even he, sir; did you know him?イアーゴー
その人です。ご存じでしたか。Gratiano
Know him! ay.グラシアーノー
知っているかですと！ ええ、むろん。Iago
Signior Gratiano? I cry you gentle pardon;These bloody accidents must excuse my manners,That so neglected you.イアーゴー
グラシアーノー様で？ これは、平にご容赦を。この血なまぐさい椿事に免じて、ご挨拶も忘れたご無礼を、お許しくだされ。Gratiano
I am glad to see you.グラシアーノー
お会いできて何よりだ。Iago
How do you, Cassio? O, a chair, a chair!イアーゴー
ご気分はどうです、キャシオーどの。——おお、椅子だ、椅子を！Gratiano
Roderigo!グラシアーノー
ロダリーゴーとは！Iago
He, he ’tis he.イアーゴー
その男、その男です、この男が。A chair brought in.
（椅子が運び込まれる。）
Iago
O, that’s well said; the chair!Some good man bear him carefully from hence;I’ll fetch the general’s surgeon.イアーゴー
おお、それは何より。椅子だ！どなたか気のつくお方、この方を丁寧に運んで差し上げてくれ。私は将軍の外科医を連れて参る。To Bianca.
（ビアンカに。）
Iago
For you, mistress,Save you your labour. He that lies slain here, Cassio,Was my dear friend: what malice was between you?イアーゴー
おまえはな、女将、その骨折りは無用にしておけ。——ここに倒れて死んでいる男は、キャシオーどの、私の大切な友でした。あなたとのあいだに、どんな遺恨が？Cassio
None in the world; nor do I know the man.キャシオー
この世に何ひとつ。そもそも、知らん男だ。To Bianca.
（ビアンカに。）
Iago
What, look you pale? O, bear him out o’ the air.イアーゴー
おや、顔が青いな。——おお、風に当てぬよう、運び出して差し上げろ。Cassio and Roderigo are borne off.
（キャシオーとロダリーゴー、運ばれて退場。）
Iago
Stay you, good gentlemen. Look you pale, mistress?Do you perceive the gastness of her eye?Nay, if you stare, we shall hear more anon.Behold her well; I pray you, look upon her:Do you see, gentlemen? nay, guiltiness will speak,Though tongues were out of use.イアーゴー
お待ちくだされ、ご両所。——顔が青いな、女将。——あの目の怯えようが、お分かりになりますか。——ほう、睨む気なら、じきにもっと聞かせてもらえそうだ。——とくとご覧なされ。どうか、よく見てやってくだされ。お分かりですか、ご両所。いや、疚しさというものは、舌が使われなくなっても、勝手に喋り出すものでしてな。Enter Emilia.
（エミリア登場。）
Emilia
’Las, what’s the matter? what’s the matter, husband?エミリア
まあ、何ごとです。どうしたのです、おまえさん。Iago
Cassio hath here been set on in the darkBy Roderigo and fellows that are scaped:He’s almost slain, and Roderigo dead.イアーゴー
キャシオーどのが、この暗がりで襲われたのだ。ロダリーゴーと、逃げた仲間どもにな。キャシオーどのは深手、ロダリーゴーは死んだ。Emilia
Alas, good gentleman! alas, good Cassio!エミリア
まあ、お気の毒に、あの立派な方が！ お気の毒に、良いキャシオー様が！Iago
This is the fruit of whoring. Prithee, Emilia,Go know of Cassio where he supp’d to-night.イアーゴー
これが女郎買いの実りというものよ。頼む、エミリア、キャシオーどのに、今夜どこで夕食をとられたか、聞いて来てくれ。To Bianca.
（ビアンカに。）
Iago
What, do you shake at that?イアーゴー
おや、それを聞いて震えるのか。Bianca
He supp’d at my house; but I therefore shake not.ビアンカ
うちで夕食を召し上がったわ。でも、震えているのは、そのせいじゃない。Iago
O, did he so? I charge you, go with me.イアーゴー
ほう、おまえの家でとな。ついて来い、命令だ。Emilia
Fie, fie upon thee, strumpet!エミリア
恥をお知り、恥を、このあばずれ！Bianca
I am no strumpet; but of life as honestAs you that thus abuse me.ビアンカ
わたしは、あばずれじゃない。わたしを口汚く罵るあんたと、同じだけ真っ当に生きている身よ。Emilia
As I! foh! fie upon thee!エミリア
このわたしと同じ、ですって！ ふん！ 恥をお知り！Iago
Kind gentlemen, let’s go see poor Cassio dress’d.Come, mistress, you must tell’s another tale.Emilia run you to the citadel,And tell my lord and lady what hath happ’d.Will you go on? I pray.イアーゴー
ご親切な方々、哀れなキャシオーどのの手当てを見届けに参りましょう。来い、女将。別の筋書きを聞かせてもらうからな。——エミリア、おまえは城砦へ走って、殿と奥方に、起きたことをお知らせしろ。——さあ、参りましょうか、どうぞ。Aside.
（傍白）
Iago
This is the nightThat either makes me or fordoes me quite.イアーゴー
今夜という夜が、俺を作り上げるか、根こそぎ潰すかの分かれ目よ。Exeunt.
（一同退場。）
