左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Othello, Lodovico, Desdemona, Emilia and Attendants.
（オセロー、ロドヴィーコー、デズデモーナ、エミリア、従者たち登場。）
Lodovico
I do beseech you, sir, trouble yourself no further.ロドヴィーコー
どうか、将軍、これ以上のお見送りには及びません。Othello
O, pardon me: ’twill do me good to walk.オセロー
おお、ご容赦を。歩くのは、かえって体に良いのでな。Lodovico
Madam, good night; I humbly thank your ladyship.ロドヴィーコー
奥方、おやすみなさい。ご厚意、心より御礼申し上げる。Desdemona
Your honour is most welcome.デズデモーナ
ようこそおいでくださいました。Othello
Will you walk, sir? O—Desdemona—オセロー
では、参りましょうか。——おお、デズデモーナ——Desdemona
My lord?デズデモーナ
あなた？Othello
Get you to bed on the instant; I will be returned forthwith: dismiss your attendant there: look it be done.オセロー
すぐに床に就いておけ。わしもじきに戻る。そこの付き添いは下がらせておくのだ。言いつけどおりにな。Desdemona
I will, my lord.デズデモーナ
はい、あなた。Exeunt Othello, Lodovico, and Attendants.
（オセロー、ロドヴィーコー、従者たち退場。）
Emilia
How goes it now? he looks gentler than he did.エミリア
ご様子はいかがです。さっきよりは、お優しく見えましたけれど。Desdemona
He says he will return incontinent:He hath commanded me to go to bed,And bade me to dismiss you.デズデモーナ
すぐに戻る、と仰いました。床に就いておけとのご命令で、おまえを下がらせるように、とも。Emilia
Dismiss me!エミリア
わたくしを、下がらせる！Desdemona
It was his bidding: therefore, good Emilia,Give me my nightly wearing, and adieu:We must not now displease him.デズデモーナ
あの方のお言いつけなの。だから、良いエミリア、夜着をちょうだい。それで、お別れ。今は、あの方のご機嫌を損ねてはいけないの。Emilia
I would you had never seen him!エミリア
いっそ、あの方にお会いにならなければよかったのに！Desdemona
So would not I my love doth so approve him,That even his stubbornness, his cheques, his frowns—Prithee, unpin me—have grace and favour in them.デズデモーナ
わたくしは、そうは思わないの。わたくしの愛は、あの方をまるごと認めていて、あの頑固さも、あの叱責も、あのしかめ面さえ——ねえ、この留め針を外して——それさえ、素敵で好ましく思えるのだから。Emilia
I have laid those sheets you bade me on the bed.エミリア
お言いつけの敷布は、寝床に掛けておきました。Desdemona
All’s one. Good faith, how foolish are our minds!If I do die before thee prithee, shroud meIn one of those same sheets.デズデモーナ
どちらでも同じこと。まったく、人の心の、なんと愚かなことでしょう！もし、わたくしがおまえより先に死んだら、お願い、あの敷布のどれかで、わたくしを包んでね。Emilia
Come, come you talk.エミリア
まあまあ、なんという仰りようを。Desdemona
My mother had a maid call’d Barbara:She was in love, and he she loved proved madAnd did forsake her: she had a song of “willow;”An old thing ’twas, but it express’d her fortune,And she died singing it: that song to-nightWill not go from my mind; I have much to do,But to go hang my head all at one side,And sing it like poor Barbara. Prithee, dispatch.デズデモーナ
母には、バーバラという名の侍女がいました。恋をしていたのだけれど、相手の男が心変わりして、あの人を捨てたの。あの人は「柳」の歌を持っていたわ。古い歌だけれど、あの人の身の上にぴったりの歌。あの人は、それを歌いながら死にました。その歌が今夜は、どうしても頭から離れないの。うつむいて、首をかしげて、哀れなバーバラのようにあれを歌いたい気持ちを抑えるので、精一杯。——お願い、急いで。Emilia
Shall I go fetch your night-gown?エミリア
夜着を取って参りましょうか。Desdemona
No, unpin me here.This Lodovico is a proper man.デズデモーナ
いいえ、ここの留め針を外して。あのロドヴィーコーは、ご立派な方ね。Emilia
A very handsome man.エミリア
それはもう、たいそうな男前で。Desdemona
He speaks well.デズデモーナ
お話も上手だし。Emilia
I know a lady in Venice would have walked barefoot to Palestine for a touch of his nether lip.エミリア
ヴェニスには、あの方の下唇にひと触れできるなら、裸足でパレスチナまで歩いたでしょうに、という貴婦人を存じておりますよ。Singing.
（歌う。）
Desdemona
The poor soul sat sighing by a sycamore tree,Sing all a green willow:Her hand on her bosom, her head on her knee,Sing willow, willow, willow:The fresh streams ran by her, and murmur’d her moans;Sing willow, willow, willow;Her salt tears fell from her, and soften’d the stones;Lay by these:—デズデモーナ
哀れな魂は、ため息ついて、プラタナスの木のそばに、歌え、みんなで、緑の柳と。手を胸に当て、頭は膝に、歌え、柳よ、柳よ、柳。澄んだ流れがそばを走って、あの子の嘆きをつぶやいた。歌え、柳よ、柳よ、柳。落ちる塩辛い涙は、石さえ柔らかにして——これは、しまっておいて——Singing.
（歌う。）
Desdemona
Sing willow, willow, willow;Prithee, hie thee; he’ll come anon:—デズデモーナ
歌え、柳よ、柳よ、柳。お願い、急いで。あの方が、じきに戻られるの——Singing.
（歌う。）
Desdemona
Sing all a green willow must be my garland.Let nobody blame him; his scorn I approve—Nay, that’s not next.—Hark! who is’t that knocks?デズデモーナ
緑の柳を、みんな歌って。わたしの花冠は、あれでなくては。誰も、あの人を責めないで。あの蔑みも、もっともだもの——いいえ、次はそこではないわ。——お聞き！ 誰か、叩いていない？Emilia
It’s the wind.エミリア
風でございますよ。Singing.
（歌う。）
Desdemona
I call’d my love false love; but what said he then?Sing willow, willow, willow:If I court moe women, you’ll couch with moe men!So, get thee gone; good night. Mine eyes do itch;Doth that bode weeping?デズデモーナ
浮気な人ね、と責めてみたら、あの人なんと返したでしょう？歌え、柳よ、柳よ、柳。俺がよその女を口説けば、おまえもよその男と寝るさ！さあ、お行き。おやすみなさい。目がかゆいわ。これは、泣く前触れかしら。Emilia
’Tis neither here nor there.エミリア
そんなこと、当てになるものですか。Desdemona
I have heard it said so. O, these men, these men!Dost thou in conscience think—tell me, Emilia—That there be women do abuse their husbandsIn such gross kind?デズデモーナ
そう聞いたことがあるの。ああ、男というもの、男というものは！ねえ、おまえは、良心にかけて思う？——教えて、エミリア——夫を、あんなにひどいやり方で裏切る女が、本当にいるものかしら。Emilia
There be some such, no question.エミリア
そりゃ、いるにはおりますでしょう、間違いなく。Desdemona
Wouldst thou do such a deed for all the world?デズデモーナ
おまえなら、世界をそっくりもらえるとして、そんなことをする？Emilia
Why, would not you?エミリア
あら、奥様ならなさいませんの？Desdemona
No, by this heavenly light!デズデモーナ
しません、この天の光にかけて！Emilia
Nor I neither by this heavenly light;I might do’t as well i’ the dark.エミリア
わたくしだって、この天の光にかけて、いたしませんとも。暗闇でなら、同じことが上手にできますもの。Desdemona
Wouldst thou do such a deed for all the world?デズデモーナ
おまえなら、世界をそっくりもらえるとして、するの？Emilia
The world’s a huge thing: it is a great price.For a small vice.エミリア
世界といえば、途方もない代物。ちっぽけな悪徳への、大変なお代でございますよ。Desdemona
In troth, I think thou wouldst not.デズデモーナ
本当のところ、おまえはしないと思うわ。Emilia
In troth, I think I should; and undo’t when I had done. Marry, I would not do such a thing for a joint-ring, nor for measures of lawn, nor for gowns, petticoats, nor caps, nor any petty exhibition; but for the whole world—why, who would not make her husband a cuckold to make him a monarch? I should venture purgatory for’t.エミリア
本当のところ、わたくしは、すると思いますね。それで、済んだら、なかったことにいたします。もちろん、合わせ指輪ひとつや、上布を何反か、ガウンやら、ペチコートやら、帽子やら、そんなけちな手当てのためには、いたしませんとも。ですが、世界をそっくり、ですよ——まあ、亭主を王様にしてやるためなら、亭主を寝取られ男にしてやらない女が、どこにおりましょう。それなら、煉獄行きだって賭けてみせますわ。Desdemona
Beshrew me, if I would do such a wrongFor the whole world.デズデモーナ
呪われてもいいわ、たとえ世界をそっくりもらえても、そんな不正をするくらいなら。Emilia
Why the wrong is but a wrong i’ the world: and having the world for your labour, ’tis a wrong in your own world, and you might quickly make it right.エミリア
ですけどね、その不正とやらも、この世界の中でこそ不正というだけのこと。ご褒美に世界そのものを頂いたら、それはご自分の世界の中の不正でございますよ。すぐにでも、正しいことに作り変えられますわ。Desdemona
I do not think there is any such woman.デズデモーナ
そんな女の人が、いるとは思えないの。Emilia
Yes, a dozen; and as many to the vantage as would store the world they played for.But I do think it is their husbands’ faultsIf wives do fall: say that they slack their duties,And pour our treasures into foreign laps,Or else break out in peevish jealousies,Throwing restraint upon us; or say they strike us,Or scant our former having in despite;Why, we have galls, and though we have some grace,Yet have we some revenge. Let husbands knowTheir wives have sense like them: they see and smellAnd have their palates both for sweet and sour,As husbands have. What is it that they doWhen they change us for others? Is it sport?I think it is: and doth affection breed it?I think it doth: is’t frailty that thus errs?It is so too: and have not we affections,Desires for sport, and frailty, as men have?Then let them use us well: else let them know,The ills we do, their ills instruct us so.エミリア
おりますとも、一ダースは。おまけの分まで入れれば、賭けの的にした世界に、詰め込めるほどには。ですけれど、妻が堕ちるとしたら、それは夫たちの咎だと思いますね。だって、そうでしょう——向こうが務めを怠けて、わたくしたちの宝物を、よその女の膝に注ぎ込む。でなければ、ねじけた焼き餅を破裂させて、わたくしたちを縛りつける。あるいは、手を上げる。腹いせに、それまでの手当てを削る。こちらだって、腹の虫は持っております。おとなしくしてはいても、仕返しの心くらいは持っているのです。夫たちに教えておやりなさい——妻にも、彼らと同じ感覚があるということを。目も見えれば、匂いも嗅げる。甘いも酸っぱいも分かる舌を持っている——夫たちと同じにね。わたくしたちを取り替えて、よその女に走るとき、あの人たちのしているのは、何なのでしょう。遊び？そうでしょうとも。情に駆られてのこと？そうでしょうとも。過ちを犯すのは、弱さのせい？それもそのとおり。それなら、わたくしたちには、情はないのですか。遊びたい欲も、弱さも、男たちと同じに持ち合わせていないとでも？それなら、わたくしたちを大切に扱うことです。さもなければ、思い知らせておやりなさい——わたくしたちの働く悪は、あの人たちの悪が仕込んだものだ、と。Desdemona
Good night, good night: heaven me such uses send,Not to pick bad from bad, but by bad mend!デズデモーナ
おやすみ、おやすみなさい。天よ、わたくしには、こういう習わしをお授けください——悪から悪を摘み取るのではなく、悪を糧に、良くなっていけますように！Exeunt.
（両者退場。）
