左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Desdemona, Emilia, and Clown.
（デズデモーナ、エミリア、道化登場。）
Desdemona
Do you know, sirrah, where Lieutenant Cassio lies?デズデモーナ
おまえ、キャシオー副官がどこに臥せっているか、知っていますか。Clown
I dare not say he lies any where.道化
どこかに臥せっている、なんぞとは、とても申せません。Desdemona
Why, man?デズデモーナ
あら、なぜ。Clown
He’s a soldier, and for one to say a soldier lies, is stabbing.道化
あの方は軍人でございますからね。軍人を「臥せる」——つまり「嘘つき」呼ばわりすれば、ぐさりとやられますので。Desdemona
Go to: where lodges he?デズデモーナ
もう、いいから。どこにお住まいなの。Clown
To tell you where he lodges, is to tell you where I lie.道化
あの方のお住まいを申し上げることは、わたくしの嘘のありかを申し上げることでございまして。Desdemona
Can any thing be made of this?デズデモーナ
その話から、何か意味が取り出せまして？Clown
I know not where he lodges, and for me to devise a lodging and say he lies here or he lies there, were to lie in mine own throat.道化
お住まいを存じませんので、住まいをでっち上げて、ここに臥せっておられる、あそこに臥せっておられると申せば、この喉から出まかせの嘘をつくことになるのでございます。Desdemona
Can you inquire him out, and be edified by report?デズデモーナ
尋ね回って、聞き込みで賢くなってきてはくれませんか。Clown
I will catechise the world for him; that is, make questions, and by them answer.道化
あの方のことなら、世間さまを相手に公教要理と参りましょう。つまり、問いを立てて、その問いのままに答えるという寸法で。Desdemona
Seek him, bid him come hither: tell him I have moved my lord on his behalf, and hope all will be well.デズデモーナ
探し出して、こちらへ来るようにお伝えなさい。旦那様にはあの方のために口添えをして、きっとうまく運びそうだ、と。Clown
To do this is within the compass of man’s wit: and therefore I will attempt the doing it.道化
その儀なら、人間の知恵の届く範囲でございますので、やってみることにいたします。Exit.
（退場。）
Desdemona
Where should I lose that handkerchief, Emilia?デズデモーナ
どこであのハンカチを落としたのでしょうね、エミリア。Emilia
I know not, madam.エミリア
存じません、奥様。Desdemona
Believe me, I had rather have lost my purseFull of crusadoes: and, but my noble MoorIs true of mind and made of no such basenessAs jealous creatures are, it were enoughTo put him to ill thinking.デズデモーナ
本当に、クルサード金貨のぎっしり詰まった財布をなくすほうが、まだましだったわ。うちの気高いムーアが、まことの心の方で、嫉妬に狂う者たちのような卑しさと無縁にできていなければ、あれだけで、悪い考えを起こさせるに充分ですもの。Emilia
Is he not jealous?エミリア
あの方は、焼き餅焼きではございませんの。Desdemona
Who, he? I think the sun where he was bornDrew all such humours from him.デズデモーナ
誰、あの方が？ あの方の生まれた国の太陽が、そういう気質は、残らず吸い上げてしまったのだと思うわ。Emilia
Look, where he comes.エミリア
ご覧なさいませ、おいでになりました。Desdemona
I will not leave him now till CassioBe call’d to him.デズデモーナ
今度こそ離れませんよ、キャシオーを呼び戻してくださるまでは。（オセロー登場。）
デズデモーナ
ご機嫌はいかがですか、あなた。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Othello.
Othello
Well, my good lady.オセロー
良いとも、奥方。Aside.
（傍白）
Othello
O, hardness to dissemble!—How do you, Desdemona?オセロー
おお、取り繕うことの難しさよ！——おまえはどうだ、デズデモーナ。Desdemona
Well, my good lord.デズデモーナ
良うございますわ、あなた。Othello
Give me your hand: this hand is moist, my lady.オセロー
手を貸してごらん。この手は、しっとりしているな。Desdemona
It yet hath felt no age nor known no sorrow.デズデモーナ
まだ年も知らず、悲しみも知らない手ですもの。Othello
This argues fruitfulness and liberal heart:Hot, hot, and moist: this hand of yours requiresA sequester from liberty, fasting and prayer,Much castigation, exercise devout;For here’s a young and sweating devil here,That commonly rebels. ’Tis a good hand,A frank one.オセロー
これは、多産と気前の良い心の証拠だ。熱い、熱いうえに、湿っている。おまえのこの手には、自由からの隔離が要る。断食と祈りと、たっぷりの苦行と、信心の勤めがな。なにしろ、ここには若い、汗ばんだ悪魔がいて、のべつ謀反を起こすのでな。良い手だ、気前の良い手だよ。Desdemona
You may, indeed, say so;For ’twas that hand that gave away my heart.デズデモーナ
本当に、そう仰ってよい手ですわ。わたくしの心を差し上げたのは、この手なのですから。Othello
A liberal hand: the hearts of old gave hands;But our new heraldry is hands, not hearts.オセロー
気前の良い手だ。昔は、心が手を与えたものだが、当節の紋章ときたら、手だけで、心は付いてこん。Desdemona
I cannot speak of this. Come now, your promise.デズデモーナ
わたくしには、何のお話やら。ねえ、それより、お約束のあれを。Othello
What promise, chuck?オセロー
約束とは何だ、可愛いおまえ。Desdemona
I have sent to bid Cassio come speak with you.デズデモーナ
キャシオーに、あなたとお話しに来るよう、使いを出しましたの。Othello
I have a salt and sorry rheum offends me;Lend me thy handkerchief.オセロー
しつこい、たちの悪い鼻風邪に悩まされていてな。おまえのハンカチを貸してくれ。Desdemona
Here, my lord.デズデモーナ
はい、あなた。Othello
That which I gave you.オセロー
わしがおまえにやった、あれをだ。Desdemona
I have it not about me.デズデモーナ
今は、持ち合わせておりませんの。Othello
Not?オセロー
持っていない？Desdemona
No, indeed, my lord.デズデモーナ
ええ、本当に。Othello
That is a fault.That handkerchiefDid an Egyptian to my mother give;She was a charmer, and could almost readThe thoughts of people: she told her, whileshe kept it,’Twould make her amiable and subdue my fatherEntirely to her love, but if she lost itOr made gift of it, my father’s eyeShould hold her loathed and his spirits should huntAfter new fancies: she, dying, gave it me;And bid me, when my fate would have me wive,To give it her. I did so: and take heed on’t;Make it a darling like your precious eye;To lose’t or give’t away were such perditionAs nothing else could match.オセロー
それは、いかんな。あのハンカチはな、エジプトの女が、わしの母にくれたものだ。その女はまじない師で、人の心をほとんど読み取れる女だった。母に言ったそうだ——持っているあいだは、あれが母を愛らしくして、父の心を母の愛にすっかり縛りつけておいてくれる。だが、なくしたり、人にやったりすれば、父の目は、母を見るのも忌まわしいものとなり、父の心は、新しい相手を狩りに出るだろう、とな。母は死に際に、あれをわしにくれた。そして、運命がわしに妻を娶らせる日が来たら、その人にやるようにと言い遺した。わしはそのとおりにした。だから、気をつけてくれ。おまえの大切な目と同じだけ、いとおしんでくれ。なくしたり、人にやったりすれば、それは、何ものにも比べようのない破滅なのだ。Desdemona
Is’t possible?デズデモーナ
そんなことが、ありうるのですか。Othello
’Tis true: there’s magic in the web of it:A sibyl, that had number’d in the worldThe sun to course two hundred compasses,In her prophetic fury sew’d the work;The worms were hallow’d that did breed the silk;And it was dyed in mummy which the skilfulConserved of maidens’ hearts.オセロー
まことだ。あの布の織り目には、魔法が入っている。この世で太陽が二百巡りするのを数え上げた巫女が、預言の狂乱の中で、あの刺繍を縫った。絹を吐いた蚕は、聖別されたもの。染めたのは、名人が乙女たちの心臓から調合したミイラの液だ。Desdemona
Indeed! is’t true?デズデモーナ
まあ、本当ですの。Othello
Most veritable; therefore look to’t well.オセロー
正真正銘の、まことだ。だから、よくよく大切にしろ。Desdemona
Then would to God that I had never seen’t!デズデモーナ
それなら、いっそ、見なければようございました。Othello
Ha! wherefore?オセロー
ほう！ なぜだ。Desdemona
Why do you speak so startingly and rash?デズデモーナ
なぜそんなに、突っかかるような、荒々しい仰りようをなさるの。Othello
Is’t lost? is’t gone? speak, is it out o’ the way?オセロー
なくしたのか。消えたのか。言え、どこかへやったのか。Desdemona
Heaven bless us!デズデモーナ
天よ、お守りください！Othello
Say you?オセロー
何と言った？Desdemona
It is not lost; but what an if it were?デズデモーナ
なくしてはおりません。でも、もし、なくしたのだとしたら？Othello
How!オセロー
何だと！Desdemona
I say, it is not lost.デズデモーナ
なくしてはいない、と申し上げているのです。Othello
Fetch’t, let me see’t.オセロー
取って来い。見せてもらおう。Desdemona
Why, so I can, sir, but I will not now.This is a trick to put me from my suit:Pray you, let Cassio be received again.デズデモーナ
できますとも。でも、今はいたしません。これは、わたくしのお願いをはぐらかす手管でしょう。お願いです、キャシオーを元の職にお戻しになって。Othello
Fetch me the handkerchief: my mind misgives.オセロー
ハンカチを取って来い。胸騒ぎがする。Desdemona
Come, come;You’ll never meet a more sufficient man.デズデモーナ
まあ、いいから。あれほど有能な方には、二度と巡り会えませんわ。Othello
The handkerchief!オセロー
ハンカチだ！Desdemona
I pray, talk me of Cassio.デズデモーナ
お願いですから、キャシオーの話を。Othello
The handkerchief!オセロー
ハンカチだ！Desdemona
A man that all his timeHath founded his good fortunes on your love,Shared dangers with you—デズデモーナ
あの方は、これまでずっと、あなたのご愛情の上に身の幸運を築き、危険もあなたと分かち合ってきた方——Othello
The handkerchief!オセロー
ハンカチだ！Desdemona
In sooth, you are to blame.デズデモーナ
本当に、あなたがいけないのです。Othello
Away!オセロー
ええい、どけ！Exit.
（退場。）
Emilia
Is not this man jealous?エミリア
これでも、あの方は焼き餅焼きではありませんの。Desdemona
I ne’er saw this before.Sure, there’s some wonder in this handkerchief:I am most unhappy in the loss of it.デズデモーナ
こんなことは、初めて。きっと、あのハンカチには、何か不思議があるのだわ。なくしてしまって、わたくし、本当に情けない。Emilia
’Tis not a year or two shows us a man:They are all but stomachs, and we all but food;To eat us hungerly, and when they are full,They belch us. Look you, Cassio and my husband!エミリア
一年や二年では、男というものは見えて参りませんわ。男はみんな胃袋で、わたくしたちは、みんな食べ物。腹ぺこのときは、がつがつ食べて、腹がふくれたら、げっぷと一緒に吐き出すのです。——ほら、キャシオー様と、うちの亭主が。Enter Cassio and Iago.
（キャシオーとイアーゴー登場。）
Iago
There is no other way; ’tis she must do’t:And, lo, the happiness! go, and importune her.イアーゴー
ほかに道はありません。あの方にやっていただくのです。それ、なんという幸運！ 行って、せがみなさい。Desdemona
How now, good Cassio! what’s the news with you?デズデモーナ
どうなさったの、キャシオー。何か知らせでも。Cassio
Madam, my former suit: I do beseech youThat by your virtuous means I may againExist, and be a member of his loveWhom I with all the office of my heartEntirely honour: I would not be delay’d.If my offence be of such mortal kindThat nor my service past, nor present sorrows,Nor purposed merit in futurity,Can ransom me into his love again,But to know so must be my benefit;So shall I clothe me in a forced content,And shut myself up in some other course,To fortune’s alms.キャシオー
奥方様、前のお願いの続きでございます。伏してお願い申し上げます、あなた様の徳あるお力添えで、もう一度、この身を生き返らせ、私が心の務めのすべてをもって心底敬うあの方のご愛顧の、一員に戻れますように。先延ばしは、もう堪えられません。もし私の咎が、それほど命取りの類のもので、過去の奉公も、今の悲嘆も、行く末に積むつもりの手柄も、あの方の愛へ私を請け戻すには足りないのでしたら、せめて、そうと知ることだけでも、私には救いになります。そうすれば、無理にでも得心の衣を着て、どこか別の道に身を閉じ込め、運命の施しを待ちましょう。Desdemona
Alas, thrice-gentle Cassio!My advocation is not now in tune;My lord is not my lord; nor should I know him,Were he in favour as in humour alter’d.So help me every spirit sanctified,As I have spoken for you all my bestAnd stood within the blank of his displeasureFor my free speech! you must awhile be patient:What I can do I will; and more I willThan for myself I dare: let that suffice you.デズデモーナ
ああ、どこまでも優しいキャシオー。わたくしの弁護は、今は調子が外れているのです。夫は、いつもの夫ではありません。お顔が、ご気性ほどに変わっておられたら、見分けもつかないところ。聖なる御霊のすべてに誓って申しますが、わたくしは、あなたのために精一杯申し上げて、その遠慮のない物言いで、ご不興の的の真ん中に立ったほどなのです。しばらくは、辛抱なさって。できることは、いたします。それどころか、自分のためならとても出せない勇気まで出しましょう。それでご得心なさってね。Iago
Is my lord angry?イアーゴー
殿は、ご立腹で？Emilia
He went hence but now,And certainly in strange unquietness.エミリア
たった今、あちらへ行かれました。それも確かに、妙に落ち着かないご様子で。Iago
Can he be angry? I have seen the cannon,When it hath blown his ranks into the air,And, like the devil, from his very armPuff’d his own brother:—and can he be angry?Something of moment then: I will go meet him:There’s matter in’t indeed, if he be angry.イアーゴー
あの方が怒ることがありうるのか。俺は見たことがあるぞ——大砲があの方の隊列を宙へ吹き飛ばし、悪魔さながら、あの方の腕の中から、実の弟を吹きちぎったときでさえ——それでも、あの方が怒るだと？なら、よほどの一大事だ。お会いして来よう。あの方が怒っているとは、まったく、ただごとではないぞ。Desdemona
I prithee, do so.デズデモーナ
どうか、そうしてちょうだい。Exit Iago.
（イアーゴー退場。）
Desdemona
Something, sure, of state,Either from Venice, or some unhatch’d practiseMade demonstrable here in Cyprus to him,Hath puddled his clear spirit: and in such casesMen’s natures wrangle with inferior things,Though great ones are their object. ’Tis even so;For let our finger ache, and it induesOur other healthful members even to that senseOf pain: nay, we must think men are not gods,Nor of them look for such observancesAs fit the bridal. Beshrew me much, Emilia,I was, unhandsome warrior as I am,Arraigning his unkindness with my soul;But now I find I had suborn’d the witness,And he’s indicted falsely.デズデモーナ
きっと、何か国の大事——ヴェニスからの知らせか、それとも、ここキプロスで明るみに出かけた、まだ孵らない陰謀のたぐいが、あの方の澄んだ心を、泥で濁したのでしょう。そういうとき、人の心は、つまらないことに突っかかるもの——本当の相手は、大きなことなのにね。まさに、そういうこと。指が一本痛むだけでも、ほかの健やかな手足まで、その痛みが染み渡る気がするもの。それに、考えなくては——男の人は神様ではないし、婚礼の日のような、行き届いた優しさを、いつまでも期待してはいけないのだわ。叱ってちょうだい、エミリア。わたくしときたら、不出来な戦士のくせに、心の中で、あの方の無情を告発していました。でも、今にして思えば、わたくしが証人を抱き込んだのです。あの方は、濡れ衣を着せられたのですわ。Emilia
Pray heaven it be state-matters, as you think,And no conception nor no jealous toyConcerning you.エミリア
天に祈りますわ、お考えのとおり、国のご用でありますように——奥様に関わる思い込みやら、焼き餅の気の迷いやらではなく。Desdemona
Alas the day! I never gave him cause.デズデモーナ
悲しいこと！ わたくしは、そんな種を蒔いた覚えはないのに。Emilia
But jealous souls will not be answer’d so;They are not ever jealous for the cause,But jealous for they are jealous: ’tis a monsterBegot upon itself, born on itself.エミリア
でも、焼き餅焼きの魂は、その答えでは得心しないのです。種があるから焼くのではなく、焼き餅焼きだから焼くだけのこと。あれは、おのれの上に胤を宿し、おのれから生まれる化け物ですわ。Desdemona
Heaven keep that monster from Othello’s mind!デズデモーナ
天よ、その化け物を、オセローの心から遠ざけてください。Emilia
Lady, amen.エミリア
アーメン、と申し上げます、奥様。Desdemona
I will go seek him. Cassio, walk hereabout:If I do find him fit, I’ll move your suitAnd seek to effect it to my uttermost.デズデモーナ
探しに参りましょう。キャシオー、このあたりを歩いていらして。ご機嫌が良さそうなら、あなたのお願いを持ち出して、力の限り、叶うよう努めてみますから。Cassio
I humbly thank your ladyship.キャシオー
つつしんで御礼申し上げます、奥方様。Exeunt Desdemona and Emilia.
Enter Bianca.
（デズデモーナとエミリア退場。）
（ビアンカ登場。）
Bianca
Save you, friend Cassio!ビアンカ
ご機嫌よう、キャシオーさん！Cassio
What make you from home?How is it with you, my most fair Bianca?I’ faith, sweet love, I was coming to your house.キャシオー
家を空けて、どうしたのだ。息災か、わが誰より美しいビアンカ。実を言うとな、可愛い人、ちょうどおまえの家へ行くところだった。Bianca
And I was going to your lodging, Cassio.What, keep a week away? seven days and nights?Eight score eight hours? and lovers’ absent hours,More tedious than the dial eight score times?O weary reckoning!ビアンカ
わたしは、あなたのお宿へ行くところでしたよ、キャシオー。何ですって、一週間も寄りつかないなんて？ 七日と七晩？百六十八時間ですよ？ 恋人に会えない時間ときたら、時計の百六十倍もかったるいのに。ああ、うんざりする勘定だこと！Cassio
Pardon me, Bianca:I have this while with leaden thoughts been press’d:But I shall, in a more continuate time,Strike off this score of absence. Sweet Bianca,キャシオー
すまない、ビアンカ。このところ、鉛のような物思いに押し潰されていたのだ。だが、もっと落ち着いた時が来たら、この無沙汰の勘定は、きっちり払わせてもらう。可愛いビアンカ、Giving her Desdemona’s handkerchief.
（デズデモーナのハンカチを渡す。）
Cassio
Take me this work out.キャシオー
この刺繍を、写し取っておいてくれ。Bianca
O Cassio, whence came this?This is some token from a newer friend:To the felt absence now I feel a cause:Is’t come to this? Well, well.ビアンカ
まあ、キャシオー、これはどこから？これは、新しいお友達の形見の品ね。会えなかった訳が、今になって身にしみて分かったわ。そういうことになったの？ ふん、結構、結構。Cassio
Go to, woman!Throw your vile guesses in the devil’s teeth,From whence you have them. You are jealous nowThat this is from some mistress, some remembrance:No, in good troth, Bianca.キャシオー
よさんか、ばかな！その下種な当て推量は、悪魔の歯の中へ投げ返しておけ、おまえにそれを吹き込んだ、当の悪魔のところへな。どこかの女の形見だろうと、焼き餅を焼いているのだろうが、違うぞ、誓って、ビアンカ。Bianca
Why, whose is it?ビアンカ
なら、誰のものなの。Cassio
I know not, sweet: I found it in my chamber.I like the work well: ere it be demanded—As like enough it will—I’ld have it copied:Take it, and do’t; and leave me for this time.キャシオー
知らんのだ、可愛い人。部屋に落ちていた。刺繍が気に入っていてな。持ち主が現れて求められる前に——まず、そうなるだろうから——写しを取っておきたい。持って行って、やっておいてくれ。そして、今日のところは行ってくれ。Bianca
Leave you! wherefore?ビアンカ
行けですって！ なぜ。Cassio
I do attend here on the general;And think it no addition, nor my wish,To have him see me woman’d.キャシオー
ここで将軍を待っているのだ。女連れのところを見られるのは、手柄にもならんし、こちらの望みでもない。Bianca
Why, I pray you?ビアンカ
あら、どうしてです。Cassio
Not that I love you not.キャシオー
おまえを愛していないからではないぞ。Bianca
But that you do not love me.I pray you, bring me on the way a little,And say if I shall see you soon at night.ビアンカ
愛してくださっていないから、でしょう。お願いだから、途中まで送ってちょうだい。それから、今夜のうちに会えるのかどうか、聞かせて。Cassio
’Tis but a little way that I can bring you;For I attend here: but I’ll see you soon.キャシオー
送るといっても、ほんの少しの道のりだぞ。ここで待っている身だからな。だが、夜には会おう。Bianca
’Tis very good; I must be circumstanced.ビアンカ
結構ですとも。まわり合わせに従う身ですものね。Exeunt.
（両者退場。）
