左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Othello and Iago.
（オセローとイアーゴー登場。）
Iago
Will you think so?イアーゴー
そう思われますか。Othello
Think so, Iago!オセロー
思うか、だと、イアーゴー！Iago
What,To kiss in private?イアーゴー
つまり、その、人目を忍んで口づけするくらいのことは？Othello
An unauthorized kiss.オセロー
許しのない口づけだぞ。Iago
Or to be naked with her friend in bedAn hour or more, not meaning any harm?イアーゴー
では、男友達と裸で寝床に入って、一時間かそこら——別に悪気はなしに、というのは？Othello
Naked in bed, Iago, and not mean harm!It is hypocrisy against the devil:They that mean virtuously, and yet do so,The devil their virtue tempts, and they tempt heaven.オセロー
裸で寝床にいて、悪気はなしだと、イアーゴー！それは悪魔に対する偽善というものだ。清く振る舞うつもりで、そんな真似をする者どもは、その徳を悪魔に試され、当人たちは天を試しておるのだ。Iago
So they do nothing, ’tis a venial slip:But if I give my wife a handkerchief—イアーゴー
何もしなければ、赦される程度の過ちですよ。ですが、もし私が女房にハンカチをやったとして——Othello
What then?オセロー
それが、どうした。Iago
Why, then, ’tis hers, my lord; and, being hers,She may, I think, bestow’t on any man.イアーゴー
そうなれば、あれは女房のもの。女房のものであるからには、どの男にやろうと、女房の勝手かと。Othello
She is protectress of her honour too:May she give that?オセロー
女は、おのれの操の守り手でもあるのだぞ。操も、くれてやってよいのか。Iago
Her honour is an essence that’s not seen;They have it very oft that have it not:But, for the handkerchief—イアーゴー
操というものは、目に見えぬ精気でございましてな。持っていないくせに持っている顔の女が、ごまんとおります。ですが、あのハンカチのことなら——Othello
By heaven, I would most gladly have forgot it.Thou said’st, it comes o’er my memory,As doth the raven o’er the infected house,Boding to all—he had my handkerchief.オセロー
天に誓って、喜んで忘れていたかったわ。おまえは言ったな——ああ、あの記憶が舞い戻ってくる、疫病の家の上を舞う鴉のように、皆に凶事を告げながら——あの男が、わしのハンカチを持っていた、と。Iago
Ay, what of that?イアーゴー
ええ、それが何か。Othello
That’s not so good now.オセロー
良い話ではなくなってきたぞ、今となってはな。Iago
What,If I had said I had seen him do you wrong?Or heard him say—as knaves be such abroad,Who having, by their own importunate suit,Or voluntary dotage of some mistress,Convinced or supplied them, cannot chooseBut they must blab—イアーゴー
もし、私がこう申し上げていたら、どうなさいます——あの男があなたを裏切るのを、この目で見た、と。あるいは、あの男がこう言うのを聞いた、と——世間にはそういう下郎がおりましてな、おのれのしつこい口説きなり、女のほうの惚れ込みなりで、口説き落とすか、貢がせるかしたが最後、喋らずにはいられない、という手合いが——Othello
Hath he said any thing?オセロー
あの男が、何か言ったのか。Iago
He hath, my lord; but be you well assured,No more than he’ll unswear.イアーゴー
言いました、将軍。ですが、ご安心を、誓って取り消せる程度のことしか申しておりません。Othello
What hath he said?オセロー
何と言ったのだ。Iago
’Faith, that he did—I know not what he did.イアーゴー
それが、その——したとか、何をしたのやら、私には。Othello
What? what?オセロー
何を？ 何をだ？Iago
Lie—イアーゴー
共寝を——Othello
With her?オセロー
あれとか？Iago
With her, on her; what you will.イアーゴー
あの方とも、あの方の上でも、お好きなように。Othello
Lie with her! lie on her! We say lie on her, whenthey belie her. Lie with her! that’s fulsome.—Handkerchief—confessions—handkerchief!—Toconfess, and be hanged for his labour;—first, to behanged, and then to confess.—I tremble at it.Nature would not invest herself in such shadowingpassion without some instruction. It is not wordsthat shake me thus. Pish! Noses, ears, and lips.—Is’t possible?—Confess—handkerchief!—O devil!—オセロー
あれと寝ただと！ あれの上に寝ただと！ 上に寝る、とは、上に嘘を重ねるということか。あれと寝る！ ええい、胸の悪くなる。——ハンカチ——白状——ハンカチ！——白状させて、その骨折り賃に縛り首にしてやる。——いや、まず縛り首、白状はその後だ。——考えるだけで身震いがする。人の性というものは、何の下地もなしに、これほど暗い影の激情に呑まれたりはせん。俺をこれほど震わせるのは、言葉なんぞではないのだ。ぺっ！ 鼻と鼻、耳と耳、唇と唇——ありうるのか？——白状しろ——ハンカチ！——おお、悪魔め！——Falls in a trance.
（気を失って倒れる。）
Iago
Work on,My medicine, work! Thus credulous fools are caught;And many worthy and chaste dames even thus,All guiltless, meet reproach. What, ho! my lord!My lord, I say! Othello!イアーゴー
効け、わが薬よ、効くのだ！ こうやって、信じやすい阿呆どもは捕まり、数多くの立派な貞淑な奥方がたも、まさにこうやって、罪もないのに恥をかがされるという寸法。——これ、もし！ 将軍！将軍と申し上げるに！ オセロー様！（キャシオー登場。）
イアーゴー
おお、キャシオーどの！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Cassio.
Cassio
What’s the matter?キャシオー
どうしたのだ。Iago
My lord is fall’n into an epilepsy:This is his second fit; he had one yesterday.イアーゴー
将軍が、癲癇でお倒れに。これで二度目の発作です。昨日も一度おありでした。Cassio
Rub him about the temples.キャシオー
こめかみのあたりをさすって差し上げろ。Iago
No, forbear;The lethargy must have his quiet course:If not, he foams at mouth and by and byBreaks out to savage madness. Look he stirs:Do you withdraw yourself a little while,He will recover straight: when he is gone,I would on great occasion speak with you.イアーゴー
いや、おやめなされ。この失神は、静かに成り行きに任せねばなりません。さもないと、口から泡を吹いて、たちまち荒れ狂う狂乱が爆発します。ほら、動かれた。しばらく席を外していてください。すぐに正気づかれます。あの方が行かれたら、大事な話がしたいのです。Exit Cassio.
（キャシオー退場。）
Iago
How is it, general? have you not hurt your head?イアーゴー
いかがです、将軍。頭をお打ちになりませんでしたか。Othello
Dost thou mock me?オセロー
わしを愚弄するのか。Iago
I mock you! no, by heaven.Would you would bear your fortune like a man!イアーゴー
私が、あなたを愚弄ですと？ 天に誓って、めっそうもない。どうか、男らしく、運命を担ってくださればと願うだけで。Othello
A horned man’s a monster and a beast.オセロー
角を生やした男は、化け物で、獣よ。Iago
There’s many a beast then in a populous city,And many a civil monster.イアーゴー
それなら、人の多い都会には、獣がごまんとおりますし、折り目正しい化け物も、ごまんとおりますな。Othello
Did he confess it?オセロー
あの男は、白状したのか。Iago
Good sir, be a man;Think every bearded fellow that’s but yokedMay draw with you: there’s millions now aliveThat nightly lie in those unproper bedsWhich they dare swear peculiar: your case is better.O, ’tis the spite of hell, the fiend’s arch-mock,To lip a wanton in a secure couch,And to suppose her chaste! No, let me know;And knowing what I am, I know what she shall be.イアーゴー
将軍、男におなりなさい。髭を生やして軛に繋がれた男は、ひとり残らず、あなたと同じ荷を引いているかもしれんのですぞ。今この夜も、何百万という男どもが、わがものと誓って疑わぬ寝床——実は相乗りの寝床に寝ておるのです。あなたのご身分は、まだましなほう。おお、地獄の意地悪、悪魔の極上の嘲りとは——安心しきった臥所であばずれ女に口づけして、貞女と思い込んでいることですよ。いや、知ることです。おのれが何であるかを知れば、あの女がどうなるべきかも知れるというもの。Othello
O, thou art wise; ’tis certain.オセロー
おお、おまえは賢い。そのとおりだ。Iago
Stand you awhile apart;Confine yourself but in a patient list.Whilst you were here o’erwhelmed with your grief—A passion most unsuiting such a man—Cassio came hither: I shifted him away,And laid good ’scuse upon your ecstasy,Bade him anon return and here speak with me;The which he promised. Do but encave yourself,And mark the fleers, the gibes, and notable scorns,That dwell in every region of his face;For I will make him tell the tale anew,Where, how, how oft, how long ago, and whenHe hath, and is again to cope your wife:I say, but mark his gesture. Marry, patience;Or I shall say you are all in all in spleen,And nothing of a man.イアーゴー
しばらく、脇に立っていてください。辛抱の囲いの中に、じっと身を収めて。先ほど、あなたがここで悲嘆に押し潰されておられたとき——あなたほどのお方に、まるで似合わぬお取り乱しでしたが——キャシオーがここへ来ました。私はうまく追い払い、あなたの失神には、もっともらしい言い訳をつけておきました。そして、すぐ戻って来て話をしようと言うと、あの男は約束しました。どこぞに身をお隠しなさい。そして、あの男の顔のあちこちに住み着いている薄笑いと、あざけりと、あからさまな蔑みとを、見届けるのです。あの男に、もう一度、話をさせてみせますから——どこで、どんなふうに、何度、いつから、いつ、あなたの奥方と乳繰り合ってきたか、この先いつ会うのかをね。いいですか、あの男の身振りだけを見張るのです。おっと、ご辛抱を。さもないと、あなたは頭のてっぺんまで癇癪でできていて、男のかけらもない、と申し上げることになりますぞ。Othello
Dost thou hear, Iago?I will be found most cunning in my patience;But—dost thou hear?—most bloody.オセロー
聞いておけ、イアーゴー。わしは、この上なく狡猾な辛抱を見せてやる。だが——聞いておるか——この上なく血なまぐさい男にもなるぞ。Iago
That’s not amiss;But yet keep time in all. Will you withdraw?イアーゴー
それは、悪いことではございません。ですが、何ごとも、時を計って。お隠れくださるか。Othello retires.
（オセロー、脇へ退く。）
Iago
Now will I question Cassio of Bianca,A housewife that by selling her desiresBuys herself bread and clothes: it is a creatureThat dotes on Cassio; as ’tis the strumpet’s plagueTo beguile many and be beguiled by one:He, when he hears of her, cannot refrainFrom the excess of laughter. Here he comes:イアーゴー
さて、これからキャシオーに、ビアンカのことを尋ねよう。おのれの欲を売って、パンと着物を買っている商売女——キャシオーにのぼせ上がっている生きものだ。大勢をたぶらかして、ひとりにたぶらかされるのが、あばずれの疫病というもの。あの男は、あの女の話を聞くと、腹を抱えて笑わずにはいられない。ほら、来た。（キャシオー再び登場。）
イアーゴー
あの男が笑うたびに、オセローは気が狂れていく。あの無学な嫉妬は、哀れなキャシオーの微笑みも、身振りも、軽口も、何もかも間違ったほうへ読み解いてくれるという寸法だ。——ご機嫌はいかがです、副官どの。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Cassio.
Cassio
The worser that you give me the additionWhose want even kills me.キャシオー
その肩書きで呼ばれると、なおのこと悪いな。それを失ったことが、命取りに応えているのだから。Iago
Ply Desdemona well, and you are sure on’t.イアーゴー
デズデモーナ様をしっかり口説けば、確実ですよ。Speaking lower.
（声を低めて。）
Iago
Now, if this suit lay in Bianca’s power,How quickly should you speed!イアーゴー
ところで、この願いごとがビアンカの権限内でしたら、どれほど早く叶うことでしょうな！Cassio
Alas, poor caitiff!キャシオー
はは、あの可哀想な奴め！Othello
Look, how he laughs already!オセロー
見ろ、もう笑っておるわ！Iago
I never knew woman love man so.イアーゴー
女があれほど男に惚れ込むのは、見たことがない。Cassio
Alas, poor rogue! I think, i’ faith, she loves me.キャシオー
ああ、可哀想な莫連め！ 本当に、俺に惚れているらしい。Othello
Now he denies it faintly, and laughs it out.オセロー
今度は、軽く否んでおいて、笑い飛ばしおった。Iago
Do you hear, Cassio?イアーゴー
聞きましたか、キャシオーどの。Othello
Now he importunes himTo tell it o’er: go to; well said, well said.オセロー
今度は、話を最初からしろとせがんでおるな。よし、その調子だ、その調子。Iago
She gives it out that you shall marry hey:Do you intend it?イアーゴー
あの女は、あなたが結婚してくれると触れ回っていますよ。そのおつもりで？Cassio
Ha, ha, ha!キャシオー
は、は、は！Othello
Do you triumph, Roman? do you triumph?オセロー
勝ち誇るか、ローマ人よ。勝ち誇るのか。Cassio
I marry her! what? a customer! Prithee, bear some charity to my wit: do not think it so unwholesome. Ha, ha, ha!キャシオー
俺があの女と結婚だと！ 何を、商売女だぞ！ 頼むから、俺の頭にいくらか慈悲を持ってくれ。そこまで見損なってくれるな。は、は、は！Othello
So, so, so, so: they laugh that win.オセロー
そうか、そうか、そうか、そうか。勝った者が笑うのだ。Iago
’Faith, the cry goes that you shall marry her.イアーゴー
実のところ、あなたが結婚なさるという噂で持ちきりですよ。Cassio
Prithee, say true.キャシオー
おい、本当か。Iago
I am a very villain else.イアーゴー
嘘なら、私は正真正銘の悪党で。Othello
Have you scored me? Well.オセロー
わしに傷をつけた気か。よかろう。Cassio
This is the monkey’s own giving out: she is persuaded I will marry her, out of her own love and flattery, not out of my promise.キャシオー
それは、あの猿めが自分で言い触らしているのだ。俺が結婚してくれると思い込んでいるのさ——自分の惚れた欲目とうぬぼれでな。俺が約束したからではないぞ。Othello
Iago beckons me; now he begins the story.オセロー
イアーゴーが合図をよこした。いよいよ、あの話を始めるのだな。Cassio
She was here even now; she haunts me in every place. I was the other day talking on the sea-bank with certain Venetians; and thither comes the bauble, and, by this hand, she falls me thus about my neck—キャシオー
ついさっきも、ここにいたのだ。どこへ行っても付きまとってくる。先日も、海端で何人かのヴェニス人と話していたら、あの尻軽が来おってな、この手にかけて、こうやって俺の首っ玉に飛びついて——Othello
Crying “O dear Cassio!” as it were: his gesture imports it.オセロー
「おお、いとしいキャシオー」とでも叫んだのだろう。あの身振りが、そう語っておるわ。Cassio
So hangs, and lolls, and weeps upon me; so hales, and pulls me: ha, ha, ha!キャシオー
そのまま、ぶら下がって、しなだれかかって、泣きじゃくって、引っ張って、引きずり回すのだ。は、は、は！Othello
Now he tells how she plucked him to my chamber. O, I see that nose of yours, but not that dog I shall throw it to.オセロー
今度は、あの女がわしの寝室へあの男を引き込んだ話だな。おお、おまえのその鼻は見えるが、それを投げてやる犬が、まだ見えん。Cassio
Well, I must leave her company.キャシオー
まあ、あの女とは切れねばなるまい。Iago
Before me! look, where she comes.イアーゴー
これは驚いた！ ほら、当のご本人が。Cassio
’Tis such another fitchew! marry a perfumed one.キャシオー
まったく、大したケナガイタチだよ！ それも、香水付きの、な。（ビアンカ登場。）
キャシオー
何のつもりだ、こう付きまとって。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Bianca.
Bianca
Let the devil and his dam haunt you! What did you mean by that same handkerchief you gave me even now? I was a fine fool to take it. I must take out the work?—A likely piece of work, that you should find it in your chamber, and not know who left it there! This is some minx’s token, and I must take out the work? There; give it your hobby-horse: wheresoever you had it, I’ll take out no work on’t.ビアンカ
悪魔とその母親にでも付きまとわれるがいいわ！ さっき渡してよこした、あのハンカチは何のつもりなの。受け取ったわたしも大馬鹿よ。刺繍を写し取れですって？——ご立派な話があったものね、自分の部屋で見つけたのに、誰が置いていったか知らないだなんて！ これは、どこかのあばずれ女の形見でしょうに、わたしがその刺繍を写すの？ ほら、あんたの飼い馬にでもおやりなさい。どこでもらって来たのか知らないけど、わたしは刺繍なんて写しませんからね。Cassio
How now, my sweet Bianca! how now! how now!キャシオー
どうした、俺の可愛いビアンカ！ どうした、どうした！Othello
By heaven, that should be my handkerchief!オセロー
天に誓って、あれは、わしのハンカチではないか！Bianca
An you’ll come to supper to-night, you may; an you will not, come when you are next prepared for.ビアンカ
今夜、夕食に来る気があるなら、いらっしゃい。来る気がないなら、この次に呼ばれたときに来ればいいでしょ。Exit.
（退場。）
Iago
After her, after her.イアーゴー
追いかけて、追いかけて。Cassio
’Faith, I must; she’ll rail in the street else.キャシオー
そうせざるをえん。放っておけば、往来でわめき散らす女だ。Iago
Will you sup there?イアーゴー
夕食はあちらで？Cassio
’Faith, I intend so.キャシオー
ああ、そのつもりだ。Iago
Well, I may chance to see you; for I would very fain speak with you.イアーゴー
では、そちらでお会いできるかもしれません。ぜひとも、お話ししたいことがありますので。Cassio
Prithee, come; will you?キャシオー
頼む、来てくれ。来るか？Iago
Go to; say no more.イアーゴー
ええ、もう行った行った。Exit Cassio.
Advancing.
（キャシオー退場。）
（進み出て。）
Othello
How shall I murder him, Iago?オセロー
あの男を、どう殺してやろうか、イアーゴー。Iago
Did you perceive how he laughed at his vice?イアーゴー
ご覧になりましたか、おのれの悪事をあれほど笑う姿を。Othello
O Iago!オセロー
おお、イアーゴー！Iago
And did you see the handkerchief?イアーゴー
それに、ハンカチも見られましたか。Othello
Was that mine?オセロー
あれは、わしのだったか。Iago
Yours by this hand: and to see how he prizes the foolish woman your wife! she gave it him, and he hath given it his whore.イアーゴー
あなたのものです、この手にかけて。それにしても、あの男の、あなたの愚かな奥方の扱いようときたら！ 奥方があの男にやったものを、あの男は、おのれの女郎にくれてやったのですぞ。Othello
I would have him nine years a-killing. A fine woman! a fair woman! a sweet woman!オセロー
九年がかりで、じわじわ殺してやりたいわ。——見事な女だ！ 美しい女だ！ 甘い女だ！Iago
Nay, you must forget that.イアーゴー
いや、それはお忘れにならないと。Othello
Ay, let her rot, and perish, and be damned to-night; for she shall not live: no, my heart is turned to stone; I strike it, and it hurts my hand. O, the world hath not a sweeter creature: she might lie by an emperor’s side and command him tasks.オセロー
ああ、腐り果てて、滅んで、地獄へ堕ちろ、今夜のうちにだ。生かしてはおかん。断じてな。わしの心臓は石になった。叩けば、こちらの手のほうが痛む。おお、この世に、あれより甘い生きものはおらん。皇帝の傍らに寝て、仕事を言いつけることもできた女だ。Iago
Nay, that’s not your way.イアーゴー
いや、それでは、あなたの道が違ってきます。Othello
Hang her! I do but say what she is: so delicate with her needle: an admirable musician: O! she will sing the savageness out of a bear: of so high and plenteous wit and invention:—オセロー
縛り首にしてしまえ！ わしはただ、あれがどういう女かを言っているだけだ。針仕事はあれほど繊細で、音楽は見事なもの。おお、あの歌声なら、熊の獰猛も歌い抜いてしまう。あれほど高く、あふれるばかりの知恵と才気——Iago
She’s the worse for all this.イアーゴー
だからこそ、なお悪いのです。Othello
O, a thousand thousand times: and then, of so gentle a condition!オセロー
おお、千倍も、千倍もな。それに、あれほど気立てが優しい。Iago
Ay, too gentle.イアーゴー
ええ、優しすぎるほどで。Othello
Nay, that’s certain: but yet the pity of it, Iago! O Iago, the pity of it, Iago!オセロー
まったく、そのとおりだ。だが、それでも哀れではないか、イアーゴー。おお、イアーゴー、哀れだ、イアーゴーよ！Iago
If you are so fond over her iniquity, give her patent to offend; for, if it touch not you, it comes near nobody.イアーゴー
その不義まで愛おしいと仰るなら、いっそ罪を働く特許状をおやりなさい。あなたの胸に応えないのなら、ほかの誰の知ったことでもないのですから。Othello
I will chop her into messes: cuckold me!オセロー
切り刻んで、挽き肉にしてくれる。——わしを寝取られ男に！Iago
O, ’tis foul in her.イアーゴー
おお、汚らわしいのは、あの方だ。Othello
With mine officer!オセロー
それも、わしの士官とだぞ！Iago
That’s fouler.イアーゴー
それは、なお汚らわしい。Othello
Get me some poison, Iago; this night: I’ll not expostulate with her, lest her body and beauty unprovide my mind again: this night, Iago.オセロー
毒を手に入れてくれ、イアーゴー。今夜だ。あれと言い合いはせん。あの体と美しさに、この決意をまた丸め込まれてはかなわんのでな。今夜だぞ、イアーゴー。Iago
Do it not with poison, strangle her in her bed, even the bed she hath contaminated.イアーゴー
毒はおやめなさい。寝床で絞めるのです——あの女が汚した、当の寝床でね。Othello
Good, good: the justice of it pleases: very good.オセロー
良い、良いぞ。その裁きの正しさが気に入った。実に良い。Iago
And for Cassio, let me be his undertaker: you shall hear more by midnight.イアーゴー
キャシオーのほうは、この私に始末を引き受けさせてください。夜中までには、追って知らせが届きましょう。Othello
Excellent good.オセロー
見事な良さだ。A trumpet within.
（奥でトランペットの音。）
Othello
What trumpet is that same?オセロー
あの喇叭は何だ。Iago
Something from Venice, sure. ’Tis LodovicoCome from the duke: and, see, your wife is with him.イアーゴー
ヴェニスから何か知らせでしょう。ロドヴィーコー様だ、公爵のお使いの。ほら、奥方もご一緒ですぞ。Enter Lodovico, Desdemona, and Attendants.
（ロドヴィーコー、デズデモーナ、従者たち登場。）
Lodovico
Save you, worthy general!ロドヴィーコー
ご機嫌よう、将軍どの。Othello
With all my heart, sir.オセロー
心から、ようこそ。Lodovico
The duke and senators of Venice greet you.ロドヴィーコー
ヴェニスの公爵と元老院より、ご挨拶を。Gives him a letter.
（手紙を渡す。）
Othello
I kiss the instrument of their pleasures.オセロー
その思し召しの道具に、口づけいたす。Opens the letter, and reads.
（手紙を開いて読む。）
Desdemona
And what’s the news, good cousin Lodovico?デズデモーナ
それで、どんな知らせですの、ロドヴィーコー様。Iago
I am very glad to see you, signior;Welcome to Cyprus.イアーゴー
お目にかかれて、何よりでございます。キプロスへ、ようこそ。Lodovico
I thank you. How does Lieutenant Cassio?ロドヴィーコー
かたじけない。キャシオー副官は、息災かな。Iago
Lives, sir.イアーゴー
生きては、おります。Desdemona
Cousin, there’s fall’n between him and my lordAn unkind breach: but you shall make all well.デズデモーナ
ロドヴィーコー様、あの方と夫のあいだに、不幸な亀裂が入ってしまったのです。でも、あなたなら、すっかり直してくださいますわ。Othello
Are you sure of that?オセロー
それは、確かなのか。Desdemona
My lord?デズデモーナ
あなた？Reads.
（読む。）
Othello
“This fail you not to do, as you will—”オセロー
「これを必ず実行されたし、貴殿が——」Lodovico
He did not call; he’s busy in the paper.Is there division ’twixt my lord and Cassio?ロドヴィーコー
呼ばれたのではありませんぞ。書状に気を取られておられるのだ。将軍とキャシオーのあいだに、仲違いが？Desdemona
A most unhappy one: I would do muchTo atone them, for the love I bear to Cassio.デズデモーナ
それはもう、不幸な仲違いですの。ふたりを元に戻せるなら、何だってしますわ、キャシオーへの情に免じて。Othello
Fire and brimstone!オセロー
硫黄の業火め！Desdemona
My lord?デズデモーナ
あなた？Othello
Are you wise?オセロー
おまえは、正気か。Desdemona
What, is he angry?デズデモーナ
まあ、怒っていらっしゃるの？Lodovico
May be the letter moved him;For, as I think, they do command him home,Deputing Cassio in his government.ロドヴィーコー
書状のせいで、お心が動いたのかもしれん。思うに、ご帰国の命令のはずだ。後任には、キャシオーを充てる、と。Desdemona
Trust me, I am glad on’t.デズデモーナ
まあ、それは嬉しいこと。Othello
Indeed!オセロー
ほう、そうか！Desdemona
My lord?デズデモーナ
あなた？Othello
I am glad to see you mad.オセロー
おまえが気が狂れていて、わしは嬉しいよ。Desdemona
Why, sweet Othello—デズデモーナ
どうなさったの、オセロー——Striking her.
（デズデモーナを打つ。）
Othello
Devil!オセロー
悪魔め！Desdemona
I have not deserved this.デズデモーナ
こんな仕打ちを受ける覚えは、ありません。Lodovico
My lord, this would not be believed in Venice,Though I should swear I saw’t: ’tis very much:Make her amends; she weeps.ロドヴィーコー
将軍、これはヴェニスでは、誰も信じますまい——この目で見たと、私が誓ってもです。あまりのことですぞ。償っておやりなさい。泣いておられる。Othello
O devil, devil!If that the earth could teem with woman’s tears,Each drop she falls would prove a crocodile.Out of my sight!オセロー
おお、悪魔、悪魔め！大地が女の涙で子を孕めるものなら、こいつの落とす一滴ごとに、鰐が生まれるわ。消えろ、目の前から！Desdemona
I will not stay to offend you.デズデモーナ
お気に障らぬよう、参ります。Going.
（行きかける。）
Lodovico
Truly, an obedient lady:I do beseech your lordship, call her back.ロドヴィーコー
実に、従順な奥方だ。将軍、伏してお願いする、呼び戻して差し上げなされ。Othello
Mistress!オセロー
奥方！Desdemona
My lord?デズデモーナ
あなた？Othello
What would you with her, sir?オセロー
この女に、何の用がおありかな、ロドヴィーコー殿。Lodovico
Who, I, my lord?ロドヴィーコー
誰が、です。私が、ですか。Othello
Ay; you did wish that I would make her turn:Sir, she can turn, and turn, and yet go on,And turn again; and she can weep, sir, weep;And she’s obedient, as you say, obedient,Very obedient. Proceed you in your tears.Concerning this, sir—O well-painted passion!—I am commanded home. Get you away;I’ll send for you anon. Sir, I obey the mandate,And will return to Venice. Hence, avaunt!オセロー
そう、あなたが、戻らせてやれと望まれたのだ。戻ることなら、この女はできますぞ——戻って、戻って、それでいて先へ進み、また戻ってくる。それに、泣くことも、できますとも、泣くことも。それに、従順ときている、仰るとおり、従順——実に従順だ。——涙を続けておけ。——この書状の件ですが——おお、よく描けた悲しみの見得だ！——わしに帰国の命令とのこと。——行け。あとで使いをやる。——命令には従い、ヴェニスへ戻りましょうぞ。——失せろ、消えんか！Exit Desdemona.
（デズデモーナ退場。）
Othello
Cassio shall have my place. And, sir, tonight,I do entreat that we may sup together:You are welcome, sir, to Cyprus.—Goats and monkeys!オセロー
キャシオーが、わしの後釜に。それで、ロドヴィーコー殿、今夜は、ぜひ、晩餐をご一緒に願いたい。キプロスへ、ようこそおいでくだされた。——山羊と猿めら！Exit.
（退場。）
Lodovico
Is this the noble Moor whom our full senateCall all in all sufficient? Is this the natureWhom passion could not shake? whose solid virtueThe shot of accident, nor dart of chance,Could neither graze nor pierce?ロドヴィーコー
これが、あの気高いムーアなのか——わが元老院がこぞって、すべてに足れる男と呼んだ？ これが、激情に揺るがぬはずのあの気性か？ その堅固な徳の的には、不慮の弾も、偶然の矢も、かすり傷ひとつ、つけられなかったはずの男が？Iago
He is much changed.イアーゴー
あの方は、たいそうお変わりになりました。Lodovico
Are his wits safe? is he not light of brain?ロドヴィーコー
頭のほうは無事なのか。乱心の気はないのか。Iago
He’s that he is: I may not breathe my censureWhat he might be: if what he might he is not,I would to heaven he were!イアーゴー
あの方は、ご覧のとおりのお方。この口から、どうあるべきだ、などとは申せません。もし、あるべきお姿でないのなら、天に願うばかりです、そうであってくださいと！Lodovico
What, strike his wife!ロドヴィーコー
何ということだ、妻を打つとは！Iago
’Faith, that was not so well; yet would I knewThat stroke would prove the worst!イアーゴー
確かに、あれは、いただけませんでした。ですが、願わくは、あの一撃が、最悪のもので終わってくれれば！Lodovico
Is it his use?Or did the letters work upon his blood,And new-create this fault?ロドヴィーコー
いつもの癖なのか。それとも、あの書状が血を騒がせて、初めての過ちを生んだのか。Iago
Alas, alas!It is not honesty in me to speakWhat I have seen and known. You shall observe him,And his own courses will denote him soThat I may save my speech: do but go after,And mark how he continues.イアーゴー
ああ、何とも！私の口から、これまで見聞きしたことを申し上げるのは、正直の道に反しましょう。あの方を見ていてごらんなさい。あの方ご自身の振る舞いが、あの方を語ってくれますから、私の言葉なんぞは節約できるという寸法で。後を追って、この先どうなさるかだけ、見届けてくださいませ。Lodovico
I am sorry that I am deceived in him.ロドヴィーコー
あの方を見損なっていたとは、残念でならん。Exeunt.
（両者退場。）
