左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
The Duke and Senators sitting at a table; Officers attending.
（公爵と元老たちが卓に着いている。役人たちが控える。）
Duke
There is no composition in these newsThat gives them credit.公爵
これらの知らせは、数字がてんでばらばらで、信を置きようがない。First Senator
Indeed, they are disproportion’d;My letters say a hundred and seven galleys.元老一
まことに、釣り合いが取れておりません。私への文には、ガレー船百七艘とあります。Duke
And mine, a hundred and forty.公爵
私へのものには、百四十艘。Second Senator
And mine, two hundred:But though they jump not on a just account—As in these cases, where the aim reports,’Tis oft with difference—yet do they all confirmA Turkish fleet, and bearing up to Cyprus.元老二
私へのは、二百艘。とはいえ、数こそぴたりと合いませんが——こうした場合、推測での報告ですから、食い違いはつきもの——それでも、どの知らせも認めております、トルコ艦隊が、キプロスへ向かっていることは。Duke
Nay, it is possible enough to judgment:I do not so secure me in the error,But the main article I do approveIn fearful sense.公爵
いかにも、道理で判じても、充分ありうることだ。数字の狂いに安心してはおられん。肝心の一事については、恐ろしいことだが、本当だと認めざるをえん。Within.
（奥で。）
Sailor
What, ho! what, ho! what, ho!水夫
おおい、おおい、おおい。First Officer
A messenger from the galleys.役人一
ガレー船からの使いの者です。Enter a Sailor.
（水夫登場。）
Duke
Now, what’s the business?公爵
して、用件は。Sailor
The Turkish preparation makes for Rhodes;So was I bid report here to the stateBy Signior Angelo.水夫
トルコの艦隊は、ロードス島へ向かっております。アンジェロ様の言いつけで、そのように政庁へご報告に上がりました。Duke
How say you by this change?公爵
この変わりようを、どう思われる。First Senator
This cannot be,By no assay of reason: ’tis a pageant,To keep us in false gaze. When we considerThe importancy of Cyprus to the Turk,And let ourselves again but understand,That as it more concerns the Turk than Rhodes,So may he with more facile question bear it,For that it stands not in such warlike brace,But altogether lacks the abilitiesThat Rhodes is dress’d in: if we make thought of this,We must not think the Turk is so unskilfulTo leave that latest which concerns him first,Neglecting an attempt of ease and gain,To wake and wage a danger profitless.元老一
ありえません、どう道理を働かせても。これは見せかけの行列、われらの目をあざむくためのもの。考えてもみられよ、キプロスがトルコにとってどれほど大事か。そのうえ、もう一度思い返していただきたい、あの島はロードスよりトルコの利害に深く関わるうえ、攻め落とすのも、ずっとたやすいということを。なにしろキプロスは、戦の備えも整わず、ロードスの着込んでいる防備の力を、まるで欠いているのですから。これを考え合わせれば、トルコ人がそれほど不器用とは思えません、一番の関心事を後回しにして、たやすく実の取れる企てを捨て、益もない危険を、わざわざ起こして買い込むほどには。Duke
Nay, in all confidence, he’s not for Rhodes.公爵
いや、まず確実に、狙いはロードスではない。First Officer
Here is more news.役人一
また知らせが参りました。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
The Ottomites, reverend and gracious,Steering with due course towards the isle of Rhodes,Have there injointed them with an after fleet.使者
畏れながら申し上げます。オスマンの艦隊は、ロードス島へ向けて順路を進みましたところで、後続の艦隊と合流いたしました。First Senator
Ay, so I thought. How many, as you guess?元老一
ああ、思ったとおりだ。数は、見立てでどれほどか。Messenger
Of thirty sail: and now they do restemTheir backward course, bearing with frank appearanceTheir purposes toward Cyprus. Signior Montano,Your trusty and most valiant servitor,With his free duty recommends you thus,And prays you to believe him.使者
三十帆でございます。そして今や、進路を引き返し、隠すそぶりもなく、キプロスへ向かっております。モンターノ様——忠義にして武勇のほまれ高きあのお方が、真心の務めとしてこの旨をお知らせし、どうかお信じくださるように、と願っておられます。Duke
’Tis certain, then, for Cyprus.Marcus Luccicos, is not he in town?公爵
これで確かだ、狙いはキプロス。マーカス・ルチコスは、当地におらぬのか。First Senator
He’s now in Florence.元老一
ただいまフィレンツェにおります。Duke
Write from us to him; post-post-haste dispatch.公爵
われらの名で文を書け。大至急、飛ばすのだ。First Senator
Here comes Brabantio and the valiant Moor.元老一
ブラバンショーと、勇敢なムーアが参りました。Enter Brabantio, Othello, Iago, Roderigo, and Officers.
（ブラバンショー、オセロー、イアーゴー、ロダリーゴー、役人たち登場。）
Duke
Valiant Othello, we must straight employ youAgainst the general enemy Ottoman.公爵
勇敢なオセローよ、ただちにそなたを使わねばならん、われら共通の敵、オスマンとの戦にな。To Brabantio.
（ブラバンショーに。）
Duke
I did not see you; welcome, gentle signior;We lack’d your counsel and your help tonight.公爵
おお、気づかなんだ。ようこそ、御老公。今宵は、あなたの知恵と助けが欲しかったところだ。Brabantio
So did I yours. Good your grace, pardon me;Neither my place nor aught I heard of businessHath raised me from my bed, nor doth the general careTake hold on me, for my particular griefIs of so flood-gate and o’erbearing natureThat it engluts and swallows other sorrowsAnd it is still itself.ブラバンショー
こちらこそ、閣下のお力が。どうか、ご容赦を。私を寝床から起こしたのは、役目でもなければ、国の一大事を聞いたからでもない。国全体の心配事も、今の私の心はつかんでくれません。私ひとりの悲しみが、堰を切ったように、あまりに激しく押し寄せて、ほかの憂いを片端から呑み込み、飲み干して、それでいて、少しも衰えぬのです。Duke
Why, what’s the matter?公爵
なに、どうなされた。Brabantio
My daughter! O, my daughter!ブラバンショー
娘が。おお、私の娘が。Duke Senator
Dead?公爵と元老たち
亡くなられたか。Brabantio
Ay, to me;She is abused, stol’n from me, and corruptedBy spells and medicines bought of mountebanks;For nature so preposterously to err,Being not deficient, blind, or lame of sense,Sans witchcraft could not.ブラバンショー
ええ、私にとっては。娘はたぶらかされ、盗まれ、穢されたのです、いかさま薬師から買った、まじないと薬によって。人の生まれつきというものが、これほど途方もなく道を誤るはずがない——知恵が足りぬわけでも、目が見えぬわけでも、感覚が利かぬわけでもないのですから——妖術でも使われぬ限りは。Duke
Whoe’er he be that in this foul proceedingHath thus beguiled your daughter of herselfAnd you of her, the bloody book of lawYou shall yourself read in the bitter letterAfter your own sense, yea, though our proper sonStood in your action.公爵
何者であれ、この汚らわしいやり口で、あなたの娘御から娘御自身を、あなたから娘御をだまし取った者には、血の書たる法の書を、その苛烈な条文のまま、あなた御自身の意のままに読み聞かせてやられよ。よしんば、われらの実の息子が、あなたの訴えの的に立とうともだ。Brabantio
Humbly I thank your grace.Here is the man, this Moor, whom now, it seems,Your special mandate for the state-affairsHath hither brought.ブラバンショー
ありがたき仰せ、恐れ入ります。その男が、これでございます。このムーアが。見たところ、国の一大事のための特別なお召しで、ここへ参ったようですが。Duke Senator
We are very sorry for’t.公爵と元老たち
それは、なんとも痛ましいことだ。To Othello.
（オセローに。）
Duke
What, in your own part, can you say to this?公爵
そなた自身の側からは、これに何を申し開く。Brabantio
Nothing, but this is so.ブラバンショー
何も申せますまい、事実そのとおりなのですから。Othello
Most potent, grave, and reverend signiors,My very noble and approved good masters,That I have ta’en away this old man’s daughter,It is most true; true, I have married her:The very head and front of my offendingHath this extent, no more. Rude am I in my speech,And little bless’d with the soft phrase of peace:For since these arms of mine had seven years’ pith,Till now some nine moons wasted, they have usedTheir dearest action in the tented field,And little of this great world can I speak,More than pertains to feats of broil and battle,And therefore little shall I grace my causeIn speaking for myself. Yet, by your gracious patience,I will a round unvarnish’d tale deliverOf my whole course of love; what drugs, what charms,What conjuration and what mighty magic,For such proceeding I am charged withal,I won his daughter.オセロー
いとも力ある、厳粛にして尊き元老の方々、わが気高く、証しを重ねた良き主人がた。この老公の娘御を連れ去ったこと、それはまことでございます。まことに、私はあの人と結婚いたしました。私の罪の頭も顔も、それがすべてで、それ以上はございません。私は話が無骨で、安穏な世の柔らかな言い回しには恵まれておりません。この両腕は、七つの歳に力がついてからというもの、この九月ほどを除けば、その働きの粋を、天幕の連なる戦場でこそ尽くして参りました。ですからこの広い世界について語れることも、合戦と戦のことのほかにはほとんどなく、おのれの弁護を語ったところで、わが立場に花を添えることもできますまい。それでも、ご辛抱いただけるなら、飾り気のない、ありのままの物語をお聞かせしましょう、私の恋の道行きのすべてを。どんな薬で、どんなまじないで、どんな呪文で、どんな強力な魔法で——そのような手立てを使ったと責められているのですから——娘御を勝ち得たのかを。Brabantio
A maiden never bold;Of spirit so still and quiet, that her motionBlush’d at herself; and she, in spite of nature,Of years, of country, credit, every thing,To fall in love with what she fear’d to look on!It is a judgment maim’d and most imperfectThat will confess perfection so could errAgainst all rules of nature, and must be drivenTo find out practises of cunning hell,Why this should be. I therefore vouch againThat with some mixtures powerful o’er the blood,Or with some dram conjured to this effect,He wrought upon her.ブラバンショー
あれは、はしたなさとは無縁の娘。気立てはもの静かで穏やか、心が動くだけで、おのれに頬を染めるほど。その娘が、生まれつきに背き、歳にも、国にも、外聞にも、何もかもに背いて、見るのも怖がっていたものに恋をしたなどと。そんな完璧な娘が、自然の掟のすべてに逆らって、道を誤ったと認める判断こそ、片端で、欠陥だらけというもの。これには、狡猾な地獄の細工が働いたと見立てるほかありますまい。ゆえに、重ねて申し立てます、血を騒がせる強力な調合薬か、その効き目にまじなった水薬で、あの男は娘を操ったのです。Duke
To vouch this, is no proof,Without more wider and more overt testThan these thin habits and poor likelihoodsOf modern seeming do prefer against him.公爵
申し立てるだけでは、証しにならん。もっと広く、もっと明白な証拠がなければな。薄っぺらな見かけと、当世風の憶測ばかりの乏しい見込みで訴えたところで。First Senator
But, Othello, speak:Did you by indirect and forced coursesSubdue and poison this young maid’s affections?Or came it by request and such fair questionAs soul to soul affordeth?元老一
だが、オセロー、答えよ。そなたは、よこしまな、力ずくの手立てで、この若い娘の心を丸め込み、毒したのか。それとも、願いと、魂が魂へ語りかける、正々堂々の問いかけによって、事は成ったのか。Othello
I do beseech you,Send for the lady to the Sagittary,And let her speak of me before her father:If you do find me foul in her report,The trust, the office I do hold of you,Not only take away, but let your sentenceEven fall upon my life.オセロー
お願い申し上げます、サジタリー亭へ、あの人をお呼びください。そして、父君の前で、私のことを語らせてください。あの人の話の中に、私の穢れが見つかりましたなら、皆様から頂いたこの信任も、官職も、取り上げるだけでなく、ご裁断を、この命の上に下してくださいますよう。Duke
Fetch Desdemona hither.公爵
デズデモーナをこれへ。Othello
Ancient, conduct them: you best know the place.オセロー
旗手よ、案内してくれ。場所はおまえが一番よく知っている。Exeunt Iago and Attendants.
（イアーゴーと従者たち退場。）
Othello
And, till she come, as truly as to heavenI do confess the vices of my blood,So justly to your grave ears I’ll presentHow I did thrive in this fair lady’s love,And she in mine.オセロー
あの人が参りますまで、天に向かってわが血の罪を告白するのと同じ真心で、厳粛なる皆様のお耳に、お聞かせいたしましょう、私がどのようにして、あの美しい人の愛を得、あの人が私の愛を得たのかを。Duke
Say it, Othello.公爵
申せ、オセロー。Othello
Her father loved me; oft invited me;Still question’d me the story of my life,From year to year, the battles, sieges, fortunes,That I have passed.I ran it through, even from my boyish days,To the very moment that he bade me tell it;Wherein I spake of most disastrous chances,Of moving accidents by flood and fieldOf hair-breadth scapes i’ the imminent deadly breach,Of being taken by the insolent foeAnd sold to slavery, of my redemption thenceAnd portance in my travels’ history:Wherein of antres vast and deserts idle,Rough quarries, rocks and hills whose heads touch heavenIt was my hint to speak—such was the process;And of the Cannibals that each other eat,The Anthropophagi and men whose headsDo grow beneath their shoulders. This to hearWould Desdemona seriously incline:But still the house-affairs would draw her thence:Which ever as she could with haste dispatch,She’d come again, and with a greedy earDevour up my discourse: which I observing,Took once a pliant hour, and found good meansTo draw from her a prayer of earnest heartThat I would all my pilgrimage dilate,Whereof by parcels she had something heard,But not intentively: I did consent,And often did beguile her of her tears,When I did speak of some distressful strokeThat my youth suffer’d. My story being done,She gave me for my pains a world of sighs:She swore, in faith, ’twas strange, ’twas passing strange,’Twas pitiful, ’twas wondrous pitiful:She wish’d she had not heard it, yet she wish’dThat heaven had made her such a man: she thank’d me,And bade me, if I had a friend that loved her,I should but teach him how to tell my story.And that would woo her. Upon this hint I spake:She loved me for the dangers I had pass’d,And I loved her that she did pity them.This only is the witchcraft I have used:Here comes the lady; let her witness it.オセロー
あの人の父君は、私を愛してくださいました。幾度も招いてくださり、そのたびに、わが生涯の物語をお尋ねになった——年を追い、戦を追い、攻囲を追い、くぐり抜けた運命の数々を追って。私は語り通しました、少年の日々から、話せと仰せられた、まさにその時に至るまでを。その中で語ったのは、この上なく悲惨な巡り合わせ、海に陸に、心を揺さぶる出来事の数々、今にも破られる城壁の裂け目での、間一髪の逃れ、横柄な敵に捕らえられ、奴隷に売られたこと、そこから請け出されたこと、そして、わが遍歴の歴史の中での身の処し方。その中では、広大な洞窟や、荒れ果てた砂漠、荒々しい岩場や、天に頭の届く巌や山々を、語る折もありました——話の流れが、そうだったのです。また、互いを食らい合う人食いの一族、アントロポファジャイのことや、頭が肩の下に生える者たちのことも。この話に、デズデモーナは、真剣に聞き入ってくれました。それでも家の用事が、いつもあの人を呼び立てる。すると、大急ぎでそれを片付けては、また戻って来て、飢えた耳で、私の話を貪り食うのです。それに気づいた私は、ある折、心のほぐれる時を捉えて、うまく水を向け、心の底からの願いを引き出しました——わが遍歴のすべてを、通して聞かせてほしい、切れ切れには聞いてきたけれど、まとまっては聞いていないから、と。私は承知しました。そして、若い日の私が受けた痛ましい打撃を語っては、幾度も、あの人の目から涙を誘い出したのです。物語が終わると、あの人は、その労賃にと、世界いっぱいのため息をくれました。誓って、不思議な話、あまりにも不思議、おいたわしい、あまりにも、あまりにもおいたわしい、と。聞かなければよかった、と言いながら、それでも、天がわたしをそのような男に造ってくれていたら、と願うのです。そして礼を言い、私に告げました——もしあなたの友人に、わたしを恋する人がいたら、あなたの物語の語り方を教えておやりなさい、それだけで、わたしは口説き落とされます、と。この言葉に励まされ、私は口を開きました。あの人は、私のくぐり抜けた危険ゆえに私を愛し、私は、それを憐れんでくれる心ゆえに、あの人を愛したのです。これが、私の使った妖術のすべて。ちょうど参りました。あの人に証してもらいましょう。Enter Desdemona, Iago, and Attendants.
（デズデモーナ、イアーゴー、従者たち登場。）
Duke
I think this tale would win my daughter too.Good Brabantio,Take up this mangled matter at the best:Men do their broken weapons rather useThan their bare hands.公爵
この話なら、わしの娘も口説き落とされたろうよ。ブラバンショー殿、このこじれた一件は、良いほうへ取りなされよ。人は、折れた武器でも、素手で戦うよりは使うものだ。Brabantio
I pray you, hear her speak:If she confess that she was half the wooer,Destruction on my head, if my bad blameLight on the man! Come hither, gentle mistress:Do you perceive in all this noble companyWhere most you owe obedience?ブラバンショー
どうか、娘の申すことをお聞きください。もし娘が、自分も半分は口説く側だったと白状しましたら、この頭に滅びが落ちてもよい、この男を責めた私が間違っていたのなら。——これへ参れ、娘よ。この居並ぶ気高い方々の中で、おまえが一番従うべきは、どなたと心得える。Desdemona
My noble father,I do perceive here a divided duty:To you I am bound for life and education;My life and education both do learn meHow to respect you; you are the lord of duty;I am hitherto your daughter: but here’s my husband,And so much duty as my mother show’dTo you, preferring you before her father,So much I challenge that I may professDue to the Moor my lord.デズデモーナ
お父様、わたくしはここに、ふたつに分かれた務めを見ております。あなた様には、命を頂き、育てて頂いた御恩がございます。その命と育ちの両方が、わたくしに教えてくれました、あなた様を敬うことを。あなた様は、わたくしの務めの主。わたくしは、これまではあなた様の娘。ですが、ここにわたくしの夫がおります。かつて母が、ご自分の父君よりあなた様を立てて、あなた様にお見せしたのと同じだけの務めを、わたくしも申し立てます——わが主、ムーアに捧げて然るべきものとして。Brabantio
God be wi’ you! I have done.Please it your grace, on to the state-affairs:I had rather to adopt a child than get it.Come hither, Moor:I here do give thee that with all my heartWhich, but thou hast already, with all my heartI would keep from thee. For your sake, jewel,I am glad at soul I have no other child:For thy escape would teach me tyranny,To hang clogs on them. I have done, my lord.ブラバンショー
神とともにあれ。わしの話は終わりだ。恐れながら閣下、どうぞ国事のご詮議を。子は、もうけるより、もらうほうがましでしたな。これへ参れ、ムーア。心を込めて、おまえにくれてやろう——すでにおまえのものでなかったなら、心を込めて、おまえから隠しておいたであろうものをな。——おまえのおかげでな、宝物の娘や、ほかに子がなくて、魂の底からよかったと思うわい。おまえの駆け落ちに教えられて、わしは暴君になって、子に足枷をかけたであろうからな。——話は終わりました、閣下。Duke
Let me speak like yourself, and lay a sentence,Which, as a grise or step, may help these loversInto your favour.When remedies are past, the griefs are endedBy seeing the worst, which late on hopes depended.To mourn a mischief that is past and goneIs the next way to draw new mischief on.What cannot be preserved when fortune takesPatience her injury a mockery makes.The robb’d that smiles steals something from the thief;He robs himself that spends a bootless grief.公爵
では、あなたに成り代わって、ひとつ格言を申そう。それが踏み段となって、このふたりの恋人たちが、あなたの愛顧へ昇る助けになるやもしれん。手立てが尽きたときは、悲しみも終わる、頼みの綱だった最悪を、見てしまえばそれまでのこと。過ぎ去った災いを嘆き続けるのは、新たな災いを引き寄せる、一番の近道。運命が奪うものを、留めることはできぬのだから、忍耐こそが、運命の狼藉を笑い物にする。盗まれて微笑む者は、盗人から何かを盗み返し、甲斐もない悲嘆に暮れる者は、おのれ自身から盗むのだ。Brabantio
So let the Turk of Cyprus us beguile;We lose it not, so long as we can smile.He bears the sentence well that nothing bearsBut the free comfort which from thence he hears,But he bears both the sentence and the sorrowThat, to pay grief, must of poor patience borrow.These sentences, to sugar, or to gall,Being strong on both sides, are equivocal:But words are words; I never yet did hearThat the bruised heart was pierced through the ear.I humbly beseech you, proceed to the affairs of state.ブラバンショー
それなら、キプロスはトルコにくれてやりましょう、笑ってさえいられれば、失ったことになりませんからな。格言を軽々と受け止められるのは、そこから聞き取るただの気休めのほかに、何も担いでいない者のこと。格言と悲しみの両方を担ぐ者は、悲しみの払いに、乏しい忍耐から借金をするしかない。こうした格言は、砂糖にも苦い胆汁にもなり、どちらにも強く効くだけに、どちらとも取れる代物。なれど、言葉は言葉。打ちひしがれた心臓が、耳を通して治ったという話は、いまだ聞いたことがございません。伏してお願い申し上げる、国事のご詮議へお進みください。Duke
The Turk with a most mighty preparation makes for Cyprus. Othello, the fortitude of the place is best known to you; and though we have there a substitute of most allowed sufficiency, yet opinion, a sovereign mistress of effects, throws a more safer voice on you: you must therefore be content to slubber the gloss of your new fortunes with this more stubborn and boisterous expedition.公爵
トルコは大軍の備えをもって、キプロスへ向かっている。オセロー、かの地の守りの固めは、そなたが一番よく知るところだ。あちらには、力量の認められた代官も置いてはいるが、世論というもの——事の成り行きを支配する女王だが——は、そなたのほうにこそ安心の声を投げておる。ゆえに、気の毒だが、新しい果報の輝きを、この手ごわく荒々しい出陣で、汚してもらわねばならん。Othello
The tyrant custom, most grave senators,Hath made the flinty and steel couch of warMy thrice-driven bed of down: I do agniseA natural and prompt alacrityI find in hardness, and do undertakeThese present wars against the Ottomites.Most humbly therefore bending to your state,I crave fit disposition for my wife.Due reference of place and exhibition,With such accommodation and besortAs levels with her breeding.オセロー
慣れという名の暴君のおかげで、厳粛なる元老の方々、戦の火打ち石と鋼の寝床も、私には、三度羽根を選り抜いた柔らかな臥所でございます。正直に申して、苦難の中でこそ、生き生きと腰の上がる性分。このオスマン人との戦、お引き受けいたします。つきましては、伏して政庁にお願い申し上げる、わが妻に、しかるべき取り計らいを。身分に見合った住まいと手当てを、あの人の育ちに釣り合う設えと世話とともに。Duke
If you please,Be’t at her father’s.公爵
よければ、父御のもとに。Brabantio
I’ll not have it so.ブラバンショー
それはお断りいたす。Othello
Nor I.オセロー
私も御免こうむります。Desdemona
Nor I; I would not there reside,To put my father in impatient thoughtsBy being in his eye. Most gracious duke,To my unfolding lend your prosperous ear;And let me find a charter in your voice,To assist my simpleness.デズデモーナ
わたくしも。そこに住まって、父の目に触れるたびに、父を苛立たせるのは望みません。恵み深き公爵様、わたくしの申し開きに、寛いお耳をお貸しください。そして、あなた様のお声を特許状として、わたくしの至らなさをお助けくださいまし。Duke
What would you, Desdemona?公爵
何が望みか、デズデモーナ。Desdemona
That I did love the Moor to live with him,My downright violence and storm of fortunesMay trumpet to the world: my heart’s subduedEven to the very quality of my lord:I saw Othello’s visage in his mind,And to his honour and his valiant partsDid I my soul and fortunes consecrate.So that, dear lords, if I be left behind,A moth of peace, and he go to the war,The rites for which I love him are bereft me,And I a heavy interim shall supportBy his dear absence. Let me go with him.デズデモーナ
わたくしがムーアを愛し、ともに生きようとしたことは、世間への真っ向からの反逆、運命への嵐——世界に向けて、喇叭で触れていただいて構いません。わたくしの心は、わが君のその本領にまで、征服されているのです。わたくしは、オセローの顔かたちを、その心の中に見ました。そして、その名誉と武勇にこそ、わたくしの魂と運命を捧げたのです。ですから、皆様、もしわたくしが後に残されて、平和の蛾となり、あの方だけが戦へ行かれるなら、あの方を愛するよすがの営みは奪われて、いとしい人の不在という重い月日を、支えて生きねばなりません。どうか、ともに行かせてください。Othello
Let her have your voices.Vouch with me, heaven, I therefore beg it not,To please the palate of my appetite,Nor to comply with heat—the young affectsIn me defunct—and proper satisfaction.But to be free and bounteous to her mind:And heaven defend your good souls, that you thinkI will your serious and great business scantFor she is with me: no, when light-wing’d toysOf feather’d Cupid seal with wanton dullnessMy speculative and officed instruments,That my disports corrupt and taint my business,Let housewives make a skillet of my helm,And all indign and base adversitiesMake head against my estimation!オセロー
どうか、お許しの声を。天よ、証してくれ。私がこれを願うのは、わが食欲の舌を喜ばせるためでも、若い血の熱に従うためでもない——そんな欲は、私の中ではとうに火が落ちている——正当な楽しみのためでもない。ただ、あの人の心に、寛く豊かに応えるためなのだ。そして、天よ、皆様の善意の心に、こんな考えをお入れくださるな——あの人がそばにいるからと、私が皆様の重大な大事をおろそかにするなどとは。断じて。もし、羽の生えたキューピッドの軽々しい玩具が、ふしだらな怠惰で、わが思案と職務の器官に目貼りをして、遊びが務めを腐らせ、汚したときには、女房どもに、わが兜を鍋にでも変えさせるがいい。そして、ありとあらゆる恥辱と屈辱が、わが名声に総攻めをかけるがいい。Duke
Be it as you shall privately determine,Either for her stay or going: the affair cries haste,And speed must answer it.公爵
ふたりで内々に決めるがよい、妻女を残すも、連れて行くもな。事は火急を叫んでおる、速さで応えてもらわねばならん。First Senator
You must away to-night.元老一
今夜のうちに発ってもらう。Othello
With all my heart.オセロー
喜んで。Duke
At nine i’ the morning here we’ll meet again.Othello, leave some officer behind,And he shall our commission bring to you;With such things else of quality and respectAs doth import you.公爵
朝の九時に、ここで再び会おう。オセロー、士官をひとり残しておけ。その者に、そなたへの委任状を届けさせよう。そのほか、そなたに関わる位階や信任の沙汰もあわせてな。Othello
So please your grace, my ancient;A man he is of honest and trust:To his conveyance I assign my wife,With what else needful your good grace shall thinkTo be sent after me.オセロー
恐れながら、わが旗手を。正直で、信のおける男でございます。妻の送り届けは、あの者に任せます。そのほか、後から送るべしと閣下が思し召すものも、あわせてお願いいたします。Duke
Let it be so.Good night to every one.公爵
そのようにいたそう。皆、おやすみなされ。To Brabantio.
（ブラバンショーに。）
Duke
And, noble signior,If virtue no delighted beauty lack,Your son-in-law is far more fair than black.公爵
そして、気高き御仁よ、美徳に、人を喜ばせる美しさが欠けていないのなら、あなたの婿どのは、黒いというより、はるかに美しい。First Senator
Adieu, brave Moor, use Desdemona well.元老一
さらば、勇敢なムーア。デズデモーナを大切にな。Brabantio
Look to her, Moor, if thou hast eyes to see:She has deceived her father, and may thee.ブラバンショー
あれから目を離すな、ムーア。見る目があるならな。父を欺いた女だ。おまえを欺かぬとも限らんぞ。Exeunt Duke, Senators, Officers, etc.
（公爵、元老たち、役人たちなど退場。）
Othello
My life upon her faith! Honest Iago,My Desdemona must I leave to thee:I prithee, let thy wife attend on her:And bring them after in the best advantage.Come, Desdemona: I have but an hourOf love, of worldly matters and direction,To spend with thee: we must obey the time.オセロー
あの人の真心に、わが命を賭けよう。——正直なイアーゴー、わがデズデモーナを、おまえに預けねばならん。頼む、おまえの女房を付き添わせてくれ。そして、一番良い折を見て、ふたりを連れて来てくれ。おいで、デズデモーナ。愛のためにも、世事の指図のためにも、おまえと過ごせる時間は、あと一時間しかない。時には従わねばならんのだ。Exeunt Othello and Desdemona.
（オセローとデズデモーナ退場。）
Roderigo
Iago—ロダリーゴー
イアーゴー——Iago
What say’st thou, noble heart?イアーゴー
何だね、気高い御仁。Roderigo
What will I do, thinkest thou?ロダリーゴー
おれはどうすればいいと思う。Iago
Why, go to bed, and sleep.イアーゴー
そうさな、寝床へ行って、眠ることだ。Roderigo
I will incontinently drown myself.ロダリーゴー
おれは今すぐ身投げする。Iago
If thou dost, I shall never love thee after. Why, thou silly gentleman!イアーゴー
そんなことをしたら、金輪際、あんたを可愛がらないぞ。何だってまた、この馬鹿殿様が。Roderigo
It is silliness to live when to live is torment; and then have we a prescription to die when death is our physician.ロダリーゴー
生きることが責め苦だというのに生きるのは、馬鹿のすることだ。それなら、死ぬのが処方箋というものだろう、死神が主治医なんだからな。Iago
O villainous! I have looked upon the world for four times seven years; and since I could distinguish betwixt a benefit and an injury, I never found man that knew how to love himself. Ere I would say, I would drown myself for the love of a guinea-hen, I would change my humanity with a baboon.イアーゴー
ああ、情けない。おれはこの世界を四七、二十八年も眺めてきたがね、恩と仇の見分けがつくようになってからこっち、自分の可愛がり方を心得た男にはお目にかかったことがない。ほろほろ鳥ごときへの恋で身投げするなんて言うくらいなら、おれは人間をやめて狒々と取り替えるね。Roderigo
What should I do? I confess it is my shame to be so fond; but it is not in my virtue to amend it.ロダリーゴー
どうすればいいのだ。これほど惚れ込むとは、われながら恥だとは白状するが、それを直すだけの徳が、おれには備わっていないのだ。Iago
Virtue! a fig! ’tis in ourselves that we are thus or thus. Our bodies are our gardens, to the which our wills are gardeners: so that if we will plant nettles, or sow lettuce, set hyssop and weed up thyme, supply it with one gender of herbs, or distract it with many, either to have it sterile with idleness, or manured with industry, why, the power and corrigible authority of this lies in our wills. If the balance of our lives had not one scale of reason to poise another of sensuality, the blood and baseness of our natures would conduct us to most preposterous conclusions: but we have reason to cool our raging motions, our carnal stings, our unbitted lusts, whereof I take this that you call love to be a sect or scion.イアーゴー
徳だと？ くそくらえだ。おれたちがああなるもこうなるも、自分次第よ。おれたちの体は庭で、意志はその庭師だ。刺草を植えるもよし、レタスの種を蒔くもよし、ヒソップを植えてタイムを抜くもよし、一種類の草で揃えるもよし、いろいろ取り混ぜるもよし。怠けて不毛にしておくか、精を出して肥やすか——その力と、それを正す権限は、おれたちの意志の中にあるんだ。おれたちの人生の天秤に、理性の皿が官能の皿と釣り合っていなかったら、血の気と卑しさに引きずられて、とんでもない仕儀に行き着いちまう。だが、おれたちには理性がある。猛り立つ衝動も、肉の疼きも、手綱の外れた欲望も、冷ましてくれるものがな。あんたの言う恋なんてものは、その欲望の切り枝か、接ぎ穂だとおれは見ているよ。Roderigo
It cannot be.ロダリーゴー
そんなはずがあるものか。Iago
It is merely a lust of the blood and a permission of the will. Come, be a man. Drown thyself! drown cats and blind puppies. I have professed me thy friend and I confess me knit to thy deserving with cables of perdurable toughness; I could never better stead thee than now. Put money in thy purse; follow thou the wars; defeat thy favour with an usurped beard; I say, put money in thy purse. It cannot be that Desdemona should long continue her love to the Moor—put money in thy purse—nor he his to her: it was a violent commencement, and thou shalt see an answerable sequestration:—put but money in thy purse. These Moors are changeable in their wills: fill thy purse with money:—the food that to him now is as luscious as locusts, shall be to him shortly as bitter as coloquintida. She must change for youth: when she is sated with his body, she will find the error of her choice: she must have change, she must: therefore put money in thy purse. If thou wilt needs damn thyself, do it a more delicate way than drowning. Make all the money thou canst: if sanctimony and a frail vow betwixt an erring barbarian and a supersubtle Venetian not too hard for my wits and all the tribe of hell, thou shalt enjoy her; therefore make money. A pox of drowning thyself! it is clean out of the way: seek thou rather to be hanged in compassing thy joy than to be drowned and go without her.イアーゴー
ただの血の欲望と、意志のお目こぼしさ。さあ、男になれ。身投げだと？ 身投げは猫と目の開かん仔犬にさせておけ。おれはあんたの友達を看板にしてきた。あんたの値打ちには、切れることのない太い綱で結ばれている自覚もある。今ほどあんたの役に立てるときはないんだ。財布に金を入れておけ。この戦についていけ。付け髭で人相を変えてな。いいか、財布に金を入れておけ。デズデモーナがムーアへの愛を長く続けられるはずがない——財布に金を入れておけ——ムーアのほうだって同じことだ。始まりが激しかった分、別れも見ものになるぞ——だから財布に金を、入れておけ。ムーアという人種は移り気だからな——財布に金を詰めておけ——今はイナゴ豆のように甘い食い物も、じきにコロシントの実みたいに苦くなる。女は若い男へ乗り換えるに決まってる。体に飽きが来れば、選び間違えたと気づくのさ。乗り換えるしかないんだ、必ずな。だから財布に金を入れておけ。どうしても地獄堕ちになりたけりゃ、身投げなんかより、もっと気の利いたやり方でやることだ。作れるだけの金を作れ。流れ者の蛮人と、海千山千のヴェニス女の間の、聖者ぶった顔と壊れやすい誓いぐらい、おれの知恵と地獄の一族の手に負えないはずがなけりゃ、あの女はあんたのものになる。だから金を作れ。身投げなんぞくそくらえだ。まるで筋違いというものよ。あの女を抱けずに溺れ死ぬより、望みを遂げて縛り首になるほうを狙え。Roderigo
Wilt thou be fast to my hopes, if I depend on the issue?ロダリーゴー
その望みに、しっかり付き合ってくれるのだな、結果におれの身を預けるとして。Iago
Thou art sure of me:—go, make money:—I have told thee often, and I re-tell thee again and again, I hate the Moor: my cause is hearted; thine hath no less reason. Let us be conjunctive in our revenge against him: if thou canst cuckold him, thou dost thyself a pleasure, me a sport. There are many events in the womb of time which will be delivered. Traverse! go, provide thy money. We will have more of this to-morrow. Adieu.イアーゴー
おれのことは請け合っていい。——行って、金を作れ。——何度も言ったが、何度でも繰り返し言ってやる。おれはムーアが憎い。おれの恨みは心の底からのものだ。あんたの恨みにだって、負けず劣らずの理由がある。手を組んで、あの男に復讐しようじゃないか。あんたが寝取ってくれれば、あんたには楽しみ、おれには見世物だ。時の胎内には、生まれ出る出来事がごまんと詰まってる。さあ、進め！ 行って金の工面をしろ。この話の続きは明日だ。あばよ。Roderigo
Where shall we meet i’ the morning?ロダリーゴー
朝は、どこで落ち合う。Iago
At my lodging.イアーゴー
おれの宿で。Roderigo
I’ll be with thee betimes.ロダリーゴー
早めに行くぞ。Iago
Go to; farewell. Do you hear, Roderigo?イアーゴー
よし、あばよ。おい、聞こえてるか、ロダリーゴー。Roderigo
What say you?ロダリーゴー
何だ。Iago
No more of drowning, do you hear?イアーゴー
身投げの話はもうなしだぞ、いいな。Roderigo
I am changed: I’ll go sell all my land.ロダリーゴー
心変わりした。土地を洗いざらい売り払ってくる。Exit.
（退場。）
Iago
Thus do I ever make my fool my purse:For I mine own gain’d knowledge should profane,If I would time expend with such a snipe.But for my sport and profit. I hate the Moor:And it is thought abroad, that ’twixt my sheetsHe has done my office: I know not if’t be true;But I, for mere suspicion in that kind,Will do as if for surety. He holds me well;The better shall my purpose work on him.Cassio’s a proper man: let me see now:To get his place and to plume up my willIn double knavery—How, how? Let’s see:—After some time, to abuse Othello’s earThat he is too familiar with his wife.He hath a person and a smooth disposeTo be suspected, framed to make women false.The Moor is of a free and open nature,That thinks men honest that but seem to be so,And will as tenderly be led by the noseAs asses are.I have’t. It is engender’d. Hell and nightMust bring this monstrous birth to the world’s light.イアーゴー
こうしておれは、いつも阿呆を財布代わりにする。苦労して仕込んだこの知恵を、あんな山しぎ相手の暇つぶしに使ったんじゃ、罰が当たるというもの——楽しみと実入りがなけりゃな。おれはムーアが憎い。世間じゃ噂になっている、おれの寝床の敷布のあいだで、あの男がおれの務めを果たしたとな。本当かどうかは知らん。だが、その手の疑いは、疑いだけで、確かな話として動いてやる。あの男は、おれを買っている。それだけ、おれのたくらみは効くという寸法だ。キャシオーは男ぶりがいい。さて、考えよう——あいつの地位を奪い取り、おれの望みに羽根飾りをつける、一石二鳥の悪だくみ——どうやる、どうやる。考えよう——しばらく置いて、オセローの耳に毒を注ぐのだ、キャシオーがあの女房と馴れ馴れしすぎる、と。あの男は、姿も物腰もなめらかで、疑われるにおあつらえ向き、女を狂わせるためにできた男だ。ムーアは、裏表のない、開けっ放しの性分で、正直に見えさえすれば正直な男と思い込む。だから、鼻面を引かれて、おとなしくついて来る、驢馬と同じようにな。できたぞ。孕まれた。地獄と夜が、この怪物の赤子を、この世の光の中へ産み落とすのだ。Exit.
（退場。）
