左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Montano and two Gentlemen.
（モンターノと紳士ふたり登場。）
Montano
What from the cape can you discern at sea?モンターノ
岬から、海に何か見えるか。First Gentleman
Nothing at all: it is a highwrought flood;I cannot, ’twixt the heaven and the main,Descry a sail.紳士一
何ひとつ。荒れに荒れた大波で、天と海のあいだに、帆ひとつ見分けられません。Montano
Methinks the wind hath spoke aloud at land;A fuller blast ne’er shook our battlements:If it hath ruffian’d so upon the sea,What ribs of oak, when mountains melt on them,Can hold the mortise? What shall we hear of this?モンターノ
陸でも、風がずいぶん大声で喋っていったようだ。あれほど強い突風が、この胸壁を揺すったことはない。海の上でも、あれだけ暴れ回ったとあれば、山ほどの波が上から溶けかかって、どこの樫の肋材が、継ぎ目を保っていられるものか。この嵐から、どんな知らせが来ることやら。Second Gentleman
A segregation of the Turkish fleet:For do but stand upon the foaming shore,The chidden billow seems to pelt the clouds;The wind-shaked surge, with high and monstrous mane,Seems to cast water on the burning bear,And quench the guards of the ever-fixed pole:I never did like molestation viewOn the enchafed flood.紳士二
トルコ艦隊の散り散りの報でしょう。泡立つ岸辺に立ってみるだけで分かります。叱られた大波が、雲まで叩きつけるかのよう。風に揺すり上げられたうねりは、高々と恐ろしいたてがみを振り立てて、燃える大熊座に水を浴びせ、不動の北極星の番人たちの火を、消し止めようとするかのようです。あれほど荒れ狂う海の乱暴狼藉は、見たことがありません。Montano
If that the Turkish fleetBe not enshelter’d and embay’d, they are drown’d:It is impossible they bear it out.モンターノ
トルコの艦隊が、どこかの入江に逃げ込んでいないのなら、沈んだな。とても持ちこたえられるものではない。Enter a third Gentleman.
（三人目の紳士登場。）
Third Gentleman
News, lads! our wars are done.The desperate tempest hath so bang’d the Turks,That their designment halts: a noble ship of VeniceHath seen a grievous wreck and sufferanceOn most part of their fleet.紳士三
知らせだ、ご一同！ 戦は終わりましたぞ。あの命知らずの大嵐がトルコ勢を叩きのめして、連中の計画は挫けました。ヴェニスの立派な船が、彼らの艦隊の大半が、無残に難破し、痛めつけられるのを見届けたそうです。Montano
How! is this true?モンターノ
何と、それはまことか。Third Gentleman
The ship is here put in,A Veronesa; Michael Cassio,Lieutenant to the warlike Moor Othello,Is come on shore: the Moor himself at sea,And is in full commission here for Cyprus.紳士三
その船が、たった今、入港しました。ヴェローナ仕立ての船です。ミケール・キャシオー——あの戦のムーア、オセローの副官が上陸しました。ムーア本人はまだ海の上ですが、キプロス総督の全権を帯びて、こちらへ向かっています。Montano
I am glad on’t; ’tis a worthy governor.モンターノ
それは嬉しい知らせだ。立派な総督になってくださる。Third Gentleman
But this same Cassio, though he speak of comfortTouching the Turkish loss, yet he looks sadly,And prays the Moor be safe; for they were partedWith foul and violent tempest.紳士三
ですが、そのキャシオーが、トルコ勢の損害についてはほっとした口ぶりで語るくせに、顔は沈んだまま、ムーアの無事を祈っているのです。ふたりの船は、あの荒々しい大嵐で、離れ離れになったそうで。Montano
Pray heavens he be;For I have served him, and the man commandsLike a full soldier. Let’s to the seaside, ho!As well to see the vessel that’s come inAs to throw out our eyes for brave Othello,Even till we make the main and the aerial blueAn indistinct regard.モンターノ
無事であってくれ。わしはあの方に仕えたことがあるが、指揮ぶりは武人の中の武人よ。さあ、海辺へ行こう。入港した船を見物かたがた、勇敢なオセローの船を探して、目を投げようではないか——海と空の青が、ひとつに溶けて見分けもつかなくなるところまで。Third Gentleman
Come, let’s do so:For every minute is expectancyOf more arrivance.紳士三
そうしましょう。一分ごとに、新しい船の到着が待たれる時ですからな。Enter Cassio.
（キャシオー登場。）
Cassio
Thanks, you the valiant of this warlike isle,That so approve the Moor! O, let the heavensGive him defence against the elements,For I have lost us him on a dangerous sea.キャシオー
かたじけない、この戦の島の勇士がた、ムーアをそのように買ってくださるとは。おお、天よ、あの方を、荒れる自然からお守りください。私は、危険な海で、あの方を見失ってしまったのです。Montano
Is he well shipp’d?モンターノ
船はしっかりした造りか。Cassio
His bark is stoutly timber’d, his pilotOf very expert and approved allowance;Therefore my hopes, not surfeited to death,Stand in bold cure.キャシオー
船体は頑丈な木組み、水先案内も、腕は名うての折り紙付き。ですから、私の望みは、死ぬほど思い詰めるところまでは行かず、気を強く持って、快復を待っております。A cry within “A sail, a sail, a sail!”
Enter a fourth Gentleman.
（奥で「帆だ、帆だ、帆が見えるぞ！」と叫ぶ声。）
（四人目の紳士登場。）
Cassio
What noise?キャシオー
何の騒ぎだ。Fourth Gentleman
The town is empty; on the brow o’ the seaStand ranks of people, and they cry “A sail!”紳士四
町は空っぽです。海を望む断崖のふちに、人々が列をなして、「帆が見える！」と叫んでおります。Cassio
My hopes do shape him for the governor.キャシオー
私の望みが、あれを総督の船と見立ててくれる。Guns heard.
（砲声。）
Second Gentlemen
They do discharge their shot of courtesy:Our friends at least.紳士二
礼砲を撃っています。少なくとも、味方です。Cassio
I pray you, sir, go forth,And give us truth who ’tis that is arrived.キャシオー
お願いします、行って、着いたのが誰なのか、確かめて来てください。Second Gentleman
I shall.紳士二
参りましょう。Exit.
（退場。）
Montano
But, good lieutenant, is your general wived?モンターノ
ときに、副官どの、将軍は妻帯なさったのか。Cassio
Most fortunately: he hath achieved a maidThat paragons description and wild fame;One that excels the quirks of blazoning pens,And in the essential vesture of creationDoes tire the ingener.キャシオー
それは果報なご縁で。姫を射止められたのですが、その方ときたら、どんな描写も、飛び交う噂の羽も及ばず、褒め言葉を絞る筆の曲芸も追いつかない。天が創られた、生地のままのお姿だけで、作り手を疲れさせてしまうお方です。（紳士二、再び登場。）
キャシオー
どうでした。誰が入港したのです。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter second Gentleman.
Second Gentleman
’Tis one Iago, ancient to the general.紳士二
イアーゴーとかいう、将軍の旗手どのです。Cassio
Has had most favourable and happy speed:Tempests themselves, high seas, and howling winds,The gutter’d rocks and congregated sands—Traitors ensteep’d to clog the guiltless keel—As having sense of beauty, do omitTheir mortal natures, letting go safely byThe divine Desdemona.キャシオー
これはまた、めでたく速い船足だ。嵐そのものも、高波も、吠える風も、えぐれた岩礁も、寄り固まった砂州も——罪なき船の腹を掴もうと、水面下に潜む裏切り者どもも——美しさというものが分かるのか、その命取りの性分を引っ込めて、あの神々しいデズデモーナ様を、無事に通してくれたと見える。Montano
What is she?モンターノ
その方は、どなたなのだ。Cassio
She that I spake of, our great captain’s captain,Left in the conduct of the bold Iago,Whose footing here anticipates our thoughtsA sennight’s speed. Great Jove, Othello guard,And swell his sail with thine own powerful breath,That he may bless this bay with his tall ship,Make love’s quick pants in Desdemona’s arms,Give renew’d fire to our extincted spiritsAnd bring all Cyprus comfort!キャシオー
今お話しした方——われらの偉大な隊長の、そのまた隊長です。豪胆なイアーゴーの護衛にお預けになったのですが、その上陸の速さときたら、われらの予想を七日分も追い越してくれた。偉大なジョーヴよ、オセローをお守りください。あなたの力強い息で、あの方の帆をふくらませてください。あの方が、堂々たる船でこの湾を祝福し、デズデモーナ様の腕の中で、愛の熱い胸を高鳴らせ、消えかけたわれらの意気に、新しい火を注ぎ、キプロスじゅうに安堵を運んでくださるように！（デズデモーナ、エミリア、イアーゴー、ロダリーゴー、従者たち登場。）
キャシオー
おお、ご覧なさい、あの船の積んでいた宝が、岸に上がられましたぞ！キプロスの男たちよ、この方に、ひざまずいてお迎えを。ようこそ、奥方様！ そして、天の恵みが、あなたの前に、後ろに、そして四方八方に、車輪の輪のように、あなたを取り巻きますように！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Desdemona, Emilia, Iago, Roderigo, and Attendants.
Desdemona
I thank you, valiant Cassio.What tidings can you tell me of my lord?デズデモーナ
ありがとう、勇敢なキャシオー。夫について、どんな知らせを聞かせてくださいますの。Cassio
He is not yet arrived: nor know I aughtBut that he’s well and will be shortly here.キャシオー
まだ到着しておられません。私に分かっているのは、ご無事で、間もなくこちらへ着かれる、ということだけです。Desdemona
O, but I fear—How lost you company?デズデモーナ
おお、でも心配だわ——どうして、はぐれたりなさったの。Cassio
The great contention of the sea and skiesParted our fellowship—But, hark! a sail.キャシオー
海と空の、あの大喧嘩が、われらの道連れを引き裂いたのです——おや、お聞きなさい。帆だ。Within “A sail, a sail!” Guns heard.
（奥で「帆だ、帆だ！」と叫ぶ声。砲声。）
Second Gentleman
They give their greeting to the citadel;This likewise is a friend.紳士二
城砦へ礼砲を送っています。これも味方です。Cassio
See for the news.キャシオー
知らせを確かめて来てください。Exit Gentleman.
（紳士退場。）
Cassio
Good ancient, you are welcome.キャシオー
旗手どの、よくぞ着かれた。To Emilia.
（エミリアに。）
Cassio
Welcome, mistress.Let it not gall your patience, good Iago,That I extend my manners; ’tis my breedingThat gives me this bold show of courtesy.キャシオー
奥方も、ようこそ。——ご勘弁願いますよ、イアーゴーどの、挨拶の手を広げすぎても。育ちの癖でしてね、この思い切った礼儀の見得は。Kissing her.
（エミリアに口づけする。）
Iago
Sir, would she give you so much of her lipsAs of her tongue she oft bestows on me,You’ll have enough.イアーゴー
なに、旦那、こいつの唇が、こいつが俺にしょっちゅう振る舞ってくれる舌の分だけ、あなたに振る舞われたら、うんざりなさいますよ。Desdemona
Alas, she has no speech.デズデモーナ
あら、この方は、口数の少ない方ではありませんか。Iago
In faith, too much;I find it still, when I have list to sleep:Marry, before your ladyship, I grant,She puts her tongue a little in her heart,And chides with thinking.イアーゴー
いやいや、多すぎるほどで。眠りたいときには、いつでも思い知らされております。なるほど、奥方様の御前では、白状しますが、こいつも舌を少しばかり心の中へしまい込んで、腹の中でだけ、がみがみやっておりますがね。Emilia
You have little cause to say so.エミリア
そんなことを言われる筋合いは、ほとんどないはずですけど。Iago
Come on, come on; you are pictures out of doors,Bells in your parlors, wild-cats in your kitchens,Saints in your injuries, devils being offended,Players in your housewifery, and housewives in your beds.イアーゴー
いやいや、どうだか。あんたがた女ときたら、外では絵姿、客間では鈴、台所では山猫、人を傷つけるときは聖女、傷つけられたときは悪魔、家の切り盛りは芝居ごっこで、寝床の中でだけ働き者ときている。Desdemona
O, fie upon thee, slanderer!デズデモーナ
まあ、恥を知りなさい、この中傷屋！Iago
Nay, it is true, or else I am a Turk:You rise to play and go to bed to work.イアーゴー
いや、本当のことで。嘘ならトルコ人にでも何にでもなりましょう。あんたがたは、遊ぶために起き出して、働くために寝床へ行くのだ。Emilia
You shall not write my praise.エミリア
わたしの誉め言葉だけは、書いてもらいますまい。Iago
No, let me not.イアーゴー
ああ、やめておくのが身のためだ。Desdemona
What wouldst thou write of me, if thou shouldstpraise me?デズデモーナ
わたくしのことなら、どう書いてくださるの、もし誉めるとしたら。Iago
O gentle lady, do not put me to’t;For I am nothing, if not critical.イアーゴー
おお、奥方様、それだけはご勘弁を。私という男は、あら探しを取り上げたら、何も残りませんので。Desdemona
Come on, assay. There’s one gone to the harbour?デズデモーナ
いいから、やってごらんなさい。——港へは、誰か行ってくれましたか。Iago
Ay, madam.イアーゴー
はい、奥方様。Desdemona
I am not merry; but I do beguileThe thing I am, by seeming otherwise.Come, how wouldst thou praise me?デズデモーナ
陽気な気分ではないけれど、今のありのままの自分を、そうでないふりをして、ごまかしておきましょう。さあ、わたくしを、どう誉めてくださるの。Iago
I am about it; but indeed my inventionComes from my pate as birdlime does from frize;It plucks out brains and all: but my Muse labours,And thus she is deliver’d.If she be fair and wise, fairness and wit,The one’s for use, the other useth it.イアーゴー
ただいま考案中で。ですが、実のところ、私の思いつきときたら、粗ら織りの布から鳥もちを剥がすようなもので、脳みそごと、べりべり付いて参ります。ですが、わがミューズも産気づきました。ほれ、こういう子が生まれましたぞ。色白で、おまけに賢い女なら、白い器量は使うため、知恵はその器量を使うため。Desdemona
Well praised! How if she be black and witty?デズデモーナ
お見事だこと！ では、色黒で、頭が良かったら？Iago
If she be black, and thereto have a wit,She’ll find a white that shall her blackness fit.イアーゴー
色黒でも、頭の巡りが良いのなら、その黒に似合う白い殿御を見つけましょうよ。Desdemona
Worse and worse.デズデモーナ
ますますひどい。Emilia
How if fair and foolish?エミリア
色白で、おつむが弱かったら？Iago
She never yet was foolish that was fair;For even her folly help’d her to an heir.イアーゴー
色白で、阿呆だった女など、いたためしがない。その阿呆さ加減こそが、跡取りをこしらえる役に立つのだから。Desdemona
These are old fond paradoxes to make fools laugh i’ the alehouse. What miserable praise hast thou for her that’s foul and foolish?デズデモーナ
どれも、居酒屋で阿呆どもを笑わせる、古臭いへらず口ばかり。それなら、色黒で、おまけに阿呆の女には、どんなみすぼらしい誉め言葉をお持ちなの。Iago
There’s none so foul and foolish thereunto,But does foul pranks which fair and wise ones do.イアーゴー
色黒で阿呆ときたところで、やることはやる——色白で賢い女たちのやる、あの結構ないたずらをね。Desdemona
O heavy ignorance! thou praisest the worst best. But what praise couldst thou bestow on a deserving woman indeed, one that, in the authority of her merit, did justly put on the vouch of very malice itself?デズデモーナ
おお、なんという救いがたい無知！ 一番ひどいのを、一番上手に誉めるのだから。でも、本当に値打ちのある女性なら、どう誉めるおつもり？ その徳の重みにかけて、悪意そのものにさえ、太鼓判を捺させてしまうような人のことよ。Iago
She that was ever fair and never proud,Had tongue at will and yet was never loud,Never lack’d gold and yet went never gay,Fled from her wish and yet said “Now I may,”She that being anger’d, her revenge being nigh,Bade her wrong stay and her displeasure fly,She that in wisdom never was so frailTo change the cod’s head for the salmon’s tail;She that could think and ne’er disclose her mind,See suitors following and not look behind,She was a wight, if ever such wight were—イアーゴー
いつも美しく、決して驕らず、舌は自在で、それでいて決して声高でなく、金に事欠かず、それでいて着飾らず、欲しいものから身を引いて、それでいて「その気になれば」とだけ言い、怒ったときも、仕返しが手の届くところにありながら、恨みを引き止め、不興を追い払い、知恵が緩んで、鱈の頭と鮭の尻尾を取り替えるような真似は決してせず、考えても、胸の内は明かさず、言い寄る男が後をつけても、振り返らない——そういう女がもしいたなら、その女は、まあ、その——Desdemona
To do what?デズデモーナ
その女は、何をするというの。Iago
To suckle fools and chronicle small beer.イアーゴー
阿呆に乳をやり、薄い麦酒の出納でも付けているのがお似合いで。Desdemona
O most lame and impotent conclusion! Do not learn of him, Emilia, though he be thy husband. How say you, Cassio? is he not a most profane and liberal counsellor?デズデモーナ
おお、なんとも足腰の立たない結びだこと！ エミリア、この人からは何も学んではだめよ、あなたの夫でもね。どう思われます、キャシオー。まったく口の悪い、勝手放題のご意見番でしょう？Cassio
He speaks home, madam: You may relish him more in the soldier than in the scholar.キャシオー
ずばずばと物を言う男でして、奥方様。学者としてより、武人として味わっていただくほうがよろしいでしょう。Aside.
（傍白。）
Iago
He takes her by the palm: ay, well said, whisper: with as little a web as this will I ensnare as great a fly as Cassio. Ay, smile upon her, do; I will gyve thee in thine own courtship. You say true; ’tis so, indeed: if such tricks as these strip you out of your lieutenantry, it had been better you had not kissed your three fingers so oft, which now again you are most apt to play the sir in. Very good; well kissed! an excellent courtesy! ’tis so, indeed. Yet again your fingers to your lips? would they were clyster-pipes for your sake!イアーゴー
あの女の手のひらを取りやがった。おう、その調子だ、ささやけ、ささやけ。これっぽっちの蜘蛛の巣で、キャシオーというでかい蠅を搦め捕ってくれるわ。そうとも、あの女に微笑みかけろ、やれやれ。その色男ぶりの作法ごと、足枷をはめてやるからな。——おっしゃるとおりで、まったくそのとおり。——その手の芸当のおかげで副官の座から剥がされることになったら、その三本指に、あれほど何度も口づけなんぞしないほうがよかったと思い知るぜ。ほうら、また殿様気取りが始まった。結構、結構、良い口づけだ！ 見事なお辞儀ときた！ まったくそのとおりだとも。またしても指を唇へか？ その指、おまえのためを思えば、浣腸の管ででもあればよかったのにな。Trumpet within.
（奥でトランペットの音。）
Iago
The Moor! I know his trumpet.イアーゴー
ムーアだ！ あの方の喇叭は、聞き分けられる。Cassio
’Tis truly so.キャシオー
確かに、そのとおりだ。Desdemona
Let’s meet him and receive him.デズデモーナ
お迎えに参りましょう。Cassio
Lo, where he comes!キャシオー
ほら、おいでになった！Enter Othello and Attendants.
（オセローと従者たち登場。）
Othello
O my fair warrior!オセロー
おお、わが美しい戦士よ！Desdemona
My dear Othello!デズデモーナ
わたくしの、いとしいオセロー！Othello
It gives me wonder great as my contentTo see you here before me. O my soul’s joy!If after every tempest come such calms,May the winds blow till they have waken’d death!And let the labouring bark climb hills of seasOlympus-high and duck again as lowAs hell’s from heaven! If it were now to die,’Twere now to be most happy; for, I fear,My soul hath her content so absoluteThat not another comfort like to thisSucceeds in unknown fate.オセロー
驚きは、喜びと同じだけ大きいぞ——わしより先に、おまえがここにいてくれるとは。おお、わが魂の歓びよ！どの嵐の後にも、これほどの凪が来てくれるのなら、風どもよ、死人が目を覚ますまで吹き荒れるがいい！難儀する船は、オリンポスの高さの波の山を這い登り、天から地獄ほどの深みへ、また潜るがいい！ 今この時に死ねるのなら、それこそ最高の幸せというもの。なにしろ、心配なのだ——わが魂の満ち足りようが、あまりに完全で、これに似た慰めは、この先の見えぬ運命の中に、二度と続いて来ないのではないかとな。Desdemona
The heavens forbidBut that our loves and comforts should increase,Even as our days do grow!デズデモーナ
天よ、そのようなことは、お許しになりませんように——わたくしたちの愛も、幸せも、日々が育つのと同じように、育っていくのですから。Othello
Amen to that, sweet powers!I cannot speak enough of this content;It stops me here; it is too much of joy:And this, and this, the greatest discords beオセロー
アーメンだ、優しい天の力たちよ！この満ち足りた思いは、語り尽くせるものではない。ここで、胸につかえてしまう。あまりに大きな歓びなのでな。だから、これが、そしてこれが——Kissing her.
（デズデモーナに口づけする。）
Othello
That e’er our hearts shall make!オセロー
——わしらの心の立てる、一番大きな不協和音であってくれ！Aside.
（傍白。）
Iago
O, you are well tuned now!But I’ll set down the pegs that make this music,As honest as I am.イアーゴー
おお、今はよく調律されていなさることで！だが、その音楽を奏でる糸巻きは、この俺が緩めてやるさ——この正直者の俺がな。Othello
Come, let us to the castle.News, friends; our wars are done, the Turksare drown’d.How does my old acquaintance of this isle?Honey, you shall be well desired in Cyprus;I have found great love amongst them. O my sweet,I prattle out of fashion, and I doteIn mine own comforts. I prithee, good Iago,Go to the bay and disembark my coffers:Bring thou the master to the citadel;He is a good one, and his worthinessDoes challenge much respect. Come, Desdemona,Once more, well met at Cyprus.オセロー
さあ、城へ参ろう。知らせだ、皆の者。戦は終わった。トルコ勢は溺れ沈んだ。この島の、昔なじみの方々は、いかがお過ごしかな。——おまえは、キプロスで引っ張りだこになるぞ、いとしい人。わしは、この島の人々から、大きな愛を受けてきたのでな。おお、おまえといると、わしは、とりとめもなくお喋りをして、おのれの果報に溺れてしまう。——頼むぞ、良きイアーゴー、湾へ行って、わしの長持を陸へ揚げてくれ。船長は城砦へ案内するのだ。良い男でな、その腕前には、大いに敬意を払ってやらねばならん。さあ、デズデモーナ、今一度——キプロスで会えて、何よりだった。Exeunt Othello, Desdemona, and Attendants.
（オセロー、デズデモーナ、従者たち退場。）
Iago
Do thou meet me presently at the harbour. Come hither. If thou be’st valiant—as, they say, base men being in love have then a nobility in their natures more than is native to them—list me. The lieutenant tonight watches on the court of guard:—first, I must tell thee this—Desdemona is directly in love with him.イアーゴー
おまえは、すぐ港で落ち合え。こっちへ来い。おまえに骨っ節があるなら——恋をした腰抜けは、生まれつき以上の気高さが備わるものだと言うからな——よく聞け。副官は今夜、本丸の警備当番だ。だが、まずこれを言っておかねばならん——デズデモーナは、まっすぐあの男に惚れている。Roderigo
With him! why, ’tis not possible.ロダリーゴー
あの男に！ まさか、ありえん。Iago
Lay thy finger thus, and let thy soul be instructed. Mark me with what violence she first loved the Moor, but for bragging and telling her fantastical lies: and will she love him still for prating? let not thy discreet heart think it. Her eye must be fed; and what delight shall she have to look on the devil? When the blood is made dull with the act of sport, there should be, again to inflame it and to give satiety a fresh appetite, loveliness in favour, sympathy in years, manners and beauties; all which the Moor is defective in: now, for want of these required conveniences, her delicate tenderness will find itself abused, begin to heave the gorge, disrelish and abhor the Moor; very nature will instruct her in it and compel her to some second choice. Now, sir, this granted—as it is a most pregnant and unforced position—who stands so eminent in the degree of this fortune as Cassio does? a knave very voluble; no further conscionable than in putting on the mere form of civil and humane seeming, for the better compassing of his salt and most hidden loose affection? why, none; why, none: a slipper and subtle knave, a finder of occasions, that has an eye can stamp and counterfeit advantages, though true advantage never present itself; a devilish knave. Besides, the knave is handsome, young, and hath all those requisites in him that folly and green minds look after: a pestilent complete knave; and the woman hath found him already.イアーゴー
指をこう、唇に当てて、魂に教わっておけ。いいか、あの女が最初にムーアに惚れたのだって、あの荒々しさで、ほら吹きの夢物語を聞かされたからにすぎん。それで、いつまでもお喋り目当てに惚れ続けると思うか。分別のある心なら、考えるだけ無駄というものだ。あの女の目には、餌が要る。悪魔の面を眺めていて、何の楽しみがある。閨の遊びで血がだれてくれば、それをもう一度燃え立たせ、飽きた腹に新しい食欲を起こさせるには、器量の良さ、年頃の釣り合い、物腰、男ぶりが要るのだ。ムーアには、そのどれもが欠けている。さて、その必要な条件に事欠くとなれば、あの繊細な柔らかさは、おのれのだまされたことに気づき、胸を悪くし、ムーアに嫌気がさして、憎むようになる。自然そのものが、あの女にそう教え込んで、二番目の選択とやらへ追い立てるのだ。さて、旦那、これを認めるなら——実に筋の通った、こじつけなしの理屈だが——この果報の階段の一番高いところに立っているのが、キャシオーのほかの誰だ？ 口の回る下郎で、良心と言ったら、上品で人間味のある形をかぶってみせるだけ——その裏で、みだらで人目を忍ぶ、ふしだらな情欲を遂げやすくするためのものときた。ほかにおらん、ほかにはな。ぬるぬると小賢しい下郎、機会の拾い屋で、本物の好機がやって来なくても、目の力だけで有利な状況を鋳造し、偽造できる男。悪魔のような下郎よ。おまけに、あの下郎は男前で、若く、阿呆や青い心が探し求める条件を、ひととおり全部備えている。疫病のように完璧な下郎だ。それに、あの女はもう、あの男に目をつけている。Roderigo
I cannot believe that in her; she’s full of most blessed condition.ロダリーゴー
あの人に限って、信じられん。あの人は、天の恵みに満ちきった人柄だ。Iago
Blessed fig’s-end! the wine she drinks is made of grapes: if she had been blessed, she would never have loved the Moor. Blessed pudding! Didst thou not see her paddle with the palm of his hand? didst not mark that?イアーゴー
恵みが聞いて呆れるわ！ あの女の飲む酒だって、葡萄からできているのだ。天の恵みそのものなら、ムーアになんぞ惚れるものか。恵みのプディングとでも言うがいい！ あの女がやつの手のひらを、ぱたぱたもてあそぶのを見なかったのか。気づかなかったか。Roderigo
Yes, that I did; but that was but courtesy.ロダリーゴー
ああ、見たとも。だが、あれはただの礼儀だ。Iago
Lechery, by this hand; an index and obscure prologue to the history of lust and foul thoughts. They met so near with their lips that their breaths embraced together. Villainous thoughts, Roderigo! when these mutualities so marshal the way, hard at hand comes the master and main exercise, the incorporate conclusion, Pish! But, sir, be you ruled by me: I have brought you from Venice. Watch you to-night; for the command, I’ll lay’t upon you. Cassio knows you not. I’ll not be far from you: do you find some occasion to anger Cassio, either by speaking too loud, or tainting his discipline; or from what other course you please, which the time shall more favourably minister.イアーゴー
色事よ、この手にかけてな。色欲と穢れた思いの歴史の、目次にして人目を忍ぶ前口上だ。唇と唇があれほど近づいて、息と息が抱き合っていたのだぞ。性悪な思いというものだ、ロダリーゴー。この手の睦み合いが道の先触れを務めるときは、すぐ後ろから本隊の主稽古が来る——肉と肉の結びという結末がな。ぺっ！ だがな、旦那、俺の指図に従え。俺はあんたをヴェニスから連れて来てやった身だ。今夜、寝ずの番に立て。その指図は、俺がつけてやる。キャシオーはあんたを知らん。俺も遠くにはいない。あんたは何か機会を見つけて、キャシオーを怒らせろ——大声で喋るなり、あの男の指揮ぶりをこき下ろすなり、それとも、その時々でもっと都合の良い、好きな手を使うなりしてな。Roderigo
Well.ロダリーゴー
分かった。Iago
Sir, he is rash and very sudden in choler, and haply may strike at you: provoke him, that he may; for even out of that will I cause these of Cyprus to mutiny; whose qualification shall come into no true taste again but by the displanting of Cassio. So shall you have a shorter journey to your desires by the means I shall then have to prefer them; and the impediment most profitably removed, without the which there were no expectation of our prosperity.イアーゴー
あの男は気が短く、癇癪は火がつくのも早い。ことによると、あんたに手を上げるかもしれん。そうさせるよう、挑発しろ。それをきっかけに、俺がこのキプロスの連中を騒動に持ち込んでやる。その鎮まりようときたら、キャシオーの罷免なしには、二度とまともな味に戻らんという寸法だ。そうなれば、あんたの望みへの道のりも短くなる。俺もそのころには、望みを推し進める手立てを握っているし、一番の邪魔物も、これ以上ないほど都合よく取り除かれている。それなしには、俺たちの繁盛など、望むだけ無駄なのだからな。Roderigo
I will do this, if I can bring it to any opportunity.ロダリーゴー
やってみよう、機会さえ作れればな。Iago
I warrant thee. Meet me by and by at the citadel: I must fetch his necessaries ashore. Farewell.イアーゴー
請け合ってやる。あとで城砦で落ち合おう。俺はあの男の荷物を陸揚げせにゃならん。さらばだ。Roderigo
Adieu.ロダリーゴー
また会おう。Exit.
（退場。）
Iago
That Cassio loves her, I do well believe it;That she loves him, ’tis apt and of great credit:The Moor, howbeit that I endure him not,Is of a constant, loving, noble nature,And I dare think he’ll prove to DesdemonaA most dear husband. Now, I do love her too;Not out of absolute lust, though peradventureI stand accountant for as great a sin,But partly led to diet my revenge,For that I do suspect the lusty MoorHath leap’d into my seat; the thought whereofDoth, like a poisonous mineral, gnaw my inwards;And nothing can or shall content my soulTill I am even’d with him, wife for wife,Or failing so, yet that I put the MoorAt least into a jealousy so strongThat judgment cannot cure. Which thing to do,If this poor trash of Venice, whom I trashFor his quick hunting, stand the putting on,I’ll have our Michael Cassio on the hip,Abuse him to the Moor in the rank garb—For I fear Cassio with my night-cap too—Make the Moor thank me, love me and reward me.For making him egregiously an assAnd practising upon his peace and quietEven to madness. ’Tis here, but yet confused:Knavery’s plain face is never seen till used.イアーゴー
キャシオーがあの女に惚れていること——それは、よく信じられる。あの女がキャシオーに惚れること——それも、ありそうで、大いに頷ける話だ。ムーアは——俺には我慢のならん男だが——情の変わらぬ、愛情深い、気高い性分ときている。だから、デズデモーナにとっては、またとない大切な夫になるだろうよ。さて、実は俺も、あの女に惚れている。まるきりの肉欲からではない——もっとも、それに劣らず大きな罪の勘定は、俺にも付いて回るのだろうが——いくらかは、俺の復讐に餌をやるためだ。というのも、あの好色なムーアが、俺の鞍に跨がったのではないかと疑っているのでな。その思いは、毒の鉱物のように、俺のはらわたを齧り続ける。俺の魂は、何があっても得心せんのだ——あの男と貸し借りなしになるまでは。女房には女房で、だ。それがしくじっても、せめてあのムーアを、分別では治せぬほど強い嫉妬の中へ、叩き込んでやる。それをやり遂げるために——ヴェニスから連れて来た、あの出来損ないの猟犬が——逸り立つのを抑えてやっている、あの男が——けしかけに堪えてくれるなら、われらがミケール・キャシオーの急所を、この手で締め上げ、ムーアの前で、あの男をとことん下品に塗り立ててやる——なにしろキャシオーには、俺の寝間着のほうにも疑いがあるのでな——そして、ムーアには、俺に感謝させ、俺を愛させ、俺に褒美を出させるのだ、あの男をとびきりの驢馬に仕立て上げ、その安らぎと平穏を、気の狂うところまで掻き回してやった、その礼としてな。絵はここにある。だが、まだぼやけている。悪だくみの素顔というものは、使ってみるまで見えんものよ。Exit.
（退場。）
