左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Othello, Iago, and Attendants with torches.
（オセロー、イアーゴー、松明を持った従者たち登場。）
Iago
Though in the trade of war I have slain men,Yet do I hold it very stuff o’ the conscienceTo do no contrived murder: I lack iniquitySometimes to do me service: nine or ten timesI had thought to have yerk’d him here under the ribs.イアーゴー
戦の稼業では、人を殺めて参りましたが、仕組んだ人殺しだけはやらぬというのが、私の良心の芯でございましてな。悪の足りないのが、時に、我が身のためにならぬこともある。九度か十度は、あの男のあばらの下を、ぐさりとやってやろうかと思いました。Othello
’Tis better as it is.オセロー
やらずにいてくれて、何よりだ。Iago
Nay, but he prated,And spoke such scurvy and provoking termsAgainst your honourThat, with the little godliness I have,I did full hard forbear him. But, I pray you, sir,Are you fast married? Be assured of this,That the magnifico is much beloved,And hath in his effect a voice potentialAs double as the duke’s: he will divorce you;Or put upon you what restraint and grievanceThe law, with all his might to enforce it on,Will give him cable.イアーゴー
いや、それが、あの男、べらべらと、あなた様のご名誉に対して、それは下劣な、癇に障る言い草を並べ立てるものですから、私のなけなしの信心では、堪えるのがやっとのことでございました。ですが、伺いますが、ご結婚は、動かぬところまでお済みで？ これだけは、ご承知おきを——あの大殿様はたいそう人望がおありで、その実力たるや、公爵の二倍も物を言う声をお持ちです。あなたがたを離縁させるか、さもなくば、法の力ずくで課せられる限りの掣肘と難癖を、綱の許す限り、あなたに掛けて参りましょう。Othello
Let him do his spite:My services which I have done the signioryShall out-tongue his complaints. ’Tis yet to know—Which, when I know that boasting is an honour,I shall promulgate—I fetch my life and beingFrom men of royal siege, and my demeritsMay speak unbonneted to as proud a fortuneAs this that I have reach’d: for know, Iago,But that I love the gentle Desdemona,I would not my unhoused free conditionPut into circumscription and confineFor the sea’s worth. But, look! what lights come yond?オセロー
好きに意趣返しをさせておけ。私がこの政庁に尽くしてきた奉公が、あの方の訴えを、舌の力で上回ってくれる。それに、まだ世に知られていないが——自慢が名誉と知れた暁には、言い広めてやろう——私は、王族の血筋からこの命と身を受け継いだ身。私の値打ちは、今つかんだこの果報ほどの誇り高い運命が相手でも、脱帽なしで物が言えるのだ。いいか、イアーゴー、あの優しいデズデモーナを愛していなければ、この家なしの自由な身の上を、囲いと檻の中へ入れたりはせん、海の底の宝をそっくりもらえてもな。だが、見ろ、あそこに来る灯りは何だ。Iago
Those are the raised father and his friends:You were best go in.イアーゴー
あれは、叩き起こされた父親と、その味方たちで。お入りになるのが得策かと。Othello
Not I I must be found:My parts, my title and my perfect soulShall manifest me rightly. Is it they?オセロー
断る。私は見つけられねばならん。私の器量と、肩書きと、疚しさのない魂が、私の正しさを明かしてくれる。あの者たちか。Iago
By Janus, I think no.イアーゴー
ヤヌスにかけて、違うようで。Enter Cassio, and certain Officers with torches.
（キャシオーと、松明を持った役人たち登場。）
Othello
The servants of the duke, and my lieutenant.The goodness of the night upon you, friends!What is the news?オセロー
公爵の使いの者たちと、わが副官だ。夜の恵みが、皆にあるように、友よ！何の知らせだ。Cassio
The duke does greet you, general,And he requires your haste-post-haste appearance,Even on the instant.キャシオー
公爵よりのご挨拶でございます、将軍。そして、大至急、急の急ぎでご出頭を、今この瞬間に、との仰せで。Othello
What is the matter, think you?オセロー
何の用件と思う。Cassio
Something from Cyprus as I may divine:It is a business of some heat: the galleysHave sent a dozen sequent messengersThis very night at one another’s heels,And many of the consuls, raised and met,Are at the duke’s already: you have been hotly call’d for;When, being not at your lodging to be found,The senate hath sent about three several guestsTo search you out.キャシオー
察するところ、キプロスがらみの何かかと。かなり熱を帯びた一件です。ガレー船団から、今夜だけで、続けざまに十二人もの使者が、互いの踵を踏むように参りまして、元老院の方々も、叩き起こされて集まり、すでに公爵のお屋敷に。あなた様も、火のつくように呼ばれましたが、お宿にお姿が見えないものですから、元老院は三組もの別手を出して、お探し申し上げていたのです。Othello
’Tis well I am found by you.I will but spend a word here in the house,And go with you.オセロー
おまえに見つけてもらえて、何よりだった。この家でひと言だけ言い置いて、一緒に参ろう。Exit.
（退場。）
Cassio
Ancient, what makes he here?キャシオー
旗手どの、将軍はここで何を。Iago
’Faith, he to-night hath boarded a land carack:If it prove lawful prize, he’s made for ever.イアーゴー
なに、今夜、あの方は陸の宝船を一艘、拿捕なさいましてね。合法の戦利品と認められれば、末代までの果報者というわけで。Cassio
I do not understand.キャシオー
話が見えんが。Iago
He’s married.イアーゴー
ご結婚で。Cassio
To who?キャシオー
誰と。Reenter Othello.
（オセロー再び登場。）
Iago
Marry, to—Come, captain, will you go?イアーゴー
それが、その——参りましょうか、隊長。Othello
Have with you.オセロー
ああ、行こう。Cassio
Here comes another troop to seek for you.キャシオー
あちらにも、あなたを探す一隊が。Iago
It is Brabantio. General, be advised;He comes to bad intent.イアーゴー
ブラバンショーです。将軍、お気をつけを。悪意あってのお出ましですぞ。Enter Brabantio, Roderigo, and Officers with torches and weapons.
（ブラバンショー、ロダリーゴー、松明と武器を持った役人たち登場。）
Othello
Holla! stand there!オセロー
おおい、そこで止まれ！Roderigo
Signior, it is the Moor.ロダリーゴー
御老公、あれがムーアです。Brabantio
Down with him, thief!ブラバンショー
討ち取れ、盗人め！They draw on both sides.
（双方、剣を抜く。）
Iago
You, Roderigo! come, sir, I am for you.イアーゴー
おう、ロダリーゴーか！ 来い、旦那、お相手はこの俺だ。Othello
Keep up your bright swords, for the dew will rust them.Good signior, you shall more command with yearsThan with your weapons.オセロー
その輝く剣は納めておけ。夜露に錆びるといかんのでな。御老公、あなたのお歳の重みなら、武器よりも、よほど人を従わせられましょうに。Brabantio
O thou foul thief, where hast thou stow’d my daughter?Damn’d as thou art, thou hast enchanted her;For I’ll refer me to all things of sense,If she in chains of magic were not bound,Whether a maid so tender, fair and happy,So opposite to marriage that she shunnedThe wealthy curled darlings of our nation,Would ever have, to incur a general mock,Run from her guardage to the sooty bosomOf such a thing as thou, to fear, not to delight.Judge me the world, if ’tis not gross in senseThat thou hast practised on her with foul charms,Abused her delicate youth with drugs or mineralsThat weaken motion: I’ll have’t disputed on;’Tis probable and palpable to thinking.I therefore apprehend and do attach theeFor an abuser of the world, a practiserOf arts inhibited and out of warrant.Lay hold upon him: if he do resist,Subdue him at his peril.ブラバンショー
おお、この汚らわしい盗人め、わしの娘をどこへ隠した。呪われた身のおまえのこと、あれに魔法をかけたのであろう。道理のあるものすべてに問うてみるがいい——魔法の鎖に縛られたのでもなければ、あれほど優しく、美しく、幸せな娘が——結婚というものをあれほど嫌って、わが国の富裕な巻き毛の貴公子たちさえ避けてきた娘が——世間中の物笑いになるのを承知で、後見の家を逃げ出して、おまえのような代物の、煤けた胸に飛び込むはずがあるか——恐れこそすれ、喜べる相手でもないのに。世界に裁いてもらおうではないか——どこから見ても明白ではないか、おまえが穢れたまじないをあれに仕掛け、あのか弱い若さを、心身の働きを鈍らせる薬なり鉱物なりで、たぶらかしたことは。裁判で争ってやるぞ。筋の通った、考えれば手に取るように分かる話だ。ゆえに、わしはおまえを捕縛し、召し押さえる——世をたぶらかす者、禁じられ、お墨付きもない妖術を使う者としてな。引っ捕らえろ。手向かうなら、命にかけても、ねじ伏せろ。Othello
Hold your hands,Both you of my inclining, and the rest:Were it my cue to fight, I should have known itWithout a prompter. Where will you that I goTo answer this your charge?オセロー
双方とも、手を控えよ——私の側の者たちも、そちらの方々も。戦うのが私の出番なら、指図役なしでも、それくらいは心得ている。どちらへ参れば、このお訴えにお答えできますかな。Brabantio
To prison, till fit timeOf law and course of direct sessionCall thee to answer.ブラバンショー
牢へだ。法の定める時と、正規の裁きの手続きが、おまえを呼び出すまでな。Othello
What if I do obey?How may the duke be therewith satisfied,Whose messengers are here about my side,Upon some present business of the stateTo bring me to him?オセロー
従ったとして、どうなさる。公爵がそれでご得心なさるだろうか——その使者たちが、こうして私の脇に立って、国家の急ぎの用向きで、私を連れに来ているというのに。First Officer
’Tis true, most worthy signior;The duke’s in council and your noble self,I am sure, is sent for.役人一
まことでございます、御老公。公爵は評議の最中で、あなた様も、きっとお呼びがかかっているはずでございます。Brabantio
How! the duke in council!In this time of the night! Bring him away:Mine’s not an idle cause: the duke himself,Or any of my brothers of the state,Cannot but feel this wrong as ’twere their own;For if such actions may have passage free,Bond-slaves and pagans shall our statesmen be.ブラバンショー
何と、公爵が評議中だと！この夜更けにか！ この男を連れて行け。わしの訴えも、暇つぶしの種ではないのだ。公爵ご自身も、国政をともに担うわが同輩の誰であろうと、この痛手を、わがことのように感じずにはおられまい。こういう狼藉が大手を振ってまかり通るのなら、国の舵取りは、奴隷と異教徒に任せるがよいわ。Exeunt.
（一同退場。）
