左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leonato, with Dogberry and Verges.
（レオナートが、ドッグベリーとヴァージェスを伴って登場。）
Leonato
What would you with me, honest neighbour?レオナート
正直なご近所さん、私に何の用かな？Dogberry
Marry, sir, I would have some confidence with you that decerns you nearly.ドッグベリー
はい、旦那様、あなた様を間近に分別する、少々内密な信用話をいたしたく存じます。Leonato
Brief, I pray you; for you see it is a busy time with me.レオナート
手短に頼む。見てのとおり、私は忙しい。Dogberry
Marry, this it is, sir.ドッグベリー
はい、話というのは、これでございます、旦那様。Verges
Yes, in truth it is, sir.ヴァージェス
ええ、本当に、これでございます、旦那様。Leonato
What is it, my good friends?レオナート
何なのだ、よき友人たち？Dogberry
Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir, and his wits are not so blunt as, God help, I would desire they were; but, in faith, honest as the skin between his brows.ドッグベリー
こちらの善良なるヴァージェスは、旦那様、少々話が本題から外れます。年寄りでしてな、旦那様。頭も、神よお助けを、私が望むほど鈍くはありません。ただし本当に、眉と眉の間の皮ほど、裏表のない正直者です。Verges
Yes, I thank God I am as honest as any man living that is an old man and no honester than I.ヴァージェス
ええ、神に感謝します。生きている年寄りで、私以上に正直でない者なら、誰にも劣らず正直です。Dogberry
Comparisons are odorous: palabras, neighbour Verges.ドッグベリー
比較というものは、臭いものだ。パラブラス、言葉は控えろ、ご近所さん。Leonato
Neighbours, you are tedious.レオナート
ご近所さんたち、話が長すぎるぞ。Dogberry
It pleases your worship to say so, but we are the poor duke’s officers; but truly, for mine own part, if I were as tedious as a king, I could find in my heart to bestow it all of your worship.ドッグベリー
閣下には、そうおっしゃるのがお気に召すのでしょう。しかし私どもは、哀れな公爵の役人です。ですが本当に、私個人について言えば、たとえ王様ほど話の長い財産があったとしても、それを全部、閣下に差し上げたいと、心から思います。Leonato
All thy tediousness on me, ah?レオナート
お前の長話を、すべて私に、だと？Dogberry
Yea, an ’twere a thousand pound more than ’tis; for I hear as good exclamation on your worship as of any man in the city; and though I be but a poor man, I am glad to hear it.ドッグベリー
ええ、今より千ポンド分多くてもです。町のどんな男にも劣らず、閣下には、よい悪評が上がっていると聞きますから。私のような貧しい男でも、それを聞くのは嬉しいことです。Verges
And so am I.ヴァージェス
私もです。Leonato
I would fain know what you have to say.レオナート
何を言いに来たのか、ぜひ知りたいのだが。Verges
Marry, sir, our watch tonight, excepting your worship’s presence, ha’ ta’en a couple of as arrant knaves as any in Messina.ヴァージェス
はい、旦那様。昨夜の夜警が、閣下の御前で失礼ながら、メッシーナでも指折りの、とんでもない悪党を二人、捕らえまして。Dogberry
A good old man, sir; he will be talking: as they say, when the age is in, the wit is out: God help us! it is a world to see. Well said, i’ faith, neighbour Verges: well, God’s a good man; an two men ride of a horse, one must ride behind. An honest soul, i’ faith, sir; by my troth he is, as ever broke bread; but God is to be worshipped; all men are not alike; alas, good neighbour!ドッグベリー
まったく善良な老人です、旦那様。すぐ口を出したがる。よく言うでしょう、年が入れば、知恵は出ていく。神よ、われらをお助けください！ 見ているだけで、世の中というものです。よく言った、本当に、ご近所のヴァージェス。さて、神は善良なお方だ。一頭の馬に二人が乗れば、一人は後ろに乗らねばならん。まったく正直な魂です、旦那様、誓って。これまでパンをちぎった者のうち、これほどの者はいない。だが神は崇めねばならん。人間は皆、同じではない。ああ、善良なご近所さん！Leonato
Indeed, neighbour, he comes too short of you.レオナート
確かに、ご近所さん、この男はお前には遠く及ばない。Dogberry
Gifts that God gives.ドッグベリー
神がお授けになる才能です。Leonato
I must leave you.レオナート
もう行かねばならん。Dogberry
One word, sir: our watch, sir, have indeed comprehended two aspicious persons, and we would have them this morning examined before your worship.ドッグベリー
もう一言、旦那様。私どもの夜警が、確かに怪しい人物を二人、理解いたしました。今朝、閣下の御前で、その二人を吟味していただきたいのです。Leonato
Take their examination yourself and bring it me: I am now in great haste, as may appear unto you.レオナート
お前たち自身で取り調べ、結果を持ってきてくれ。見ればわかるだろうが、今はたいそう急いでいる。Dogberry
It shall be suffigance.ドッグベリー
充分性でございましょう。Leonato
Drink some wine ere you go: fare you well.レオナート
帰る前に、葡萄酒を飲んでいけ。では、さらば。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
My lord, they stay for you to give your daughter to her husband.使者
旦那様、皆様が、娘御を夫となる方へお渡しくださるのを、お待ちです。Leonato
I’ll wait upon them: I am ready.レオナート
すぐ参ろう。支度はできている。Exeunt Leonato and Messenger.
（レオナートと使者、退場。）
Dogberry
Go, good partner, go, get you to Francis Seacole; bid him bring his pen and inkhorn to the gaol: we are now to examination these men.ドッグベリー
行こう、よき相棒、行こう。フランシス・シーコールのところへ行き、筆とインク壺を牢へ持ってくるよう言え。これから、この男たちを取調べするのだ。Verges
And we must do it wisely.ヴァージェス
賢くやらねばならんな。Dogberry
We will spare for no wit, I warrant you; here’s that shall drive some of them to a noncome: only get the learned writer to set down our excommunication and meet me at the gaol.ドッグベリー
知恵なら、一つも惜しまず使うぞ、請け合おう。ここには何人かを、ノンカムという行き止まりへ追い込むものがある。ただ学のある書記を呼び、われらの破門調書を書き留めさせ、牢で私と落ち合え。Exeunt.
（二人、退場。）
