左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hero, Margaret, and Ursula.
（ヒアロー、マーガレット、アーシュラ登場。）
Hero
Good Ursula, wake my cousin Beatrice, and desire her to rise.ヒアロー
ねえ、アーシュラ、従姉のベアトリスを起こして、床を出るよう頼んで。Ursula
I will, lady.アーシュラ
かしこまりました、姫様。Hero
And bid her come hither.ヒアロー
それから、ここへ来るように言って。Ursula
Well.アーシュラ
はい。Exit.
（退場。）
Margaret
Troth, I think your other rebato were better.マーガレット
本当に、もう一つの襞襟のほうが、よいと思います。Hero
No, pray thee, good Meg, I’ll wear this.ヒアロー
いいえ、お願い、マーガレット。私は、これをつけるわ。Margaret
By my troth, ’s not so good; and I warrant your cousin will say so.マーガレット
本当に、それはもう一つのほうほどよくありません。従姉君も、きっとそうおっしゃいます。Hero
My cousin ’s a fool, and thou art another: I’ll wear none but this.ヒアロー
従姉も馬鹿、あなたも馬鹿。私は、これ以外つけないわ。Margaret
I like the new tire within excellently, if the hair were a thought browner; and your gown’s a most rare fashion, i’ faith. I saw the Duchess of Milan’s gown that they praise so.マーガレット
内側につける新しい髪飾りは、とてもすてきだと思います。髪が、ほんの少し褐色なら、なおよいですけど。それに、そのお召し物は、本当に飛び切り珍しい型ですわ。世間であれほど褒めている、ミラノ公爵夫人のお召し物も、見たことがあります。Hero
O, that exceeds, they say.ヒアロー
あれは、ほかを圧倒するそうね。Margaret
By my troth, ’s but a nightgown in respect of yours: cloth o’ gold, and cuts, and laced with silver, set with pearls, down sleeves, side sleeves, and skirts, round underborne with a bluish tinsel: but for a fine, quaint, graceful and excellent fashion, yours is worth ten on’t.マーガレット
本当を言えば、姫様のお召し物と比べたら、ただの寝巻です。金襴に切れ目飾り、銀紐を縫いつけ、真珠を散らし、垂れ袖、長い脇袖、裾の周りは青みがかった金糸の張り枠で、ふっくら広げてある。でも繊細で、趣向が凝り、優美で、見事な型ということなら、姫様の一着には、あれを十着集めても及びません。Hero
God give me joy to wear it! for my heart is exceeding heavy.ヒアロー
どうか神様が、この服を着る私に、喜びをくださいますように！ 胸が、とても重いの。Margaret
’Twill be heavier soon by the weight of a man.マーガレット
すぐに、男一人の重みで、もっと重くなりますわ。Hero
Fie upon thee! art not ashamed?ヒアロー
まあ、あなたったら！ 恥ずかしくないの？Margaret
Of what, lady? of speaking honourably? Is not marriage honourable in a beggar? Is not your lord honourable without marriage? I think you would have me say, “saving your reverence, a husband:” an bad thinking do not wrest true speaking, I’ll offend nobody: is there any harm in “the heavier for a husband?” None, I think, an it be the right husband and the right wife; otherwise ’tis light, and not heavy: ask my Lady Beatrice else; here she comes.マーガレット
何がです、姫様？ 誉れあることを話すのが？ 物乞いにとっても、結婚は誉れあることでは？ 姫様のわが君だって、結婚しなくても誉れある方でしょう？ 私に、「お上品な方の前で失礼ですが、夫」と言わせたいのですね。悪い考えが、正直な言葉を捻じ曲げないかぎり、誰も怒らせはしません。「夫のせいで、もっと重くなる」のどこが悪いのです？ 何もないと思います、正しい夫と正しい妻なら。そうでなければ、重いどころか、身持ちの軽い話ですけど。ベアトリス様に聞いてごらんなさい。ほら、いらっしゃいました。Enter Beatrice.
（ベアトリス登場。）
Hero
Good morrow, coz.ヒアロー
おはよう、従姉様。Beatrice
Good morrow, sweet Hero.ベアトリス
おはよう、かわいいヒアロー。Hero
Why, how now? do you speak in the sick tune?ヒアロー
まあ、どうしたの？ 病人の調子で話しているわ。Beatrice
I am out of all other tune, methinks.ベアトリス
ほかのどんな調子からも、外れてしまったようなの。Margaret
Clap’s into “Light o’ love;” that goes without a burden: do you sing it, and I’ll dance it.マーガレット
なら、「浮気な恋」の調子に合わせましょう。重い繰り返しのない、軽い曲です。あなたが歌って、私が踊る。Beatrice
Ye light o’ love with your heels! then, if your husband have stables enough, you’ll see he shall lack no barns.ベアトリス
踵の軽い、浮気者はあなたよ！ そのうち夫が、十分な厩を持っていれば、子馬には困らないようにしてあげるんでしょう。Margaret
O illegitimate construction! I scorn that with my heels.マーガレット
まあ、私生児みたいな、筋の通らない解釈！ そんなもの、踵で蹴って軽蔑します。Beatrice
’Tis almost five o’clock, cousin; ’tis time you were ready. By my troth, I am exceeding ill: heigh-ho!ベアトリス
もうすぐ五時よ、従妹。支度を済ませる時間でしょう。本当に、ひどく具合が悪い。はあ！Margaret
For a hawk, a horse, or a husband?マーガレット
その「はあ」は、ホークの鷹、ホースの馬、それともハズバンドの夫が欲しくて？Beatrice
For the letter that begins them all, H.ベアトリス
みんな同じ頭文字、エイチで始まる。その文字のせいよ。Margaret
Well, an you be not turned Turk, there’s no more sailing by the star.マーガレット
まあ、これであなたが、すっかりトルコ人に改宗していないというなら、もう星を頼りに航海はできませんね。Beatrice
What means the fool, trow?ベアトリス
この馬鹿は、何を言っているのかしら？Margaret
Nothing I; but God send everyone their heart’s desire!マーガレット
私は何も。でも、どうか神様が、すべての人に、心から望むものをくださいますように！Hero
These gloves the Count sent me; they are an excellent perfume.ヒアロー
この手袋は、伯爵が贈ってくださったの。すばらしい香りよ。Beatrice
I am stuffed, cousin; I cannot smell.ベアトリス
鼻が詰まっているの、従妹。匂いがわからない。Margaret
A maid, and stuffed! there’s goodly catching of cold.マーガレット
処女なのに、もう中身が詰まっている！ ずいぶん見事な風邪の捕まえ方ですね。Beatrice
O, God help me! God help me! how long have you professed apprehension?ベアトリス
ああ、神様、お助けを！ 神様、お助けを！ いつから、ものわかりのよさを看板に掲げるようになったの？Margaret
Ever since you left it. Doth not my wit become me rarely?マーガレット
あなたが、それをお捨てになったときから。私の機知、とてもよく似合うでしょう？Beatrice
It is not seen enough, you should wear it in your cap. By my troth, I am sick.ベアトリス
十分には見えないわ。帽子に飾ってかぶるといい。本当に、具合が悪いの。Margaret
Get you some of this distilled Carduus Benedictus, and lay it to your heart: it is the only thing for a qualm.マーガレット
この聖ベネディクトゥスの薊の蒸留薬を少し取り、胸に当ててください。胸苦しさには、これだけが効きます。Hero
There thou prickest her with a thistle.ヒアロー
その薊で、従姉をちくりと刺したわね。Beatrice
Benedictus! why Benedictus? you have some moral in this Benedictus.ベアトリス
ベネディクトゥス！ なぜ、ベネディクトゥスなの？ そのベネディクトゥスには、何か教訓めいた裏の意味があるわね。Margaret
Moral! no, by my troth, I have no moral meaning; I meant, plain holy thistle. You may think perchance that I think you are in love: nay, by’r Lady, I am not such a fool to think what I list, nor I list not to think what I can, nor indeed I cannot think, if I would think my heart out of thinking, that you are in love or that you will be in love or that you can be in love. Yet Benedick was such another, and now is he become a man: he swore he would never marry, and yet now, in despite of his heart, he eats his meat without grudging: and how you may be converted I know not, but methinks you look with your eyes as other women do.マーガレット
裏の意味ですって！ いいえ、本当に、教訓の意味などありません。文字どおり、聖なる薊というだけ。ひょっとしたら私は、あなたが恋をしていると思っている、とお考えかもしれません。いいえ、聖母様にかけて、私は自分が思いたいことを何でも思うほどの馬鹿ではないし、思えることを何でも思いたいわけでもないし、それどころか、いくら胸が思い疲れるまで思おうとしたって、あなたが恋をしているとも、これから恋をするとも、恋ができるとも、私には思えません。でも、ベネディック様も、昔は同じような方だった。それが今では一人前の男です。決して結婚しないと誓っていたのに、今では心に逆らって、文句も言わず食事を召し上がる。あなたが、どのように改宗なさるかは知りません。でも見たところ、ほかの女たちと同じ目つきで、ものをご覧になっています。Beatrice
What pace is this that thy tongue keeps?ベアトリス
あなたの舌は、いったいどんな歩調で走っているの？Margaret
Not a false gallop.マーガレット
足並みの乱れた駆け足ではありません。Reenter Ursula.
（アーシュラ、再登場。）
Ursula
Madam, withdraw: the prince, the count, Signior Benedick, Don John, and all the gallants of the town, are come to fetch you to church.アーシュラ
姫様、奥へお入りください。大公殿下、伯爵、ベネディック様、ドン・ジョン、それに町じゅうの紳士方が、教会へお連れするため到着なさいました。Hero
Help to dress me, good coz, good Meg, good Ursula.ヒアロー
支度を手伝って。お願い、従姉様、マーガレット、アーシュラ。Exeunt.
（全員退場。）
