レオナート正直なご近所さん、私に何の用かな？
ドッグベリーはい、旦那様、あなた様を間近に分別する、少々内密な信用話をいたしたく存じます。
レオナート手短に頼む。見てのとおり、私は忙しい。
ドッグベリーはい、話というのは、これでございます、旦那様。
ヴァージェスええ、本当に、これでございます、旦那様。
レオナート何なのだ、よき友人たち？
ドッグベリーこちらの善良なるヴァージェスは、旦那様、少々話が本題から外れます。年寄りでしてな、旦那様。頭も、神よお助けを、私が望むほど鈍くはありません。ただし本当に、眉と眉の間の皮ほど、裏表のない正直者です。
ヴァージェスええ、神に感謝します。生きている年寄りで、私以上に正直でない者なら、誰にも劣らず正直です。
ドッグベリー比較というものは、臭いものだ。パラブラス、言葉は控えろ、ご近所さん。
レオナートご近所さんたち、話が長すぎるぞ。
ドッグベリー閣下には、そうおっしゃるのがお気に召すのでしょう。しかし私どもは、哀れな公爵の役人です。ですが本当に、私個人について言えば、たとえ王様ほど話の長い財産があったとしても、それを全部、閣下に差し上げたいと、心から思います。
レオナートお前の長話を、すべて私に、だと？
ドッグベリーええ、今より千ポンド分多くてもです。町のどんな男にも劣らず、閣下には、よい悪評が上がっていると聞きますから。私のような貧しい男でも、それを聞くのは嬉しいことです。
ヴァージェス私もです。
レオナート何を言いに来たのか、ぜひ知りたいのだが。
ヴァージェスはい、旦那様。昨夜の夜警が、閣下の御前で失礼ながら、メッシーナでも指折りの、とんでもない悪党を二人、捕らえまして。
ドッグベリーまったく善良な老人です、旦那様。すぐ口を出したがる。よく言うでしょう、年が入れば、知恵は出る。神よ、われらをお助けください！ 見ているだけで、世の中というものです。よく言った、本当に、ご近所のヴァージェス。さて、神は善良なお方だ。一頭の馬に二人が乗れば、一人は後ろに乗らねばならん。まったく正直な魂です、旦那様、誓って。これまでパンをちぎった者のうち、これほどの者はいない。だが神は崇めねばならん。人間は皆、同じではない。ああ、善良なご近所さん！
レオナート確かに、ご近所さん、この男はお前には遠く及ばない。
ドッグベリー神がお授けになる才能です。
レオナートもう行かねばならん。
ドッグベリーもう一言、旦那様。私どもの夜警が、確かに怪しい人物を二人、理解いたしました。今朝、閣下の御前で、その二人を吟味していただきたいのです。
レオナートお前たち自身で取り調べ、結果を持ってきてくれ。見ればわかるだろうが、今はたいそう急いでいる。
ドッグベリー充分性でございましょう。
レオナート帰る前に、葡萄酒を飲んでいけ。では、さらば。
使者旦那様、皆様が、娘御を夫となる方へお渡しくださるのを、お待ちです。
レオナートすぐ参ろう。支度はできている。
ドッグベリー行こう、よき相棒、行こう。フランシス・シーコールのところへ行き、筆とインク壺を牢へ持ってくるよう言え。これから、この男たちを取調べするのだ。
ヴァージェス賢くやらねばならんな。
ドッグベリー知恵なら、一つも惜しまず使うぞ、請け合おう。ここには何人かを、ノンカムという行き止まりへ追い込むものがある。ただ学のある書記を呼び、われらの破門調書を書き留めさせ、牢で私と落ち合え。