左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hero, Margaret, and Ursula.
（ヒアロー、マーガレット、アーシュラ登場。）
Hero
Good Margaret, run thee to the parlour;There shalt thou find my cousin BeatriceProposing with the prince and Claudio:Whisper her ear and tell her, I and UrsulaWalk in the orchard and our whole discourseIs all of her; say that thou overheard’st us;And bid her steal into the pleached bower,Where honeysuckles, ripen’d by the sun,Forbid the sun to enter, like favourites,Made proud by princes, that advance their prideAgainst that power that bred it: there will she hide her,To listen our propose. This is thy office;Bear thee well in it, and leave us alone.ヒアロー
ねえ、マーガレット、急いで客間へ行って。そこには、私の従姉のベアトリスが、大公殿下やクローディオと話しているはず。耳元で囁き、こう伝えて。私とアーシュラが果樹園を歩き、話しているのは、初めから終わりまで従姉のこと、あなたが立ち聞きした、と。そして、枝を編んだ木陰へ忍び込むよう言うの。そこでは、日の光に実らされた忍冬が、日の光の入るのを拒んでいる。まるで、君主に引き立てられ、思い上がった寵臣が、自分を育てた権力に逆らい、威張るように。従姉はそこへ隠れ、私たちの話を聴くでしょう。それが、あなたの役目よ。うまく務めて、二人にして。Margaret
I’ll make her come, I warrant you, presently.マーガレット
すぐ来させてみせます。お任せください。Exit.
（退場。）
Hero
Now, Ursula, when Beatrice doth come,As we do trace this alley up and down,Our talk must only be of Benedick.When I do name him, let it be thy partTo praise him more than ever man did merit:My talk to thee must be how BenedickIs sick in love with Beatrice. Of this matterIs little Cupid’s crafty arrow made,That only wounds by hearsay.ヒアロー
さあ、アーシュラ。ベアトリスが来たら、この小道を二人で行き来しながら、ベネディックのことだけ話すのよ。私が彼の名を出したら、あなたは誰一人値したことがないほど、彼を褒めて。私からは、ベネディックがベアトリスへの恋に病んでいる、と話す。噂を聞くだけで人を傷つける、小さなキューピッドの狡猾な矢は、この話を材料にして作るのよ。（ベアトリスが、背後に登場。）
ヒアロー
さあ、始めましょう。ほら、ベアトリスが、田鳧のように地面すれすれを走り、私たちの話を聴きに来る。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Beatrice, behind.
Ursula
The pleasant’st angling is to see the fishCut with her golden oars the silver stream,And greedily devour the treacherous bait:So angle we for Beatrice; who even nowIs couched in the woodbine coverture.Fear you not my part of the dialogue.アーシュラ
釣りでいちばん楽しいのは、魚が金の櫂で銀の流れを切り分け、裏切りの餌へ、貪るように食いつくところ。さあ、ベアトリスを釣りましょう。今まさに、忍冬の茂みへ、身を伏せています。私の受け答えなら、ご心配なく。Hero
Then go we near her, that her ear lose nothingOf the false sweet bait that we lay for it.ヒアロー
では、もっと近くへ行きましょう。あの耳が、仕掛けてやる偽りの甘い餌を、一つも逃さぬように。Approaching the bower.
（二人、木陰へ近づく。）
Hero
No, truly, Ursula, she is too disdainful;I know her spirits are as coy and wildAs haggards of the rock.ヒアロー
いいえ、本当に、アーシュラ、あの人は軽蔑が強すぎる。心は人を寄せつけず、岩山に生きる野生の鷹のように、荒々しいの。Ursula
But are you sureThat Benedick loves Beatrice so entirely?アーシュラ
でも、確かなのですか、ベネディック様が、あれほど心の底からベアトリス様を愛していると？Hero
So says the prince and my new-trothed lord.ヒアロー
大公殿下と、婚約したばかりのわが君が、そうおっしゃるの。Ursula
And did they bid you tell her of it, madam?アーシュラ
お二人は、そのことをお話しするよう、奥様に頼んだのですか？Hero
They did entreat me to acquaint her of it;But I persuaded them, if they loved Benedick,To wish him wrestle with affection,And never to let Beatrice know of it.ヒアロー
従姉に知らせてほしいと、頼まれたわ。でも私は、ベネディックを大切に思うなら、彼が恋心と格闘するよう願い、ベアトリスには決して知らせないで、と説得したの。Ursula
Why did you so? Doth not the gentlemanDeserve as full as fortunate a bedAs ever Beatrice shall couch upon?アーシュラ
どうして、そのようなことを？ あの紳士は、ベアトリス様がいつか横たわる、どんな幸せな婚姻の床にも、十分ふさわしい方ではありませんか？Hero
O god of love! I know he doth deserveAs much as may be yielded to a man:But Nature never fram’d a woman’s heartOf prouder stuff than that of Beatrice;Disdain and scorn ride sparkling in her eyes,Misprising what they look on, and her witValues itself so highly that to herAll matter else seems weak: she cannot love,Nor take no shape nor project of affection,She is so self-endeared.ヒアロー
ああ、恋の神よ！ あの方が、男に許されうるかぎりのものに値することは、わかっているわ。でも自然は、ベアトリスの心よりも高慢な材料で、女の心を作ったことがない。軽蔑と嘲りが、あの目にきらめきながら馬で乗り、目に映るものすべてを見下す。自分の機知にあまりに高い値をつけるから、ほかのあらゆるものがあの人には弱々しく見える。あの人は愛せない。愛情の形も、愛する企ても、何一つ受け入れない。それほど自分だけを愛しているの。Ursula
Sure I think so;And therefore certainly it were not goodShe knew his love, lest she make sport at it.アーシュラ
確かに、私もそう思います。ならば、あの方の愛を知らせるのは、絶対よくありません。笑いものにされるかもしれませんから。Hero
Why, you speak truth. I never yet saw man,How wise, how noble, young, how rarely featured,But she would spell him backward: if fair-faced,She would swear the gentleman should be her sister;If black, why, Nature, drawing of an antique,Made a foul blot; if tall, a lance ill-headed;If low, an agate very vilely cut;If speaking, why, a vane blown with all winds;If silent, why, a block moved with none.So turns she every man the wrong side outAnd never gives to truth and virtue thatWhich simpleness and merit purchaseth.ヒアロー
本当に、そのとおりよ。これまで、どんな男を見ても、賢く、高貴で、若く、どれほど類いまれな顔立ちでも、あの人は名前を後ろから綴り、何もかも逆に読む。顔がきれいなら、その紳士は私の妹になるべきだと誓う。肌が黒ければ、自然が古代人を描こうとして、醜い染みをつけたのだ、と。背が高ければ、穂先の悪い槍。低ければ、ひどい彫り方の瑪瑙細工。よく話せば、あらゆる風に吹かれる風見。黙っていれば、どんな風にも動かぬ木偶。そうやって、どんな男も裏返しにして見せ、真実と美徳に、素直さと功績が買い取ったはずの正しい値を、決して与えない。Ursula
Sure, sure, such carping is not commendable.アーシュラ
本当に、本当に、そんな難癖は褒められません。Hero
No, not to be so odd and from all fashionsAs Beatrice is, cannot be commendable:But who dare tell her so? If I should speak,She would mock me into air; O, she would laugh meOut of myself, press me to death with wit.Therefore let Benedick, like cover’d fire,Consume away in sighs, waste inwardly:It were a better death than die with mocks,Which is as bad as die with tickling.ヒアロー
ええ。ベアトリスのように、何もかも人と違い、あらゆる流儀から外れているのは、褒められない。でも、誰が本人に言える？ 私が口にすれば、嘲られて空気にされる。ああ、笑い飛ばされ、自分が自分でなくなり、機知で押し潰されてしまう。だからベネディックには、灰に隠れた火のように、ため息の中で燃え尽き、内側から痩せてもらいましょう。嘲笑されて死ぬより、そのほうがましな死に方よ。嘲笑で死ぬなんて、くすぐられて死ぬのと同じくらいひどい。Ursula
Yet tell her of it: hear what she will say.アーシュラ
それでも、話してみては。何とおっしゃるか聞きましょう。Hero
No; rather I will go to BenedickAnd counsel him to fight against his passion.And, truly, I’ll devise some honest slandersTo stain my cousin with: one doth not knowHow much an ill word may empoison liking.ヒアロー
いいえ。それより、ベネディックのところへ行き、その情熱と戦うよう、忠告するわ。そして本当に、悪意のない嘘の悪口を、いくつか考える。従姉を汚すために。たった一つの悪い言葉が、どれほど好意へ毒を入れられるか、誰にもわからないもの。Ursula
O, do not do your cousin such a wrong.She cannot be so much without true judgment—Having so swift and excellent a witAs she is prized to have—as to refuseSo rare a gentleman as Signior Benedick.アーシュラ
ああ、従姉君に、そんなひどいことをなさらないで。あれほどすばやく、見事な機知の持ち主と認められている方です。あれほど稀な紳士、ベネディック様を退けるほど、正しい判断を欠いているはずはありません。Hero
He is the only man of Italy,Always excepted my dear Claudio.ヒアロー
あの方こそ、イタリアでただ一人の男よ。もちろん、愛しいクローディオは別として。Ursula
I pray you, be not angry with me, madam,Speaking my fancy: Signior Benedick,For shape, for bearing, argument and valour,Goes foremost in report through Italy.アーシュラ
どうか、お怒りにならないでください、奥様。私の考えを申せば、ベネディック様は、姿、身のこなし、話す力、勇気、どれを取っても、イタリアじゅうの評判で、先頭に立つ方です。Hero
Indeed, he hath an excellent good name.ヒアロー
確かに、とてもすばらしい名声を得ているわ。Ursula
His excellence did earn it, ere he had it.When are you married, madam?アーシュラ
その名声を得る前に、すばらしさのほうが、もうそれを稼いでいたのです。奥様のご婚礼は、いつですか？Hero
Why, every day, tomorrow. Come, go in:I’ll show thee some attires, and have thy counselWhich is the best to furnish me tomorrow.ヒアロー
いつですって、毎日よ——明日からね。さあ、中へ入りましょう。衣装をいくつか見せるから、明日の装いに、どれがいちばんよいか、相談に乗って。Ursula
She’s limed, I warrant you: we have caught her, madam.アーシュラ
鳥黐にかかりました、請け合います。捕まえましたよ、奥様。Hero
If it prove so, then loving goes by haps:Some Cupid kills with arrows, some with traps.ヒアロー
そうなれば、恋は運任せということね。矢で仕留めるキューピッドもいれば、罠で仕留めるキューピッドもいる。Exeunt Hero and Ursula.
Coming forward.
（ヒアローとアーシュラ、退場。）
（ベアトリス、前へ出る。）
Beatrice
What fire is in mine ears? Can this be true?Stand I condemn’d for pride and scorn so much?Contempt, farewell! and maiden pride, adieu!No glory lives behind the back of such.And, Benedick, love on; I will requite thee,Taming my wild heart to thy loving hand:If thou dost love, my kindness shall incite theeTo bind our loves up in a holy band;For others say thou dost deserve, and IBelieve it better than reportingly.ベアトリス
耳の中で燃える、この火は何？ 今のは本当なの？私は高慢と軽蔑のため、あれほど罪を言い渡されている？さようなら、侮り！ さらば、処女の誇り！そんなものの背後には、どんな誉れも生き残らない。そしてベネディック、愛し続けて。私も愛を返すから。私の荒々しい心を、あなたの愛する手になつかせる。あなたが愛しているなら、私の優しさが、あなたを促し、二人の愛を、聖なる絆で結ばせるでしょう。あなたはそれに値すると、ほかの人々が言っている。私は、噂として聞くより、もっと強く信じるわ。Exit.
（退場。）
