左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Don Pedro, Claudio, Benedick, and Leonato.
（ドン・ペドロー、クローディオ、ベネディック、レオナート登場。）
Don Pedro
I do but stay till your marriage be consummate, and then go I toward Arragon.ドン・ペドロー
お前の婚礼が成就するまで、ここに留まる。それが済めば、アラゴンへ向かう。Claudio
I’ll bring you thither, my lord, if you’ll vouchsafe me.クローディオ
お許しいただけるなら、私がお供して、あちらまでお送りします、殿下。Don Pedro
Nay, that would be as great a soil in the new gloss of your marriage as to show a child his new coat and forbid him to wear it. I will only be bold with Benedick for his company; for, from the crown of his head to the sole of his foot, he is all mirth: he hath twice or thrice cut Cupid’s bowstring, and the little hangman dare not shoot at him; he hath a heart as sound as a bell and his tongue is the clapper, for what his heart thinks his tongue speaks.ドン・ペドロー
いや、それでは結婚したての輝きへ、ひどい汚れをつけることになる。子供に新しい上着を見せておきながら、着るのを禁じるようなものだ。道連れには、ベネディックだけを遠慮なく借りよう。あの男は、頭のてっぺんから足の裏まで、すべてが陽気だからな。二度も三度もキューピッドの弦を断ち切ったので、あの小さな首吊り役人も、あの男を射る勇気がない。心は鐘のように澄んだ音を立て、舌はその舌木だ。心で思うことを、舌がそのまま鳴らす。Benedick
Gallants, I am not as I have been.ベネディック
諸君、私は以前の私ではない。Leonato
So say I: methinks you are sadder.レオナート
私も、そう言おう。前より沈んでいるように見える。Claudio
I hope he be in love.クローディオ
恋をしているといいのだが。Don Pedro
Hang him, truant! there’s no true drop of blood in him, to be truly touched with love: if he be sad, he wants money.ドン・ペドロー
あんな怠け者、吊るしてしまえ！ あの体には、本当の恋に触れられる、真実の血の一滴もない。沈んでいるなら、金がないのだ。Benedick
I have the toothache.ベネディック
歯が痛いのです。Don Pedro
Draw it.ドン・ペドロー
抜け。Benedick
Hang it!ベネディック
吊るしておけ！Claudio
You must hang it first, and draw it afterwards.クローディオ
まず吊るして、それから引き抜かなくては。Don Pedro
What! sigh for the toothache?ドン・ペドロー
何だ！ 歯痛でため息をつくのか？Leonato
Where is but a humour or a worm.レオナート
ただ体液か、歯虫の仕業にすぎん。Benedick
Well, everyone can master a grief but he that has it.ベネディック
まあ、自分のものでない苦しみなら、誰でも征服できる。Claudio
Yet say I, he is in love.クローディオ
それでも私は言う。こいつは恋をしている。Don Pedro
There is no appearance of fancy in him, unless it be a fancy that he hath to strange disguises; as, to be a Dutchman today, a Frenchman tomorrow, or in the shape of two countries at once, as a German from the waist downward, all slops, and a Spaniard from the hip upward, no doublet. Unless he have a fancy to this foolery, as it appears he hath, he is no fool for fancy, as you would have it appear he is.ドン・ペドロー
恋心が現れているところなど、一つもない。あるとすれば、風変わりな仮装への好みくらいだ。今日はオランダ人、明日はフランス人。あるいは、二つの国を同時に身につけ、腰から下は袋袴だらけのドイツ人、尻から上は胴着なしのスペイン人。この道化じみた衣装への好みなら、見たところ確かにある。だがそうでなければ、お前が見せかけたがるような、恋に愚かな男ではない。Claudio
If he be not in love with some woman, there is no believing old signs: a’ brushes his hat o’ mornings; what should that bode?クローディオ
どこかの女に恋をしていないなら、昔からの兆しは、もう信じられません。朝になると帽子にブラシをかけている。あれは何の前触れです？Don Pedro
Hath any man seen him at the barber’s?ドン・ペドロー
誰か、あの男が床屋にいるところを見たか？Claudio
No, but the barber’s man hath been seen with him, and the old ornament of his cheek hath already stuffed tennis balls.クローディオ
いいえ。でも床屋の職人が、あの男と一緒にいるのは見られています。頬の古い飾りは、もうテニス球の詰め物になりました。Leonato
Indeed, he looks younger than he did, by the loss of a beard.レオナート
確かに、髭を失って、前より若く見える。Don Pedro
Nay, a’ rubs himself with civet: can you smell him out by that?ドン・ペドロー
それどころか、麝香を体にすり込んでいるぞ。その匂いで、何か嗅ぎ出せるか？Claudio
That’s as much as to say, the sweet youth’s in love.クローディオ
つまり、この甘い香りの若者は、恋をしているということです。Don Pedro
The greatest note of it is his melancholy.ドン・ペドロー
いちばん大きな印は、あの憂鬱だ。Claudio
And when was he wont to wash his face?クローディオ
それに、以前のあの男が、顔を洗うことなどありましたか？Don Pedro
Yea, or to paint himself? for the which, I hear what they say of him.ドン・ペドロー
ああ、白粉まで塗ることがあったか？ そのことで、世間が何と言っているか、私の耳にも入っているぞ。Claudio
Nay, but his jesting spirit; which is now crept into a lute-string and now governed by stops.クローディオ
それだけではありません、冗談好きの魂です。今ではリュートの弦へ、すっかり潜り込み、押さえる指に支配されています。Don Pedro
Indeed, that tells a heavy tale for him: conclude, conclude he is in love.ドン・ペドロー
確かに、それは悲しい物語を奏でている。結論だ、結論を出そう。恋をしている。Claudio
Nay, but I know who loves him.クローディオ
それどころか、誰があの男を愛しているか、私は知っています。Don Pedro
That would I know too: I warrant, one that knows him not.ドン・ペドロー
それは私も知りたいな。請け合うが、あの男を知らない女だ。Claudio
Yes, and his ill conditions; and, in despite of all, dies for him.クローディオ
いいえ、悪い性質まで知っています。それでもなお、あの男を思って死にそうなのです。Don Pedro
She shall be buried with her face upwards.ドン・ペドロー
顔を上にして、埋めてやるがよい。Benedick
Yet is this no charm for the toothache. Old signior, walk aside with me: I have studied eight or nine wise words to speak to you, which these hobby-horses must not hear.ベネディック
それでも、歯痛を治す呪文にはなりません。ご老公、私と少し脇へ。知恵ある言葉を八つか九つ、あなたに申そうと考えてきた。この棒馬踊りの道化どもには、聞かせられません。Exeunt Benedick and Leonato.
（ベネディックとレオナート、退場。）
Don Pedro
For my life, to break with him about Beatrice.ドン・ペドロー
命を賭けてもいい。ベアトリスのことを切り出すつもりだ。Claudio
’Tis even so. Hero and Margaret have by this played their parts with Beatrice; and then the two bears will not bite one another when they meet.クローディオ
間違いありません。今ごろ、ヒアローとマーガレットも、ベアトリスを相手に役を演じ終えています。これで二頭の熊は、出会っても、互いに噛みつかないでしょう。Enter Don John.
（ドン・ジョン登場。）
Don John
My lord and brother, God save you!ドン・ジョン
わが殿下、兄上、神のご加護を！Don Pedro
Good den, brother.ドン・ペドロー
ごきげんよう、弟。Don John
If your leisure served, I would speak with you.ドン・ジョン
お時間が許せば、お話ししたいことがあります。Don Pedro
In private?ドン・ペドロー
二人だけでか？Don John
If it please you: yet Count Claudio may hear; for what I would speak of concerns him.ドン・ジョン
よろしければ。ただ、クローディオ伯爵は聞いていて構いません。お話しすることは、この方に関わります。Don Pedro
What’s the matter?ドン・ペドロー
何の話だ？To Claudio.
（クローディオに向かって。）
Don John
Means your lordship to be married tomorrow?ドン・ジョン
閣下は、明日、結婚なさるおつもりですか？Don Pedro
You know he does.ドン・ペドロー
そうだと知っているだろう。Don John
I know not that, when he knows what I know.ドン・ジョン
この方が、私の知っていることを知ったあとでは、私にもわかりません。Claudio
If there be any impediment, I pray you discover it.クローディオ
何か障害があるのなら、どうか明かしてください。Don John
You may think I love you not: let that appear hereafter, and aim better at me by that I now will manifest. For my brother, I think he holds you well, and in dearness of heart hath holp to effect your ensuing marriage;—surely suit ill spent and labour ill bestowed.ドン・ジョン
私があなたを好いていないと、お思いでしょう。それが本当かは、いずれ明らかになる。今から示すことで、私の真意を、もう少し正しく測ってほしい。兄上について言えば、あなたを大切に思い、心からの親愛によって、間近に迫る婚礼が実るよう力を貸した。だが確かに、その求愛は無駄、その骨折りも無駄でした。Don Pedro
Why, what’s the matter?ドン・ペドロー
何の話だ？Don John
I came hither to tell you; and, circumstances shortened, for she has been too long a talking of, the lady is disloyal.ドン・ジョン
それを告げに来たのです。事情を短くしましょう。あの女の話は、もう長すぎるほどした。あの姫は不実です。Claudio
Who, Hero?クローディオ
誰が、ヒアローが？Don John
Even she; Leonato’s Hero, your Hero, every man’s Hero.ドン・ジョン
その女です。レオナートのヒアロー、あなたのヒアロー、誰にとってもヒアロー。Claudio
Disloyal?クローディオ
不実？Don John
The word’s too good to paint out her wickedness; I could say she were worse: think you of a worse title, and I will fit her to it. Wonder not till further warrant: go but with me tonight, you shall see her chamber-window entered, even the night before her wedding-day: if you love her then, tomorrow wed her; but it would better fit your honour to change your mind.ドン・ジョン
その悪を描き出すには、あまりに上等な言葉です。もっと悪い女とも呼べる。さらに悪い呼び名を考えてください。その名にぴたりと合う女だと、私が示しましょう。次の証拠を見るまでは、驚かぬように。今夜、私と来るだけでよい。婚礼のまさに前夜、あの女の寝室の窓へ、男が入るのを目にします。それでも愛せるなら、明日、結婚すればよい。ですが考えを変えるほうが、あなたの名誉にふさわしい。Claudio
May this be so?クローディオ
そんなことが、ありえるのか？Don Pedro
I will not think it.ドン・ペドロー
私は信じない。Don John
If you dare not trust that you see, confess not that you know: if you will follow me, I will show you enough; and when you have seen more and heard more, proceed accordingly.ドン・ジョン
自分の目を信じる勇気がないなら、知っているなどと白状してはならない。私についてくれば、十分なものをお見せします。さらに目で見て、耳で聞いたあと、それにふさわしく事を運んでください。Claudio
If I see anything tonight why I should not marry her tomorrow, in the congregation, where I should wed, there will I shame her.クローディオ
今夜、明日あの女と結婚してはならない理由を、何か一つでも見たなら、婚礼を挙げるはずの会衆の面前で、あの女に恥をかかせてやる。Don Pedro
And, as I wooed for thee to obtain her, I will join with thee to disgrace her.ドン・ペドロー
私がお前に代わって口説き、あの娘を手に入れたのだから、私もお前と一緒に、あの娘の名誉を奪おう。Don John
I will disparage her no farther till you are my witnesses: bear it coldly but till midnight, and let the issue show itself.ドン・ジョン
お二人が証人となるまで、これ以上は貶めません。真夜中までは、冷静に耐えてください。結末そのものに、姿を現させましょう。Don Pedro
O day untowardly turned!ドン・ペドロー
ああ、なんという不運へ転じた日だ！Claudio
O mischief strangely thwarting!クローディオ
ああ、なんという奇怪な横槍を入れる災いだ！Don John
O plague right well prevented! so will you say when you have seen the sequel.ドン・ジョン
ああ、なんと見事に防いだ疫病だ！ 続きを見れば、そうおっしゃるでしょう。Exeunt.
（全員退場。）
