左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Benedick.
（ベネディック登場。）
Benedick
Boy!ベネディック
小姓！Enter Boy.
（小姓登場。）
Boy
Signior?小姓
お呼びですか？Benedick
In my chamber-window lies a book: bring it hither to me in the orchard.ベネディック
私の部屋の窓辺に本がある。この果樹園まで持ってきてくれ。Boy
I am here already, sir.小姓
もうここにおりますよ、旦那様。Benedick
I know that; but I would have thee hence, and here again.ベネディック
それは知っている。だが、ここから行って、またここへ来てもらいたいのだ。Exit Boy.
（小姓、退場。）
Benedick
I do much wonder that one man, seeing how much another man is a fool when he dedicates his behaviours to love, will, after he hath laughed at such shallow follies in others, become the argument of his own scorn by falling in love: and such a man is Claudio. I have known when there was no music with him but the drum and the fife; and now had he rather hear the tabor and the pipe: I have known when he would have walked ten mile a-foot to see a good armour; and now will he lie ten nights awake, carving the fashion of a new doublet. He was wont to speak plain and to the purpose, like an honest man and a soldier; and now is he turned orthography; his words are a very fantastical banquet, just so many strange dishes. May I be so converted and see with these eyes? I cannot tell; I think not: I will not be sworn but love may transform me to an oyster; but I’ll take my oath on it, till he have made an oyster of me, he shall never make me such a fool. One woman is fair, yet I am well; another is wise, yet I am well; another virtuous, yet I am well; but till all graces be in one woman, one woman shall not come in my grace. Rich she shall be, that’s certain; wise, or I’ll none; virtuous, or I’ll never cheapen her; fair, or I’ll never look on her; mild, or come not near me; noble, or not I for an angel; of good discourse, an excellent musician, and her hair shall be of what colour it please God. Ha! the prince and Monsieur Love! I will hide me in the arbour.ベネディック
まったく不思議でならない。ある男が、別の男の振る舞いが恋一色になり、どれほど馬鹿に見えるかを目の当たりにする。そして他人のそんな底の浅い愚かさを散々笑ったあと、自分も恋に落ち、自分が嘲笑していた見本そのものになる。クローディオが、まさしくそれだ。昔は、太鼓と横笛以外、音楽ではなかった。それが今では、小太鼓と葦笛を聴くほうがいいという。昔は、見事な鎧を見るためなら十里を歩いた。それが今では、新しい胴着の型を切り抜くため、十夜も眠らず横になる。以前は正直な男、兵士らしく、飾らず要点を話した。それが今では、歩く綴り字だ。口から出る言葉は奇妙きてれつな宴、見慣れぬ料理ばかりが並ぶ。私も、あのように改宗し、この目で自分を見る日が来るのか？ さあな。来ないと思う。恋が私を牡蠣に変えることまで、絶対ないとは誓わない。だが、恋が私を牡蠣にしてしまうまでは、あんな馬鹿には決してできない、これは誓える。ある女は美しい、それでも私は平気。別の女は賢い、それでも平気。また別の女は貞淑、それでも平気。だが一人の女に、すべての美点がそろうまでは、どの女も私の恩寵には入れない。金持ちであること、これは確実。賢くなければ、いらない。貞淑でなければ、値踏みもしない。美しくなければ、目も向けない。おとなしくなければ、近寄るな。高貴でなければ、たとえ天使でも私のほうからお断り。話が上手で、音楽の腕は抜群。髪は、神のお気に召す色でよい。おや！ 大公殿下と、恋するムッシューのお出ましだ！ 東屋に隠れよう。Withdraws.
Enter Don Pedro, Claudio, and Leonato.
（奥へ身を隠す。）
（ドン・ペドロー、クローディオ、レオナート登場。）
Don Pedro
Come, shall we hear this music?ドン・ペドロー
さあ、あの音楽を聴こうか？Claudio
Yea, my good lord. How still the evening is,As hush’d on purpose to grace harmony!クローディオ
ええ、わが君。なんと静かな夕べでしょう、音の調和を引き立てるため、わざと息を潜めたように！Don Pedro
See you where Benedick hath hid himself?ドン・ペドロー
ベネディックが身を隠した場所は見えるか？Claudio
O, very well, my lord: the music ended,We’ll fit the kid-fox with a pennyworth.クローディオ
ええ、よく見えます、殿下。音楽が終わったら、あの子狐に、一ペニー分のご馳走を食わせましょう。Enter Balthasar with Music.
（バルサザーが、楽師たちを伴って登場。）
Don Pedro
Come, Balthasar, we’ll hear that song again.ドン・ペドロー
さあ、バルサザー、あの歌をもう一度聴かせてくれ。Balthasar
O, good my lord, tax not so bad a voiceTo slander music any more than once.バルサザー
ああ、どうか殿下、このひどい声に命じて、二度までも音楽を中傷させないでください。Don Pedro
It is the witness still of excellencyTo put a strange face on his own perfection.I pray thee, sing, and let me woo no more.ドン・ペドロー
自分の完璧さに、見知らぬ顔をかぶせるのは、いつでも卓越した者の証拠だ。頼むから歌ってくれ。これ以上、私に口説かせるな。Balthasar
Because you talk of wooing, I will sing;Since many a wooer doth commence his suitTo her he thinks not worthy, yet he wooes,Yet will he swear he loves.バルサザー
口説くとおっしゃるから、歌いましょう。求婚者の多くは、ふさわしいとも思わぬ女へ求愛を始め、それでも口説き、それでも愛していると誓うのですから。Don Pedro
Now, pray thee, come;Or, if thou wilt hold longer argument,Do it in notes.ドン・ペドロー
さあ、頼む、始めてくれ。これ以上まだ議論を続けたいなら、音符でやってくれ。Balthasar
Note this before my notes;There’s not a note of mine that’s worth the noting.バルサザー
私の音符の前に、これをご注意ください。私の音には、ご注目に値する音など一つもない、と。Don Pedro
Why, these are very crotchets that he speaks;Note, notes, forsooth, and nothing.ドン・ペドロー
おや、口から出るのは曲がった符鉤ばかり。音にご注目だとさ、音だけあって中身はない。Air.
（前奏。）
Benedick
Now, divine air! now is his soul ravished! Is it not strange that sheeps’ guts should hale souls out of men’s bodies? Well, a horn for my money, when all’s done.ベネディック
さあ、神々しい調べ！ これで殿下の魂は恍惚だ！ 羊の腸が、人間の体から魂を引っ張り出すとは、妙なものではないか？ まあ、何だかんだ言っても、私なら角笛に金を払うね。The Song.
（歌。）
Balthasar
Sigh no more, ladies, sigh no more,Men were deceivers ever,One foot in sea and one on shore,To one thing constant never:Then sigh not so, but let them go,And be you blithe and bonny,Converting all your sounds of woeInto Hey nonny, nonny.Sing no more ditties, sing no moe,Of dumps so dull and heavy;The fraud of men was ever so,Since summer first was leavy:Then sigh not so, etc.バルサザー
ため息やめな、女たち、男はいつも、嘘つきさ。片足、海へ、片足、陸へ、ひとりに操は、立てやせぬ。ため息やめて、行かせなよ、明るく、きれいに、笑いなよ。嘆きの声は、みんなみんな、ヘイ・ノニー、ノニーに変えて。もう歌うまい、悲しい歌を、沈んで重い、その歌を。男の嘘は、昔から、夏が初めて、芽吹くころから。ため息やめて、あとは同じ。Don Pedro
By my troth, a good song.ドン・ペドロー
誓って、よい歌だ。Balthasar
And an ill singer, my lord.バルサザー
そして、悪い歌い手です、殿下。Don Pedro
Ha, no, no, faith; thou singest well enough for a shift.ドン・ペドロー
いや、いや、そんなことはない。間に合わせには十分うまいぞ。Benedick
An he had been a dog that should have howled thus, they would have hanged him: and I pray God his bad voice bode no mischief. I had as lief have heard the night-raven, come what plague could have come after it.ベネディック
犬があんな遠吠えをしたら、吊るされていたぞ。どうか神よ、あの悪声が何か災いの前触れでありませんように。あれを聞くくらいなら、夜鴉の声を聞くほうがましだ。そのあと、どんな疫病が来ようとも。Don Pedro
Yea, marry, dost thou hear, Balthasar? I pray thee, get us some excellent music; for tomorrow night we would have it at the Lady Hero’s chamber-window.ドン・ペドロー
そうだ、ところで、聞いているか、バルサザー？ すばらしい音楽を何か用意してくれ。明日の夜、ヒアロー姫の寝室の窓辺で奏でたい。Balthasar
The best I can, my lord.バルサザー
できるかぎりのものを、殿下。Don Pedro
Do so: farewell.ドン・ペドロー
そうしてくれ。では、さらば。Exit Balthasar.
（バルサザー、退場。）
Don Pedro
Come hither, Leonato. What was it you told me of today, that your niece Beatrice was in love with Signior Benedick?ドン・ペドロー
こちらへ、レオナート。今日、私に話したことは何だったかな。あなたの姪のベアトリスが、ベネディック殿に恋をしている、と？Claudio
O, ay: stalk on, stalk on; the fowl sits. I did never think that lady would have loved any man.クローディオ
ああ、そうです。忍び足で、忍び足で。鳥は巣に座っています。あの姫が、男を愛する日など来るとは思いませんでした。Leonato
No, nor I neither; but most wonderful that she should so dote on Signior Benedick, whom she hath in all outward behaviours seemed ever to abhor.レオナート
私もだ。だが何より驚くのは、あれほどベネディック殿に夢中だということ。表に見せる振る舞いでは、いつでもあの男を心底嫌っているようだったのに。Benedick
Is’t possible? Sits the wind in that corner?ベネディック
ありえるのか？ 風は、そちらの方角から吹いているのか？Leonato
By my troth, my lord, I cannot tell what to think of it but that she loves him with an enraged affection; it is past the infinite of thought.レオナート
誓って、殿下、どう考えればいいのかわかりません。ただ、あの娘が狂おしい情熱で彼を愛していることだけは。想像の限界を、どこまでも越えています。Don Pedro
Maybe she doth but counterfeit.ドン・ペドロー
ただの芝居ではないのか。Claudio
Faith, like enough.クローディオ
まったく、ありそうな話です。Leonato
O God, counterfeit! There was never counterfeit of passion came so near the life of passion as she discovers it.レオナート
おお神よ、芝居ですと！ あの娘があらわにする情熱ほど、本物の情熱に生き写しの芝居など、かつてありません。Don Pedro
Why, what effects of passion shows she?ドン・ペドロー
では、どんな情熱の表れを見せる？Claudio
Bait the hook well; this fish will bite.クローディオ
針の餌をしっかりつけて。魚が食いつきます。Leonato
What effects, my lord? She will sit you, You heard my daughter tell you how.レオナート
どんな表れかですと、殿下？ あの娘は、じっと座り込んで——娘から、どんなふうかお聞きでしょう。Claudio
She did, indeed.クローディオ
ええ、確かに聞きました。Don Pedro
How, how, I pray you? You amaze me: I would have thought her spirit had been invincible against all assaults of affection.ドン・ペドロー
どんなふうに、どうか教えてくれ。驚いたな。あの娘の魂は、恋のどんな攻撃にも、決して負けないと思っていた。Leonato
I would have sworn it had, my lord; especially against Benedick.レオナート
私も、そう誓っていたでしょう、殿下。ことに相手がベネディックなら。Benedick
I should think this a gull, but that the white-bearded fellow speaks it: knavery cannot, sure, hide itself in such reverence.ベネディック
白い髭のご老人が言うのでなければ、私を釣る罠だと思うところだ。まさか悪だくみが、あれほど尊い姿の中に身を隠せるはずはない。Claudio
He hath ta’en the infection: hold it up.クローディオ
感染したぞ。そのまま熱を保って。Don Pedro
Hath she made her affection known to Benedick?ドン・ペドロー
ベネディック本人に、その思いを知らせたのか？Leonato
No; and swears she never will: that’s her torment.レオナート
いや。決して知らせないと誓っています。それこそが、あの娘の苦しみです。Claudio
’Tis true, indeed; so your daughter says: “Shall I,” says she, “that have so oft encountered him with scorn, write to him that I love him?”クローディオ
本当です。ヒアローも、そう話しました。「私が」と、あの姫は言うそうです。「あれほど何度も、軽蔑の言葉で立ち向かった私が、愛していますと、あの人へ手紙を書くの？」Leonato
This says she now when she is beginning to write to him; for she’ll be up twenty times a night, and there will she sit in her smock till she have writ a sheet of paper: my daughter tells us all.レオナート
そう言いながら、あの娘は手紙を書き始めるのです。一晩に二十回も床を抜け出し、肌着のままで座り込んで、紙を一枚書き上げる。娘が、すべて話してくれました。Claudio
Now you talk of a sheet of paper, I remember a pretty jest your daughter told us of.クローディオ
紙を一枚とおっしゃって、ヒアローから聞いた面白い話を思い出しました。Leonato
O, when she had writ it, and was reading it over, she found Benedick and Beatrice between the sheet?レオナート
ああ、書き終えて読み返したら、その一枚——いや、シーツの間に、ベネディックとベアトリスを見つけたという話か？Claudio
That.クローディオ
それです。Leonato
O, she tore the letter into a thousand halfpence; railed at herself, that she should be so immodest to write to one that she knew would flout her; “I measure him,” says she, “by my own spirit; for I should flout him, if he writ to me; yea, though I love him, I should.”レオナート
ああ、あの娘は手紙を、半ペニーほどの切れ端、千枚に引き裂いた。そして、嘲笑するに決まっている男へ手紙を書くなど、なんと慎みを欠いたことかと、自分を罵った。「あの人を、自分の気性で測っているの」と言うのです。「だって、あの人が手紙をくれたら、私は嘲笑する。ええ、たとえ愛していても、きっとそうする」Claudio
Then down upon her knees she falls, weeps, sobs, beats her heart, tears her hair, prays, curses; “O sweet Benedick! God give me patience!”クローディオ
それから、ひざから崩れ落ち、泣き、むせび、胸を打ち、髪をむしり、祈り、呪う。「ああ、愛しいベネディック！ 神様、私に辛抱をお与えください！」Leonato
She doth indeed; my daughter says so: and the ecstasy hath so much overborne her that my daughter is sometimes afeard she will do a desperate outrage to herself: it is very true.レオナート
本当に、そうするそうです。娘が言うのだから。しかも、恍惚と苦悶にすっかり圧倒されて、時には自分自身へ捨て身の乱暴を働くのではないかと、娘が恐れるほど。まったくの真実です。Don Pedro
It were good that Benedick knew of it by some other, if she will not discover it.ドン・ペドロー
本人が打ち明けないというなら、誰かほかの者から、ベネディックに知らせるのがよいだろう。Claudio
To what end? He would make but a sport of it and torment the poor lady worse.クローディオ
何のために？ あの男なら、ただの笑い草にして、かわいそうな姫をもっと苦しめます。Don Pedro
An he should, it were an alms to hang him. She’s an excellent sweet lady; and, out of all suspicion, she is virtuous.ドン・ペドロー
もしそうしたら、あの男を吊るすのが慈善というものだ。まことにすばらしく、優しい姫だ。疑う余地なく、貞淑でもある。Claudio
And she is exceeding wise.クローディオ
それに、並外れて賢い。Don Pedro
In everything but in loving Benedick.ドン・ペドロー
ベネディックを愛していること以外は、何事にもな。Leonato
O, my lord, wisdom and blood combating in so tender a body, we have ten proofs to one that blood hath the victory. I am sorry for her, as I have just cause, being her uncle and her guardian.レオナート
ああ殿下、あれほど柔らかな体の中で、知恵と血の情熱が戦えば、十対一で血が勝つに決まっています。叔父であり後見人である私には、当然の理由があり、かわいそうでなりません。Don Pedro
I would she had bestowed this dotage on me: I would have daffed all other respects and made her half myself. I pray you, tell Benedick of it, and hear what a’ will say.ドン・ペドロー
その盲愛を、私に向けてくれればよかったものを。ほかの思惑は、すべてかなぐり捨て、あの娘をわが半身にしたのに。頼む、ベネディックに知らせて、何と言うか聞いてくれ。Leonato
Were it good, think you?レオナート
それがよいと、お思いですか？Claudio
Hero thinks surely she will die; for she says she will die, if he love her not, and she will die, ere she make her love known, and she will die, if he woo her, rather than she will bate one breath of her accustomed crossness.クローディオ
ヒアローは、きっと死ぬと思っています。ベネディックに愛されなければ死ぬ。自分の恋心を知らせるくらいなら、その前に死ぬ。あの男から口説かれたとしても、いつもの辛辣さを一息分でも弱めるくらいなら、やはり死ぬ、と言っているそうです。Don Pedro
She doth well: if she should make tender of her love, ’tis very possible he’ll scorn it; for the man, as you know all, hath a contemptible spirit.ドン・ペドロー
それでよい。愛を差し出したところで、あの男なら軽蔑するかもしれん。皆も知るとおり、人を軽蔑する気性だからな。Claudio
He is a very proper man.クローディオ
実に、姿の立派な男です。Don Pedro
He hath indeed a good outward happiness.ドン・ペドロー
確かに、外見には恵まれている。Claudio
Before God! and, in my mind, very wise.クローディオ
神かけて！ 私の考えでは、とても賢い。Don Pedro
He doth indeed show some sparks that are like wit.ドン・ペドロー
確かに、機知らしい火花を、いくらか見せることはある。Claudio
And I take him to be valiant.クローディオ
勇敢な男だとも、私は思います。Don Pedro
As Hector, I assure you: and in the managing of quarrels you may say he is wise; for either he avoids them with great discretion, or undertakes them with a most Christian-like fear.ドン・ペドロー
ヘクトル並みだ、請け合おう。そして争いの扱いは、賢いと言える。大いなる分別で避けるか、それとも、まことにキリスト教徒らしい畏れを抱いて、引き受けるからな。Leonato
If he do fear God, a’ must necessarily keep peace: if he break the peace, he ought to enter into a quarrel with fear and trembling.レオナート
神を畏れるなら、当然、平和を守るはず。平和を破るなら、畏れおののきながら争いへ入るべきです。Don Pedro
And so will he do; for the man doth fear God, howsoever it seems not in him by some large jests he will make. Well, I am sorry for your niece. Shall we go seek Benedick, and tell him of her love?ドン・ペドロー
あの男も、そうする。時に大きすぎる冗談を口にするので、そうは見えなくとも、神を畏れる男だからな。さて、あなたの姪が気の毒だ。ベネディックを捜し、その愛を知らせようか？Claudio
Never tell him, my lord: let her wear it out with good counsel.クローディオ
決して知らせてはいけません、殿下。よい忠告を聞きながら、思いがすり減るのを待たせましょう。Leonato
Nay, that’s impossible: she may wear her heart out first.レオナート
いや、それは無理です。先に心のほうが、すり減ってしまいます。Don Pedro
Well, we will hear further of it by your daughter: let it cool the while. I love Benedick well; and I could wish he would modestly examine himself, to see how much he is unworthy so good a lady.ドン・ペドロー
では、あなたの娘から、さらに様子を聞くとしよう。今はそのまま冷ましておけ。私はベネディックを大切に思っている。自分があれほどすばらしい姫に、どれほどふさわしくない男か、慎ましく胸へ問いただしてくれればよいのだが。Leonato
My lord, will you walk? dinner is ready.レオナート
殿下、参りましょうか？ 夕食の支度ができています。Claudio
If he do not dote on her upon this, I will never trust my expectation.クローディオ
これであの男が、あの姫に夢中にならなければ、私はもう自分の見込みを信用しません。Don Pedro
Let there be the same net spread for her; and that must your daughter and her gentlewoman carry. The sport will be, when they hold one an opinion of another’s dotage, and no such matter: that’s the scene that I would see, which will be merely a dumb-show. Let us send her to call him in to dinner.ドン・ペドロー
あの娘にも、同じ網を張ろう。それは、あなたの娘と侍女に任せる。互いに、相手が自分へ盲愛を注いでいると思い込み、実はどちらも何とも思っていない。それを眺めるのが、何よりの楽しみだ。私が見たいのはその一場、二人が言葉もなく演じる無言劇だ。あの娘を使いにやり、あの男を夕食へ呼ばせよう。Exeunt Don Pedro, Claudio, and Leonato.
Coming forward.
（ドン・ペドロー、クローディオ、レオナート、退場。）
（ベネディック、前へ出る。）
Benedick
This can be no trick: the conference was sadly borne. They have the truth of this from Hero. They seem to pity the lady: it seems her affections have their full bent. Love me! why, it must be requited. I hear how I am censured: they say I will bear myself proudly, if I perceive the love come from her; they say too that she will rather die than give any sign of affection. I did never think to marry: I must not seem proud: happy are they that hear their detractions and can put them to mending. They say the lady is fair; ’tis a truth, I can bear them witness; and virtuous; ’tis so, I cannot reprove it; and wise, but for loving me; by my troth, it is no addition to her wit, nor no great argument of her folly, for I will be horribly in love with her. I may chance have some odd quirks and remnants of wit broken on me, because I have railed so long against marriage: but doth not the appetite alter? a man loves the meat in his youth that he cannot endure in his age. Shall quips and sentences and these paper bullets of the brain awe a man from the career of his humour? No, the world must be peopled. When I said I would die a bachelor, I did not think I should live till I were married. Here comes Beatrice. By this day! she’s a fair lady: I do spy some marks of love in her.ベネディック
これは罠ではありえない。話しぶりは、まことに真剣だった。ヒアローから真実を聞いているのだ。あの姫を本気で哀れんでいるようだった。どうやら思いの弓は、いっぱいに引き絞られている。私を愛している！ ならば、愛を返さねばならない。私がどう評されているかも聞いた。あの娘から愛されていると知れば、私が高慢に振る舞う、と言っていた。それに、あの娘は愛情の印を少しでも見せるくらいなら、死を選ぶとも。私は結婚するつもりなど、まったくなかった。だが高慢な男と思われてはならない。自分への悪評を聞き、それを直せる者は幸せだ。あの姫は美しいという。真実だ、私も証言できる。貞淑だという。そのとおり、非難のしようがない。それに賢い、私を愛している点を除けば。まったく、私への愛は、あの娘の知恵に何も加えはしない。かといって、愚かさの大きな証拠にもならない。なぜなら、私はあの娘を、恐ろしいほど愛するつもりだからだ。長いあいだ結婚を罵ってきたせいで、機知の変わり種や、残り物の冗談を、いくつか投げつけられるかもしれない。だが食欲とは、変わるものではないか？ 若いころ好きだった肉が、年を取れば、我慢できなくなることもある。小粋な警句や決まり文句、そんな頭脳の紙鉄砲に脅されて、自分の望む道を走るのをやめられるか？ いや、世界には、人が増えねばならない。独身で死ぬと言ったときは、結婚するまで生きるとは思っていなかった。ベアトリスが来るぞ。白昼にかけて！ 美しい姫だ。私への愛の印も、いくつか見て取れる。Enter Beatrice.
（ベアトリス登場。）
Beatrice
Against my will I am sent to bid you come in to dinner.ベアトリス
嫌々ながら、夕食へいらっしゃいと伝えるため、使いに出されました。Benedick
Fair Beatrice, I thank you for your pains.ベネディック
美しいベアトリス、お骨折りに感謝します。Beatrice
I took no more pains for those thanks than you take pains to thank me: if it had been painful, I would not have come.ベアトリス
その感謝のために私が折った骨は、あなたが私に感謝するため折った骨と同じ、一本もなし。苦労することなら、来ませんでした。Benedick
You take pleasure then in the message?ベネディック
では、その使いを楽しんだのですね？Beatrice
Yea, just so much as you may take upon a knife’s point and choke a daw withal. You have no stomach, signior: fare you well.ベアトリス
ええ、ナイフの先に載せて取れるだけ。丸ごとでも、コクマルガラスを喉に詰まらせられるほどよ。お腹が空いていないようね、ベネディック様。ごきげんよう。Exit.
（退場。）
Benedick
Ha! “Against my will I am sent to bid you come in to dinner;” there’s a double meaning in that. “I took no more pains for those thanks than you took pains to thank me;” that’s as much as to say, Any pains that I take for you is as easy as thanks. If I do not take pity of her, I am a villain; if I do not love her, I am a Jew. I will go get her picture.ベネディック
おや！ 「嫌々ながら、夕食へいらっしゃいと伝えるため、使いに出されました」——この言葉には、二重の意味がある。「その感謝のために私が折った骨は、あなたが感謝のため折った骨と同じ、一本もなし」——これはつまり、あなたのためにする苦労なら、感謝するのと同じほどたやすい、ということだ。あの娘を哀れまなければ、私は悪党だ。あの娘を愛さなければ、情け知らずのユダヤ人だ。肖像画を手に入れに行こう。Exit.
（退場。）
