左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Quince, Snug, Bottom, Flute, Snout, and Starveling.
（クインス、スナッグ、ボトム、フルート、スナウト、スターヴリング登場。）
Quince
Is all our company here?クインス
仲間はみんな、そろったか？Bottom
You were best to call them generally, man by man, according to the scrip.ボトム
台本どおり、ひとまとめに、一人ずつ名前を呼ぶのがいいぜ。Quince
Here is the scroll of every man’s name, which is thought fit, through all Athens, to play in our interlude before the duke and duchess, on his wedding-day at night.クインス
ここに、アテネじゅうから見て、公爵ご夫妻の婚礼の晩に御前で幕間狂言を演じるにふさわしいと思われた者、その全員の名前を書いた巻物がある。Bottom
First, good Peter Quince, say what the play treats on, then read the names of the actors, and so grow to a point.ボトム
まずだ、ピーター・クインス君、芝居が何の話か言って、それから役者の名前を読み上げる、そうやって要点まで育ててくれ。Quince
Marry, our play is The Most Lamentable Comedy, and Most Cruel Death of Pyramus and Thisbe.クインス
うむ、われらの芝居は『世にも嘆かわしき喜劇、ピラマスとシスビーの世にも残酷なる死』だ。Bottom
A very good piece of work, I assure you, and a merry. Now, good Peter Quince, call forth your actors by the scroll. Masters, spread yourselves.ボトム
そいつは実に立派な作品だ、請け合うよ、それに陽気だ。さあ、ピーター・クインス君、その巻物で役者を呼び出してくれ。諸君、広がれ。Quince
Answer as I call you. Nick Bottom, the weaver.クインス
名前を呼ばれたら返事をしろ。織物屋のニック・ボトム。Bottom
Ready. Name what part I am for, and proceed.ボトム
用意よし。俺が何の役か言って、先へ進め。Quince
You, Nick Bottom, are set down for Pyramus.クインス
ニック・ボトム、お前はピラマスと書いてある。Bottom
What is Pyramus? a lover, or a tyrant?ボトム
ピラマスって何者だ？ 恋する男か、暴君か？Quince
A lover, that kills himself most gallant for love.クインス
恋する男で、恋のため、えらく見事に自害する。Bottom
That will ask some tears in the true performing of it: if I do it, let the audience look to their eyes; I will move storms, I will condole in some measure. To the rest: yet my chief humour is for a tyrant: I could play Ercles rarely, or a part to tear a cat in, to make all split.The raging rocksAnd shivering shocksShall break the locksOf prison gates;And Phibbus’ carShall shine from farAnd make and marThe foolish Fates.This was lofty! Now name the rest of the players. This is Ercles’ vein, a tyrant’s vein; a lover is more condoling.ボトム
そいつを本当に演じきるには、いくらか涙が要るな。俺がやれば、見物人は目に気をつけてもらおう。嵐を巻き起こして、そこそこ嘆き悲しませてやる。次の役へ行け。だがな、俺のいちばんの好みは暴君だ。アークリーズなら滅多にないほど見事にやれるし、猫を引き裂くような役で、何もかも引き裂くのもいい。荒れ狂う岩、震え上がる衝撃、牢獄の門の錠前を砕く。フィッバスの車ははるかより輝き、愚かな運命を造っては壊す。どうだ、格調高い！ さあ、残りの役者を言ってくれ。これはアークリーズ調、暴君の調子だ。恋する男なら、もっと嘆きっぽい。Quince
Francis Flute, the bellows-mender.クインス
ふいご直しのフランシス・フルート。Flute
Here, Peter Quince.フルート
ここだ、ピーター・クインス。Quince
Flute, you must take Thisby on you.クインス
フルート、お前はシスビーになれ。Flute
What is Thisby? a wandering knight?フルート
シスビーって何者だ？ 遍歴の騎士か？Quince
It is the lady that Pyramus must love.クインス
ピラマスが恋する女だ。Flute
Nay, faith, let not me play a woman; I have a beard coming.フルート
いや、頼むから、俺に女をやらせないでくれ。髭が生えかけてるんだ。Quince
That’s all one: you shall play it in a mask, and you may speak as small as you will.クインス
構うものか。仮面をつけて演じればいい、好きなだけ細い声でしゃべれるぞ。Bottom
An I may hide my face, let me play Thisby too, I’ll speak in a monstrous little voice, “Thisne, Thisne;” “Ah Pyramus, my lover dear! thy Thisbe dear, and lady dear!”ボトム
顔を隠していいなら、シスビーも俺にやらせろ。ものすごく小さな声でしゃべってやる、「シスねえ、シスねえ」、「ああ、ピラマス、愛しい恋人！ あなたの愛しいシスビー、愛しいご婦人よ！」Quince
No, no; you must play Pyramus: and, Flute, you Thisby.クインス
駄目だ、駄目だ。お前はピラマス。フルート、お前がシスビー。Bottom
Well, proceed.ボトム
分かった、先へ進め。Quince
Robin Starveling, the tailor.クインス
仕立屋のロビン・スターヴリング。Starveling
Here, Peter Quince.スターヴリング
ここだ、ピーター・クインス。Quince
Robin Starveling, you must play Thisbe’s mother. Tom Snout, the tinker.クインス
ロビン・スターヴリング、お前はシスビーの母親をやれ。鋳掛屋のトム・スナウト。Snout
Here, Peter Quince.スナウト
ここだ、ピーター・クインス。Quince
You, Pyramus’ father: myself, Thisby’s father. Snug, the joiner; you, the lion’s part: and, I hope, here is a play fitted.クインス
お前はピラマスの父親。俺はシスビーの父親だ。指物師のスナッグ、お前は獅子の役。これで芝居がぴたりとはまった、と思う。Snug
Have you the lion’s part written? pray you, if it be, give it me, for I am slow of study.スナッグ
獅子の役は書いてあるのか？ 頼む、あるなら渡してくれ、俺は台詞を覚えるのが遅いんだ。Quince
You may do it extempore, for it is nothing but roaring.クインス
そこは即興でいい、吠えるだけだからな。Bottom
Let me play the lion too: I will roar, that I will do any man’s heart good to hear me; I will roar, that I will make the duke say “Let him roar again, let him roar again.”ボトム
獅子も俺にやらせろ。俺が吠えれば、聞いた者の胸はすかっとするぞ。俺が吠えれば、公爵がこうおっしゃる、「もう一度吠えさせろ、もう一度吠えさせろ」。Quince
An you should do it too terribly, you would fright the duchess and the ladies, that they would shriek; and that were enough to hang us all.クインス
お前があんまり恐ろしくやったら、公爵夫人やご婦人方が怖がって悲鳴を上げるぞ。それだけで、俺たちはみんな縛り首だ。All
That would hang us, every mother’s son.全員
みんな縛り首だ、一人残らず。Bottom
I grant you, friends, if you should fright the ladies out of their wits, they would have no more discretion but to hang us: but I will aggravate my voice so that I will roar you as gently as any sucking dove; I will roar you an ’twere any nightingale.ボトム
そりゃそうだ、諸君。ご婦人方を正気が飛ぶほど怖がらせたら、向こうも分別をなくして、俺たちを吊るすしかなくなる。だが俺は声をたっぷり荒らげて、乳飲み鳩にも負けないくらい優しく吠えてやる。まるで夜鶯みたいに吠えてみせる。Quince
You can play no part but Pyramus; for Pyramus is a sweet-faced man; a proper man, as one shall see in a summer’s day; a most lovely gentleman-like man: therefore you must needs play Pyramus.クインス
お前にはピラマスしかできない。ピラマスは甘い顔の男だ。夏の日に会えるかぎりでいちばんの美男子、こよなく愛らしく紳士らしい男だ。だから、どうしてもお前がピラマスをやらねばならん。Bottom
Well, I will undertake it. What beard were I best to play it in?ボトム
よし、引き受けよう。どんな髭で演じるのがいちばんいい？Quince
Why, what you will.クインス
何だって好きにしろ。Bottom
I will discharge it in either your straw-colour beard, your orange-tawny beard, your purple-in-grain beard, or your French-crown-colour beard, your perfect yellow.ボトム
麦藁色の髭でも、橙がかった黄褐色の髭でも、染め上げた紫の髭でも、フランス金貨色の髭でも、まっ黄色の髭でも、どれでも務めてみせよう。Quince
Some of your French crowns have no hair at all, and then you will play barefaced. But, masters, here are your parts: and I am to entreat you, request you and desire you, to con them by tomorrow night; and meet me in the palace wood, a mile without the town, by moonlight; there will we rehearse, for if we meet in the city, we shall be dogged with company, and our devices known. In the meantime I will draw a bill of properties, such as our play wants. I pray you fail me not.クインス
フランスの頭には、毛が一本もないものもある。そうなれば素顔で演じるわけだ。さて諸君、これがそれぞれの役だ。お願いし、頼み、切に望む、明日の夜までに覚えてくれ。そして月明かりの下、町から一マイル離れた宮殿の森で落ち合おう。そこで稽古をする。町で集まれば人につけ回され、われらの企みが知れてしまうからな。その間に俺は、この芝居に要る小道具の一覧を作っておく。頼むぞ、すっぽかすな。Bottom
We will meet; and there we may rehearse most obscenely and courageously. Take pains; be perfect: adieu.ボトム
集まろう。そこなら、とびきりいやらしく、勇ましく稽古ができる。しっかり励め、完璧に覚えろ。さらばだ。Quince
At the duke’s oak we meet.クインス
公爵の樫の木で会おう。Bottom
Enough; hold, or cut bow-strings.ボトム
決まりだ。来るか、さもなくば弓弦を切れ。Exeunt.
（全員退場。）
