左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter, from opposite sides, a Fairy, and Puck.
（舞台の両側から、妖精ひとりとパック登場。）
Puck
How now, spirit! whither wander you?パック
やあ、精霊さん。どちらへふらふらお出かけだい。Fairy
Over hill, over dale,Thorough bush, thorough brier,Over park, over pale,Thorough flood, thorough fire,I do wander everywhere,Swifter than the moon’s sphere;And I serve the fairy queen,To dew her orbs upon the green.The cowslips tall her pensioners be:In their gold coats spots you see;Those be rubies, fairy favours,In those freckles live their savours:I must go seek some dewdrops hereAnd hang a pearl in every cowslip’s ear.Farewell, thou lob of spirits; I’ll be gone:Our queen and all her elves come here anon.妖精
丘を越え、谷を越え、茂みをくぐり、茨をくぐり、囲い地を越え、柵を越え、洪水くぐり、火をくぐり、わたしはどこへでもさまよい歩く、月の天球より速く駆けて。お仕えするのは妖精の女王様、緑の輪に露を撒くのがわたしの務め。背の高い黄花九輪桜は、女王様の近衛兵。金色の上着に見える斑点は、あれはルビー、妖精からの贈り物、あのそばかすに、花の香りが宿っているの。これから露のしずくを探しに行って、九輪桜の耳という耳に、真珠を掛けてあげなくちゃ。さようなら、うすのろ精霊さん。わたしは行くわ。もうすぐ女王様が、お供の妖精たちと、ここへおいでになるの。Puck
The king doth keep his revels here tonight:Take heed the queen come not within his sight;For Oberon is passing fell and wrath,Because that she as her attendant hathA lovely boy, stolen from an Indian king;She never had so sweet a changeling;And jealous Oberon would have the childKnight of his train, to trace the forests wild;But she perforce withholds the loved boy,Crowns him with flowers and makes him all her joy:And now they never meet in grove or green,By fountain clear, or spangled starlight sheen,But they do square, that all their elves for fearCreep into acorn-cups and hide them there.パック
今夜は王様が、ここで宴をお開きになる。女王様を、王様の目に触れさせないよう気をつけな。オーベロン様は、いま煮えたぎるほどご立腹だ。というのも、女王様がお付き小姓に、インドの王様からさらってきた、可愛い男の子を抱えているからさ。あんなに愛らしい取り替え子は、女王様も初めてでな。妬いたオーベロン様は、あの子を欲しがっておられる、お供の騎士にして、深い森を連れ歩くためにだ。だが女王様は、いとしいあの子を意地でも手放さず、花の冠をかぶせて、目に入れても痛くない可愛がりよう。おかげで今じゃ、お二人が森や緑地で、澄んだ泉のほとりで、星のきらめく光の下で、顔を合わせれば、必ず喧嘩だ。それが怖くて、妖精たちはみな、どんぐりの殻に這い込んで、隠れてしまうって寸法さ。Fairy
Either I mistake your shape and making quite,Or else you are that shrewd and knavish spriteCall’d Robin Goodfellow: are not you heThat frights the maidens of the villagery;Skim milk, and sometimes labour in the quernAnd bootless make the breathless housewife churn;And sometime make the drink to bear no barm;Mislead night-wanderers, laughing at their harm?Those that Hobgoblin call you and sweet Puck,You do their work, and they shall have good luck:Are not you he?妖精
姿かたちを見間違えたのでなければ、あなたはあの、悪知恵の回るいたずら精霊、ロビン・グッドフェローね。そうでしょう、村の娘たちを怖がらせるのはあなた。牛乳のうわ澄みをすくい、ときには挽き臼にちょっかいを出し、息を切らせたおかみさんが、いくら攪拌しても、バターにならないようにして、またあるときは、酒の醸しを台無しにする。夜道を行く人を迷わせて、その難儀を笑うのもあなた。でも、あなたをホブゴブリンとか、可愛いパックとか呼ぶ人には、仕事を手伝ってあげて、幸運まで授けるそうね。そうでしょう？Puck
Thou speak’st aright;I am that merry wanderer of the night.I jest to Oberon and make him smileWhen I a fat and bean-fed horse beguile,Neighing in likeness of a filly foal:And sometime lurk I in a gossip’s bowl,In very likeness of a roasted crab,And when she drinks, against her lips I bobAnd on her wither’d dewlap pour the ale.The wisest aunt, telling the saddest tale,Sometime for three-foot stool mistaketh me;Then slip I from her bum, down topples she,And “tailor” cries, and falls into a cough;And then the whole choir hold their hips and laugh,And waxen in their mirth and neeze and swearA merrier hour was never wasted there.But, room, fairy! here comes Oberon.パック
おっしゃるとおり。おいらはあの、夜の陽気な旅がらすさ。オーベロン様に戯れを仕掛けて、笑わせるのもおいらの役目。豆をたらふく食った肥え馬を、若い牝馬の鳴き真似でたぶらかしたりね。またあるときは、おしゃべり婆さんの椀の中、焼き林檎そっくりに化けて潜んで、婆さんが飲もうとすると、唇めがけてぷかりと浮かび、しなびた喉元へ、麦酒をどぼり。物知り顔の婆さまが、しんみり悲しい話の最中に、おいらを三本脚の腰掛けと見間違えることもある。そこでするりと尻の下から抜けてやると、婆さまはすってんころり、「おやまあ」と叫んで、咳の発作だ。そうすると、聞き手はみんな腹を抱えて大笑い、笑いに笑って、くしゃみをしては、誓って言うのさ、こんな愉快なひとときは、生まれて初めてだとね。だが、そこをどいた、妖精さん。オーベロン様のお出ましだ。Fairy
And here my mistress. Would that he were gone!妖精
こちらはわたしの女王様。ああ、王様のほうが行ってくだされば。Enter, from one side, Oberon, with his train; from the other, Titania, with hers.
（片側からオーベロンが供を連れて、反対側からティターニアが供を連れて登場。）
Oberon
Ill met by moonlight, proud Titania.オーベロン
月明かりの下で、会いたくもない顔に会ったな、高慢なティターニア。Titania
What, jealous Oberon! Fairies, skip hence:I have forsworn his bed and company.ティターニア
あら、妬み屋のオーベロン。妖精たち、跳んでお行き。わたしはこの方の寝床も、お付き合いも、金輪際お断りしたのです。Oberon
Tarry, rash wanton: am not I thy lord?オーベロン
待たんか、向こう見ずなあばずれめ。わしはおまえの夫ではないのか。Titania
Then I must be thy lady: but I knowWhen thou hast stolen away from fairy land,And in the shape of Corin sat all day,Playing on pipes of corn and versing loveTo amorous Phillida. Why art thou here,Come from the farthest steppe of India?But that, forsooth, the bouncing Amazon,Your buskin’d mistress and your warrior love,To Theseus must be wedded, and you comeTo give their bed joy and prosperity.ティターニア
それなら、わたしはあなたの妻でなくてはね。でも、知っていますよ、あなたがこっそり妖精の国を抜け出して、羊飼いのコリンの姿で日がな一日座り込み、麦藁の笛を吹いては、恋の詩を色気づいたフィリダに歌っていたことも。なぜここへおいでになったの、はるばるインドの果ての果てから。それはそれは、あの威勢のいいアマゾンの女丈夫、半長靴の似合うあなたの想い人、戦好きのあの恋人が、シーシアスに嫁ぐからでしょう。それでおいでになったのでしょう、おふたりの寝床に、歓びと繁栄を授けるために。Oberon
How canst thou thus for shame, Titania,Glance at my credit with Hippolyta,Knowing I know thy love to Theseus?Didst thou not lead him through the glimmering nightFrom Perigenia, whom he ravished?And make him with fair Aegle break his faith,With Ariadne and Antiopa?オーベロン
よくも恥ずかしげもなく、ティターニア、ヒポリタとわしの仲を当てこすれたものだな、おまえとシーシアスの仲を、わしが知っていると知りながら。きらめく星の夜、あの男を導いてやったのはおまえではないのか、あの男が手込めにしたペリゲニアのもとから。美しいイーグルとの誓いも、アリアドネとの、アンティオパとの誓いも、あの男に破らせたのはおまえだろう。Titania
These are the forgeries of jealousy:And never, since the middle summer’s spring,Met we on hill, in dale, forest or mead,By paved fountain or by rushy brook,Or in the beached margent of the sea,To dance our ringlets to the whistling wind,But with thy brawls thou hast disturb’d our sport.Therefore the winds, piping to us in vain,As in revenge, have suck’d up from the seaContagious fogs; which falling in the landHath every pelting river made so proudThat they have overborne their continents:The ox hath therefore stretch’d his yoke in vain,The ploughman lost his sweat, and the green cornHath rotted ere his youth attain’d a beard;The fold stands empty in the drowned field,And crows are fatted with the murrion flock;The nine men’s morris is fill’d up with mud,And the quaint mazes in the wanton greenFor lack of tread are undistinguishable:The human mortals want their winter here;No night is now with hymn or carol blest:Therefore the moon, the governess of floods,Pale in her anger, washes all the air,That rheumatic diseases do abound:And thorough this distemperature we seeThe seasons alter: hoary-headed frostsFall in the fresh lap of the crimson rose,And on old Hiems’ thin and icy crownAn odorous chaplet of sweet summer budsIs, as in mockery, set: the spring, the summer,The childing autumn, angry winter, changeTheir wonted liveries, and the mazed world,By their increase, now knows not which is which:And this same progeny of evils comesFrom our debate, from our dissension;We are their parents and original.ティターニア
それはみな、嫉妬のこしらえた作り話。夏の半ばの始まりからこちら、わたしたちが、丘で、谷で、森で、草地で、石畳の泉のほとりで、藺草の茂る小川のふちで、あるいは海辺の渚で、口笛を吹く風に合わせて輪舞を踊ろうと集まるたび、あなたはその喧嘩騒ぎで、わたしたちの遊びをぶち壊しました。だから風たちは、いくら笛を吹いてもむなしいので、仕返しとばかりに、海から毒気の霧を吸い上げた。その霧が陸に降り注いで、どんなちっぽけな川までも思い上がらせ、岸を乗り越え、あふれさせたのです。おかげで牛は、軛を引いても引き甲斐がなく、農夫の汗は無駄になり、緑の麦は穂ひげが伸びる若さも待たずに腐りました。水浸しの野原で、羊の囲いは空っぽのまま、鴉は疫病で死んだ群れを食べて肥え太る。九人モリスの遊び盤は泥に埋まり、茂った緑地の、あの入り組んだ迷路の道も、踏む人がないので、跡形も分からない。人の子たちは、この地で冬らしい冬の楽しみも取り上げられ、今ではどの夜も、讃美歌にも祝い歌にも祝福されない。だから、潮を司る月は、怒りに青ざめて、大気をすっかり洗い流し、おかげで、節々の病がはびこりました。この気候の乱れのせいで、季節までが入れ替わる。白髪頭の霜が、紅の薔薇のみずみずしい膝元に降り、逆に、老いた冬の神の、薄く凍った頭の冠に、かぐわしい夏のつぼみの花輪が、あてつけのように据えられる。春も、夏も、実りの秋も、怒りっぽい冬も、いつもの衣装を取り替えてしまい、面食らった世界は、どれがどの季節の実りやら、もう見分けもつきません。そして、この災いの子らはみな、わたしたちの争いから、わたしたちの不和から生まれたもの。わたしたちこそ、その親であり、大元なのです。Oberon
Do you amend it, then; it lies in you:Why should Titania cross her Oberon?I do but beg a little changeling boy,To be my henchman.オーベロン
なら、おまえがそれを直せばよい。おまえ次第なのだからな。なぜティターニアは、おのれのオーベロンに逆らうのだ。わしの頼みは、たかが取り替え子の小僧ひとり、小姓にしたいというだけのこと。Titania
Set your heart at rest:The fairy land buys not the child of me.His mother was a votaress of my order:And, in the spiced Indian air, by night,Full often hath she gossip’d by my side,And sat with me on Neptune’s yellow sands,Marking the embarked traders on the flood,When we have laugh’d to see the sails conceiveAnd grow big-bellied with the wanton wind;Which she, with pretty and with swimming gaitFollowing—her womb then rich with my young squire—Would imitate, and sail upon the land,To fetch me trifles, and return again,As from a voyage, rich with merchandise.But she, being mortal, of that boy did die;And for her sake do I rear up her boy,And for her sake I will not part with him.ティターニア
お心をお鎮めなさいまし。妖精の国をそっくりくださっても、あの子は譲りません。あの子の母親は、わたしの社に誓いを立てた信女でした。香辛料の香るインドの夜気の中で、幾度もわたしのそばで語らい、ネプチューンの黄色い砂浜に並んで座って、潮に浮かぶ商人の船を眺めたものです。帆がはらんで、ふしだらな風に腹を膨らませるのを見ては、ふたりで笑いました。すると彼女は、その帆の真似をして、可愛らしく泳ぐような足取りで——あの頃はもう、わたしの小さな騎士をお腹に宿して、豊かにふくらんでいましたっけ——陸の上を帆走してみせて、わたしに小間物を取りに行き、また戻ってくるのです、まるで航海帰りの船が、商品を満載してくるように。けれど彼女は、人の子の身、あの子を産んで死にました。だからわたしは、彼女のためにあの子を育てているの。彼女のために、あの子を手放しはしません。Oberon
How long within this wood intend you stay?オーベロン
この森には、いつまでいるつもりだ。Titania
Perchance till after Theseus’ wedding-day.If you will patiently dance in our roundAnd see our moonlight revels, go with us;If not, shun me, and I will spare your haunts.ティターニア
おそらく、シーシアスの婚礼の日が済むまでは。あなたも、おとなしくわたしたちの輪舞に加わって、月夜の宴を御覧になるなら、ご一緒しましょう。お嫌なら、わたしを避けることね。あなたの縄張りには近寄りませんから。Oberon
Give me that boy, and I will go with thee.オーベロン
その小僧をよこせ。そうすれば付き合ってやろう。Titania
Not for thy fairy kingdom. Fairies, away!We shall chide downright, if I longer stay.ティターニア
妖精の王国と引き換えでもお断り。妖精たち、お行き。これ以上ここにいたら、本物の喧嘩になってしまう。Exit Titania with her train.
（ティターニア、供を連れて退場。）
Oberon
Well, go thy way: thou shalt not from this groveTill I torment thee for this injury.My gentle Puck, come hither. Thou rememberestSince once I sat upon a promontory,And heard a mermaid on a dolphin’s backUttering such dulcet and harmonious breathThat the rude sea grew civil at her songAnd certain stars shot madly from their spheres,To hear the sea-maid’s music.オーベロン
ふん、行くがいい。この森からは出さんぞ、この仕打ちの礼に、たっぷり苦しめてやるまではな。優しいパック、こちらへ来い。覚えているだろう、いつだったか、わしが岬に腰を下ろして、イルカの背に乗った人魚の歌を聴いたときのことを。その息づかいは、あまりに甘く、あまりに妙なる調べで、荒くれの海も、歌に聞き惚れて穏やかになり、いくつかの星は、軌道から狂ったように飛び出した、あの海の乙女の音楽を聴きたいばかりに。Puck
I remember.パック
覚えております。Oberon
That very time I saw, but thou couldst not,Flying between the cold moon and the earth,Cupid all arm’d: a certain aim he tookAt a fair vestal throned by the west,And loosed his love-shaft smartly from his bow,As it should pierce a hundred thousand hearts;But I might see young Cupid’s fiery shaftQuench’d in the chaste beams of the watery moon,And the imperial votaress passed on,In maiden meditation, fancy-free.Yet mark’d I where the bolt of Cupid fell:It fell upon a little western flower,Before milk-white, now purple with love’s wound,And maidens call it love-in-idleness.Fetch me that flower; the herb I shew’d thee once:The juice of it on sleeping eye-lids laidWill make or man or woman madly doteUpon the next live creature that it sees.Fetch me this herb; and be thou here againEre the leviathan can swim a league.オーベロン
ちょうどそのとき、わしは見たのだ——おまえには見えなかったろうが——冷たい月と大地のあいだを、武装したキューピッドが飛んでいくのを。あやつは狙いを定めた、西の国の玉座に座す、美しい処女神を。そして弓から、恋の矢をしたたかに放った、十万の心臓をも射抜く勢いでな。だが、わしには見えたぞ、若いキューピッドの火の矢が、水気を帯びた月の、清らかな光に消し止められるのが。気高い処女の君は、そのまま歩みを進められた、乙女の物思いのうちに、恋を知らぬ身のままで。それでも、わしはキューピッドの矢の落ちどころを見届けた。矢は、西方の小さな花の上に落ちたのだ。もとは乳のように白かったのが、今では恋の傷で紫色——乙女たちはその花を「物思い草」と呼んでいる。その花を取って来てくれ。いつか見せてやった、あの草だ。その汁を、眠っている者のまぶたに垂らせば、男だろうと女だろうと、目覚めて最初に見た生き物に、狂おしいほど惚れ込むのだ。その草を取って来い。そして、戻って来るのだぞ、巨鯨が一リーグ泳ぎ切るより早くにな。Puck
I’ll put a girdle round about the earthIn forty minutes.パック
地球のまわりに帯をひと巻き、四十分で回ってご覧に入れます。Exit.
（退場。）
Oberon
Having once this juice,I’ll watch Titania when she is asleep,And drop the liquor of it in her eyes.The next thing then she waking looks upon,Be it on lion, bear, or wolf, or bull,On meddling monkey, or on busy ape,She shall pursue it with the soul of love:And ere I take this charm from off her sight,As I can take it with another herb,I’ll make her render up her page to me.But who comes here? I am invisible;And I will overhear their conference.オーベロン
その汁さえ手に入れば、ティターニアの眠り込むのを見張っていて、あれの目に、ひとしずく垂らしてやる。そうすれば、目覚めて最初に見たものを——それが獅子だろうと、熊だろうと、狼だろうと、牛だろうと、ちょっかい好きの猿だろうと、せわしない猿公だろうと——恋の魂を捧げて追い回すことになる。そして、この魔法をあれの目から解いてやる前に——別の草を使えば、解くこともできるのでな——あの小姓を、わしに引き渡させてやるのだ。おや、誰か来るぞ。わしの姿は見えぬ。ひとつ、話を立ち聞きさせてもらおう。Enter Demetrius, Helena following him.
（ディミートリアス登場。ヘレナがその後を追ってくる。）
Demetrius
I love thee not, therefore pursue me not.Where is Lysander and fair Hermia?The one I’ll slay, the other slayeth me.Thou told’st me they were stolen unto this wood;And here am I, and wode within this wood,Because I cannot meet with Hermia.Hence, get thee gone, and follow me no more.ディミートリアス
おまえを愛してはいない。だから、追いかけて来るな。ライサンダーと美しいハーミアはどこだ。片方は俺が討ち果たす、もう片方は俺を討ち果たしている。ふたりがこの森へ忍んで来たと、おまえが言ったから、こうして来てみれば、俺は森の中で気も狂わんばかりだ、肝心のハーミアに会えないのだからな。行け、消え失せろ、二度と付きまとうな。Helena
You draw me, you hard-hearted adamant;But yet you draw not iron, for my heartIs true as steel: leave you your power to draw,And I shall have no power to follow you.ヘレナ
引き寄せるのはあなたのほう、心の硬い磁石のあなた。でも、あなたが引き寄せるのは鉄ではないわ。わたしの心は、鋼のように真実ですもの。引き寄せる力をお捨てになれば、わたしにも、あなたを追う力はなくなります。Demetrius
Do I entice you? do I speak you fair?Or, rather, do I not in plainest truthTell you, I do not, nor I cannot love you?ディミートリアス
俺がおまえを誘ったか。優しい言葉をかけたか。むしろ、これ以上ないほどはっきりと、言ってきたはずだ、愛していない、愛せない、と。Helena
And even for that do I love you the more.I am your spaniel; and, Demetrius,The more you beat me, I will fawn on you:Use me but as your spaniel, spurn me, strike me,Neglect me, lose me; only give me leave,Unworthy as I am, to follow you.What worser place can I beg in your love—And yet a place of high respect with me—Than to be used as you use your dog?ヘレナ
だからこそ、わたしはいっそうあなたが好きになるの。わたしはあなたの犬。ねえ、ディミートリアス、打たれれば打たれるほど、あなたにじゃれつくわ。わたしを犬のように扱って。蹴って、ぶって、放っておいて、捨ててくださっていい。ただ、それだけの値打ちもない身だけど、あなたの後をついて行くことだけは、許して。あなたの愛の中で、これより低い場所を願えるかしら——でも、わたしには身に余るほど大切な場所——あなたが犬を扱うように、扱っていただけるだけの場所より低いところなんて。Demetrius
Tempt not too much the hatred of my spirit,For I am sick when I do look on thee.ディミートリアス
俺の心の憎しみを、あまり試すな。おまえを見ているだけで、胸が悪くなるのだ。Helena
And I am sick when I look not on you.ヘレナ
わたしは、あなたを見ていないと胸が悪くなるの。Demetrius
You do impeach your modesty too much,To leave the city and commit yourselfInto the hands of one that loves you not;To trust the opportunity of nightAnd the ill counsel of a desert placeWith the rich worth of your virginity.ディミートリアス
おまえは、女の慎みをあまりに危うくしているぞ。街を抜け出して、おまえを愛してもいない男の手にその身を委ね、夜という付け込みやすい機会と、人気のない場所のよこしまな誘いに、おまえの処女の尊い値打ちを、預けようというのだからな。Helena
Your virtue is my privilege: for thatIt is not night when I do see your face,Therefore I think I am not in the night;Nor doth this wood lack worlds of company,For you in my respect are all the world:Then how can it be said I am alone,When all the world is here to look on me?ヘレナ
あなたの徳が、わたしのお守りですもの。あなたの顔を見ているときは、夜ではないの。だから今も、夜の中にいるとは思わない。この森に、人の世の付き合いが欠けているとも思わないわ。だって、わたしにとって、あなたが全世界ですもの。それなら、どうしてわたしがひとりぼっちだなんて言えるでしょう、全世界がここにいて、わたしを見ていてくれるのに。Demetrius
I’ll run from thee and hide me in the brakes,And leave thee to the mercy of wild beasts.ディミートリアス
おまえを置いて逃げて、茂みに隠れてやる。野の獣どもの情けに、おまえを委ねてな。Helena
The wildest hath not such a heart as you.Run when you will, the story shall be changed:Apollo flies, and Daphne holds the chase;The dove pursues the griffin; the mild hindMakes speed to catch the tiger; bootless speed,When cowardice pursues and valour flies.ヘレナ
どんな獰猛な獣でも、あなたほど無情な心は持っていないわ。お好きなときに逃げてごらんなさい。昔話がひっくり返るだけ——アポロが逃げて、ダフネが追いかける。鳩がグリフィンを追い回し、おとなしい牝鹿が虎を捕まえようと駆ける——むなしい駆けっこね、臆病が追いかけて、勇気が逃げるのでは。Demetrius
I will not stay thy questions; let me go:Or, if thou follow me, do not believeBut I shall do thee mischief in the wood.ディミートリアス
おまえの問答に付き合う気はない。行かせてもらう。それでもついて来るなら、覚悟しておけ、この森の中で、おまえにひどいことをしてやるからな。Helena
Ay, in the temple, in the town, the field,You do me mischief. Fie, Demetrius!Your wrongs do set a scandal on my sex:We cannot fight for love, as men may do;We should be woo’d and were not made to woo.ヘレナ
ええ、神殿でも、町でも、野原でも、あなたはわたしにひどいことをしてきたわ。恥を知って、ディミートリアス。あなたの仕打ちは、女というものすべての恥さらし。わたしたちは、男のように、愛のために戦うことはできない。女は口説かれるために生まれたの。口説くためにではなく。Exit Demetrius.
（ディミートリアス退場。）
Helena
I’ll follow thee and make a heaven of hell,To die upon the hand I love so well.ヘレナ
ついて行くわ。地獄を天国に変えてみせる、これほど深く愛する人の手にかかって、死ねるのなら。Exit.
（退場。）
Oberon
Fare thee well, nymph: ere he do leave this grove,Thou shalt fly him and he shall seek thy love.オーベロン
達者でな、ニンフよ。あの男がこの森を出るまでには、逃げるのはおまえ、恋を追い求めるのはあの男にしてやろう。（パック再び登場。）
オーベロン
花は持って来たか。よく戻った、旅がらす。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Puck.
Puck
Ay, there it is.パック
はい、これでございます。Oberon
I pray thee, give it me.I know a bank where the wild thyme blows,Where oxlips and the nodding violet grows,Quite over-canopied with luscious woodbine,With sweet musk-roses and with eglantine:There sleeps Titania sometime of the night,Lull’d in these flowers with dances and delight;And there the snake throws her enamell’d skin,Weed wide enough to wrap a fairy in:And with the juice of this I’ll streak her eyes,And make her full of hateful fantasies.Take thou some of it, and seek through this grove:A sweet Athenian lady is in loveWith a disdainful youth: anoint his eyes;But do it when the next thing he espiesMay be the lady: thou shalt know the manBy the Athenian garments he hath on.Effect it with some care, that he may proveMore fond on her than she upon her love:And look thou meet me ere the first cock crow.オーベロン
よし、わしに渡せ。わしは知っている、野生の麝香草の咲き乱れる土手を。黄花の九輪桜が、うつむく菫が咲き、甘い匂いの忍冬がすっかり天蓋を編み、香り高い麝香薔薇と、野茨の茂るところ。ティターニアは、夜のひととき、そこで眠るのだ、踊りと楽しみの果てに、花々にあやされてな。そこでは蛇が、七宝色の抜け殻を脱ぎ捨てていく、妖精ひとりを包むには、充分な広さの衣をな。この花の汁を、あれの目に塗りつけて、忌まわしい幻で、頭をいっぱいにしてやろう。おまえもこれを少し持って、森の中を探すのだ。アテネの美しい娘が、つれない若者に恋をしている。その男の目に塗ってやれ。ただし、目を開けて最初に見るものが、その娘になるよう、折を計るのだぞ。男の見分けはつくはずだ、アテネの身なりをしているのでな。念を入れてやってくれ。あの男のほうが、娘の恋心にもまして、娘に惚れ込むようにな。そして、一番鶏が鳴く前に、わしのところへ戻って来い。Puck
Fear not, my lord, your servant shall do so.パック
ご安心を、王様。この僕、仰せのとおりにいたします。Exeunt.
（両者退場。）
