左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Theseus, Hippolyta, Philostrate, and Attendants.
（シーシアス、ヒポリタ、フィロストレート、従者たち登場。）
Theseus
Now, fair Hippolyta, our nuptial hourDraws on apace; four happy days bring inAnother moon: but, O, methinks, how slowThis old moon wanes! she lingers my desires,Like to a step-dame or a dowagerLong withering out a young man’s revenue.シーシアス
さあ、美しいヒポリタ、婚礼の時が足早に近づいてくる。幸せな四日が過ぎれば新たな月が昇る。だが、ああ、どうしてだ、この古い月の欠けるのが、なんと遅いことか！ 私の望みをじらしている、まるで継母か、財産を握った後家が若者の身代をいつまでも食い潰すように。Hippolyta
Four days will quickly steep themselves in night;Four nights will quickly dream away the time;And then the moon, like to a silver bowNew-bent in heaven, shall behold the nightOf our solemnities.ヒポリタ
四日はたちまち夜に浸かり、四夜はたちまち夢のうちに過ぎます。やがて月は、天に新しく張られた銀の弓のように、私たちの祝典の夜を見守ることでしょう。Theseus
Go, Philostrate,Stir up the Athenian youth to merriments;Awake the pert and nimble spirit of mirth:Turn melancholy forth to funerals;The pale companion is not for our pomp.シーシアス
行け、フィロストレート、アテネの若者を祭りへ駆り立てろ。陽気で身軽な歓喜の魂を目覚めさせろ。憂鬱など葬式へ追い払え。あの青ざめた連れは、われらの晴れの席には似合わぬ。Exit Philostrate.
（フィロストレート退場。）
Theseus
Hippolyta, I woo’d thee with my sword,And won thy love, doing thee injuries;But I will wed thee in another key,With pomp, with triumph and with revelling.シーシアス
ヒポリタ、私は剣でお前に求婚し、お前を傷つけて、その愛を勝ち取った。だが婚礼は、まるで違う調べで挙げよう、華やかに、勝ち誇って、歓楽のただなかで。Enter Egeus, Hermia, Lysander, and Demetrius.
（イージアス、ハーミア、ライサンダー、ディミートリアス登場。）
Egeus
Happy be Theseus, our renowned duke!イージアス
誉れ高き公爵シーシアスに、幸いあれ！Theseus
Thanks, good Egeus: what’s the news with thee?シーシアス
ありがとう、イージアス。どうした、何の知らせだ？Egeus
Full of vexation come I, with complaintAgainst my child, my daughter Hermia.Stand forth, Demetrius. My noble lord,This man hath my consent to marry her.Stand forth, Lysander: and, my gracious duke,This man hath bewitch’d the bosom of my child:Thou, thou, Lysander, thou hast given her rhymesAnd interchanged love-tokens with my child:Thou hast by moonlight at her window sungWith feigning voice verses of feigning love,And stolen the impression of her fantasyWith bracelets of thy hair, rings, gauds, conceits,Knacks, trifles, nosegays, sweetmeats, messengersOf strong prevailment in unharden’d youth:With cunning hast thou filch’d my daughter’s heart,Turn’d her obedience, which is due to me,To stubborn harshness: and, my gracious duke,Be it so she will not here before your graceConsent to marry with Demetrius,I beg the ancient privilege of Athens,As she is mine, I may dispose of her:Which shall be either to this gentlemanOr to her death, according to our lawImmediately provided in that case.イージアス
腹立ちに満ち、訴えに参りました、わが子、娘ハーミアを訴えに。前へ出ろ、ディミートリアス。閣下、私はこの男に、娘との結婚を許しております。前へ出ろ、ライサンダー。そして、慈悲深き公爵、この男が娘の胸に魔法をかけたのです。お前だ、お前だ、ライサンダー、お前が娘に詩を贈り、娘と恋の形見を取り交わした。月明かりの窓辺で、作り声を使い、偽りの恋の詩を歌い、娘の想いの型をこっそり盗んだのだ。お前の髪を編んだ腕輪、指輪、飾り物、しゃれた品、小間物、がらくた、花束、菓子、使いの者——まだ心の固まらぬ若者には、どれも抗いがたいものばかり。その手練手管で、娘の心を盗み取り、私に捧げるべき従順を頑なな反抗へ変えたのです。そして、慈悲深き公爵、もし娘がここで、閣下を前にしてもなお、ディミートリアスとの結婚に同意しないなら、アテネ古来の父親の権利をお願いいたします。娘は私のもの、ゆえに私がその身を処することを。すなわち、この紳士に嫁がせるか、さもなくば死を。まさにこの場合のため定められた、われらの法に従って。Theseus
What say you, Hermia? be advised, fair maid:To you your father should be as a god;One that composed your beauties, yea, and oneTo whom you are but as a form in waxBy him imprinted and within his powerTo leave the figure or disfigure it.Demetrius is a worthy gentleman.シーシアス
どう答える、ハーミア？ よく考えよ、美しい娘。お前にとって父は神にも等しい。その美しさを造った者、そう、その父にとってお前は蝋の人形にすぎぬ、父が自ら型を押したもの、父の力のうちだ、その姿を残すも、崩すも。ディミートリアスは立派な紳士だ。Hermia
So is Lysander.ハーミア
ライサンダーも、立派です。Theseus
In himself he is;But in this kind, wanting your father’s voice,The other must be held the worthier.シーシアス
本人だけを見れば、そうだ。だがこの件では、父の賛同がない以上、もう一人のほうを、より立派とせねばならぬ。Hermia
I would my father look’d but with my eyes.ハーミア
父が、私の目で見てくれさえしたら。Theseus
Rather your eyes must with his judgment look.シーシアス
いや、お前の目こそ、父の判断で見ねばならぬ。Hermia
I do entreat your grace to pardon me.I know not by what power I am made bold,Nor how it may concern my modesty,In such a presence here to plead my thoughts;But I beseech your grace that I may knowThe worst that may befall me in this case,If I refuse to wed Demetrius.ハーミア
どうか閣下、お許しください。何の力が私をこれほど大胆にするのか、また、これほどの方々を前に胸の内を申し立てることが、娘の慎みにどう差し障るのか、私には分かりません。それでも、どうかお教えください、この場合、私の身に起こる最悪のことを、もしディミートリアスとの結婚を拒めば。Theseus
Either to die the death or to abjureForever the society of men.Therefore, fair Hermia, question your desires;Know of your youth, examine well your blood,Whether, if you yield not to your father’s choice,You can endure the livery of a nun,For aye to be in shady cloister mew’d,To live a barren sister all your life,Chanting faint hymns to the cold fruitless moon.Thrice-blessed they that master so their blood,To undergo such maiden pilgrimage;But earthlier happy is the rose distill’d,Than that which withering on the virgin thornGrows, lives and dies in single blessedness.シーシアス
死をもって死ぬか、さもなくば永遠に男との交わりを捨てるかだ。だから、美しいハーミア、自分の望みに問いかけよ。若さを思い、血の熱をよく吟味し、父の選びに従わぬとき、尼僧の衣を身にまとって耐えられるか、永久に暗い尼院の籠へ閉じ込められ、一生、実りを知らぬ姉妹として生き、冷たく実を結ばぬ月へ、弱々しい賛歌を唱えられるか。己の血を制し、その処女の巡礼に耐える者は三重に祝福されよう。だが地上では、香りを蒸留された薔薇のほうが幸せだ、処女の棘の上で萎れながら独り身の祝福のうちに育ち、生き、死ぬ薔薇よりも。Hermia
So will I grow, so live, so die, my lord,Ere I will yield my virgin patent upUnto his lordship, whose unwished yokeMy soul consents not to give sovereignty.ハーミア
ならば私は、そのように育ち、生き、死にます、閣下、望みもしない軛を持つあの方に、私の魂が主権を渡すことを拒むかぎり、処女の権利を明け渡すくらいなら。Theseus
Take time to pause; and, by the next new moon—The sealing-day betwixt my love and me,For everlasting bond of fellowship—Upon that day either prepare to dieFor disobedience to your father’s will,Or else to wed Demetrius, as he would;Or on Diana’s altar to protestFor aye austerity and single life.シーシアス
立ち止まって考えるがよい。そして次の新月——わが恋と私が、永遠の絆を契る、その封印の日——その日には、父の意志に背いた罰として死ぬ覚悟をするか、父の望みどおりディミートリアスと結婚するか、さもなくばダイアナの祭壇に誓え、永久の禁欲と独身の暮らしを。Demetrius
Relent, sweet Hermia: and, Lysander, yieldThy crazed title to my certain right.ディミートリアス
心を和らげてくれ、優しいハーミア。そしてライサンダー、そのひび割れた権利を、確かな私の権利に譲れ。Lysander
You have her father’s love, Demetrius;Let me have Hermia’s: do you marry him.ライサンダー
あなたは彼女の父上に愛されている、ディミートリアス。私はハーミアをもらう。あなたは父上と結婚しろ。Egeus
Scornful Lysander! true, he hath my love,And what is mine my love shall render him.And she is mine, and all my right of herI do estate unto Demetrius.イージアス
無礼なライサンダー！ 確かに、彼は私の愛を得ている、そして私のものは、私の愛が彼に与えるのだ。娘は私のもの、娘に対する私の権利をすべて私はディミートリアスに譲り渡す。Lysander
I am, my lord, as well derived as he,As well possess’d; my love is more than his;My fortunes every way as fairly rank’d,If not with vantage, as Demetrius’;And, which is more than all these boasts can be,I am beloved of beauteous Hermia:Why should not I then prosecute my right?Demetrius, I’ll avouch it to his head,Made love to Nedar’s daughter, Helena,And won her soul; and she, sweet lady, dotes,Devoutly dotes, dotes in idolatry,Upon this spotted and inconstant man.ライサンダー
閣下、私は彼に劣らぬ家柄で、財産も劣らない。私の愛は彼より深い。運勢もあらゆる点で、ディミートリアスに少なくとも並び、むしろ勝っている。そして、どんな自慢より大切なのは、美しいハーミアが私を愛していること。ならば、なぜ私は権利を求めてはならない？ディミートリアス、本人の面前でも断言するが、この男はネダーの娘、ヘレナに言い寄り、その魂を勝ち取った。今もあの優しい方は、この男に夢中、ひたすら夢中、神を拝むように心酔している、この汚れた、移り気な男に。Theseus
I must confess that I have heard so much,And with Demetrius thought to have spoke thereof;But, being over-full of self-affairs,My mind did lose it. But, Demetrius, come;And come, Egeus; you shall go with me,I have some private schooling for you both.For you, fair Hermia, look you arm yourselfTo fit your fancies to your father’s will;Or else the law of Athens yields you up—Which by no means we may extenuate—To death, or to a vow of single life.Come, my Hippolyta: what cheer, my love?Demetrius and Egeus, go along:I must employ you in some businessAgainst our nuptial and confer with youOf something nearly that concerns yourselves.シーシアス
確かに、その話は私も聞いている、ディミートリアスに話そうと思っていた。だが自分の用事に追われすぎて、失念していた。ともかく、ディミートリアス、来い。イージアスもだ。二人とも私と参れ、ひそかに教え諭したいことがある。美しいハーミア、お前は覚悟を固め、望みを父の意志に合わせるがよい。さもなくばアテネの法がお前を引き渡す——われらには、いささかも緩められぬ法だ——死へ、あるいは生涯独身の誓いへ。行こう、わがヒポリタ。どうした、愛しい人？ディミートリアスとイージアス、ついて参れ。婚礼に向けた用事を二人に頼み、また二人と話し合いたいことがある、二人自身に深く関わることを。Egeus
With duty and desire we follow you.イージアス
義務を果たす喜びとともに、お供いたします。Exeunt all but Lysander and Hermia.
（ライサンダーとハーミアを残し、全員退場。）
Lysander
How now, my love! why is your cheek so pale?How chance the roses there do fade so fast?ライサンダー
どうした、愛しい人！ なぜ頬がそんなに青ざめている？なぜそこに咲く薔薇は、こんなに早く萎れた？Hermia
Belike for want of rain, which I could wellBeteem them from the tempest of mine eyes.ハーミア
きっと雨が足りないのでしょう、私の目の嵐からならいくらでも降らせてあげられるのに。Lysander
Ay me! for aught that ever I could read,Could ever hear by tale or history,The course of true love never did run smooth;But, either it was different in blood—ライサンダー
ああ！ これまで本で読んだもの、物語や歴史に聞いたもの、どれをとっても、真実の恋が平らな道を進んだためしはない。二人の身分が違っていたり——Hermia
O cross! too high to be enthrall’d to low.ハーミア
ああ、なんという障害！ 高き者が低き者の虜になれないとは。Lysander
Or else misgraffed in respect of years—ライサンダー
あるいは、年齢がうまく接ぎ木されていなかったり——Hermia
O spite! too old to be engaged to young.ハーミア
ああ、なんという意地悪！ 老いた者と若い者が結ばれないとは。Lysander
Or else it stood upon the choice of friends—ライサンダー
あるいは、友や親の選びに左右されたり——Hermia
O hell! to choose love by another’s eyes.ハーミア
ああ、地獄！ ほかの人の目で恋を選ぶなんて。Lysander
Or, if there were a sympathy in choice,War, death, or sickness did lay siege to it,Making it momentany as a sound,Swift as a shadow, short as any dream;Brief as the lightning in the collied night,That, in a spleen, unfolds both heaven and earth,And ere a man hath power to say, “Behold!”The jaws of darkness do devour it up:So quick bright things come to confusion.ライサンダー
いや、たとえ二人の選びが響き合っても、戦、死、病が恋を包囲し、その命を音のようにはかなく、影のように素早く、夢のように短くする。炭のような夜を裂く稲妻ほどの束の間だ、ひと閃きに天と地を明るみに出し、人が「あれを見ろ！」と言う間もないうち、闇の顎がすべてを呑み込んでしまう。輝くものは、それほど早く破滅へ落ちる。Hermia
If then true lovers have ever cross’d,It stands as an edict in destiny:Then let us teach our trial patience,Because it is a customary cross,As due to love as thoughts and dreams and sighs,Wishes and tears, poor fancy’s followers.ハーミア
ならば、真実の恋人がいつも妨げられてきたのなら、それは運命の法令なのでしょう。だったら、この試練に耐えることを覚えましょう、恋につきものの、ありふれた十字架なのだから。想いや夢や溜息と同じ、願いや涙と同じ、哀れな恋の従者なのだから。Lysander
A good persuasion: therefore, hear me, Hermia.I have a widow aunt, a dowagerOf great revenue, and she hath no child:From Athens is her house remote seven leagues;And she respects me as her only son.There, gentle Hermia, may I marry thee;And to that place the sharp Athenian lawCannot pursue us. If thou lovest me, then,Steal forth thy father’s house tomorrow night;And in the wood, a league without the town,Where I did meet thee once with Helena,To do observance to a morn of May,There will I stay for thee.ライサンダー
よく言った。ならば聞いてくれ、ハーミア。私には裕福な未亡人の叔母がいる、莫大な収入があり、子供はいない。その家はアテネから七リーグ離れ、叔母は私を一人息子のように思っている。そこなら、優しいハーミア、私は君と結婚できる。その場所までは、アテネの苛烈な法も追いかけては来られない。私を愛しているなら、明日の夜、父上の家をそっと抜け出してくれ。そして町から一リーグ先の森、五月の朝の祭りを祝おうと、かつて君とヘレナに会ったところで、君を待っている。Hermia
My good Lysander!I swear to thee, by Cupid’s strongest bow,By his best arrow with the golden head,By the simplicity of Venus’ doves,By that which knitteth souls and prospers loves,And by that fire which burn’d the Carthage queen,When the false Trojan under sail was seen,By all the vows that ever men have broke,In number more than ever women spoke,In that same place thou hast appointed me,Tomorrow truly will I meet with thee.ハーミア
愛しいライサンダー！誓います、キューピッドのいちばん強い弓にかけて、金の鏃を持つ、いちばん鋭い矢にかけて、ヴィーナスの鳩の無垢さにかけて、魂と魂を結び、恋を実らせるものにかけて、そして偽りのトロイア人が船出する姿を見たとき、カルタゴの女王を焼いた、あの炎にかけて。男たちが破ったあらゆる誓いにかけて、それは女たちが立てた誓いより、数えきれぬほど多いけれど——あなたが決めた、まさにその場所で、明日、必ずお会いします。Lysander
Keep promise, love. Look, here comes Helena.ライサンダー
約束を守ってくれ、愛しい人。ほら、ヘレナが来る。Enter Helena.
（ヘレナ登場。）
Hermia
God speed fair Helena! whither away?ハーミア
ごきげんよう、美しいヘレナ！ どこへ行くの？Helena
Call you me fair? that fair again unsay.Demetrius loves your fair: O happy fair!Your eyes are lode-stars; and your tongue’s sweet airMore tuneable than lark to shepherd’s ear,When wheat is green, when hawthorn buds appear.Sickness is catching: O, were favour so,Yours would I catch, fair Hermia, ere I go;My ear should catch your voice, my eye your eye,My tongue should catch your tongue’s sweet melody.Were the world mine, Demetrius being bated,The rest I’ld give to be to you translated.O, teach me how you look, and with what artYou sway the motion of Demetrius’ heart.ヘレナ
私を美しいと言うの？ その美しいを取り消して。ディミートリアスが愛するのは、あなたの美しさ。ああ、幸せな美しさ！あなたの目は船を導く北極星、あなたの舌の甘い調べは羊飼いの耳に届く雲雀の歌より美しい、麦が青く、山査子が芽吹くころの歌よりも。病はうつる。ああ、美しさもうつるなら、帰る前にあなたからうつしてもらうのに、美しいハーミア。私の耳にはあなたの声を、目にはあなたの眼差しを、舌には、あなたの舌の甘い調べをうつしたい。世界が私のものなら、ディミートリアスだけは別として、残りのすべてを差し出して、あなたの姿に変えてもらう。ああ、教えて、どんな眼差しを使うの、どんな術を使えばディミートリアスの心を思いどおりに動かせるの？Hermia
I frown upon him, yet he loves me still.ハーミア
私は眉をひそめるのに、それでも私を愛すの。Helena
O that your frowns would teach my smiles such skill!ヘレナ
ああ、あなたのしかめ面が、私の笑顔にその術を教えてくれたら！Hermia
I give him curses, yet he gives me love.ハーミア
呪いを投げつけるのに、向こうは愛を返してくる。Helena
O that my prayers could such affection move!ヘレナ
ああ、私の祈りにも、そんな愛を呼ぶ力があれば！Hermia
The more I hate, the more he follows me.ハーミア
嫌えば嫌うほど、追いかけてくる。Helena
The more I love, the more he hateth me.ヘレナ
愛せば愛すほど、嫌われる。Hermia
His folly, Helena, is no fault of mine.ハーミア
あの人が愚かなのは、私のせいじゃないわ、ヘレナ。Helena
None, but your beauty: would that fault were mine!ヘレナ
ええ、あなたの美しさのせい。その罪が私のものならよかった！Hermia
Take comfort: he no more shall see my face;Lysander and myself will fly this place.Before the time I did Lysander see,Seem’d Athens as a paradise to me:O, then, what graces in my love do dwell,That he hath turn’d a heaven into hell!ハーミア
元気を出して。もう二度と、あの人が私の顔を見ることはない。ライサンダーと私は、ここから逃げるの。ライサンダーを見る前は、アテネが楽園に思えた。ああ、それなら私の恋人には、どれほどの魅力が宿っているの、天国を地獄に変えてしまったのだから！Lysander
Helen, to you our minds we will unfold:Tomorrow night, when Phoebe doth beholdHer silver visage in the watery glass,Decking with liquid pearl the bladed grass,A time that lovers’ flights doth still conceal,Through Athens’ gates have we devised to steal.ライサンダー
ヘレナ、あなたには胸の内を明かそう。明日の夜、月の女神フィービーが水の鏡に銀の顔を映し、葉を伸ばす草を、露の真珠で飾るころ、恋人たちの逃亡をいつも隠す、その時刻に、私たちはアテネの門を抜け出すつもりだ。Hermia
And in the wood, where often you and IUpon faint primrose-beds were wont to lie,Emptying our bosoms of their counsel sweet,There my Lysander and myself shall meet;And thence from Athens turn away our eyes,To seek new friends and stranger companies.Farewell, sweet playfellow: pray thou for us;And good luck grant thee thy Demetrius!Keep word, Lysander: we must starve our sightFrom lovers’ food till morrow deep midnight.ハーミア
そして森で、あなたと私がいつも色淡い桜草の寝床に横たわり、胸の甘い秘密を残らず打ち明けた、あの場所で、ライサンダーと私は落ち合うの。そこからアテネに背を向け、新しい友と、見知らぬ仲間を探しに行く。さようなら、優しい遊び友達。私たちのために祈って。そして、あなたにはディミートリアスとの幸運がありますように！約束を守って、ライサンダー。恋人の糧である眼差しを、明日の真夜中まで断たなくては。Lysander
I will, my Hermia.ライサンダー
守るよ、私のハーミア。Exit Hermia.
（ハーミア退場。）
Lysander
Helena, adieu:As you on him, Demetrius dote on you!ライサンダー
ヘレナ、さようなら。あなたが彼を想うように、ディミートリアスがあなたを想いますように！Exit.
（ライサンダー退場。）
Helena
How happy some o’er other some can be!Through Athens I am thought as fair as she.But what of that? Demetrius thinks not so;He will not know what all but he do know:And as he errs, doting on Hermia’s eyes,So I, admiring of his qualities:Things base and vile, holding no quantity,Love can transpose to form and dignity:Love looks not with the eyes, but with the mind;And therefore is wing’d Cupid painted blind:Nor hath Love’s mind of any judgment taste;Wings and no eyes figure unheedy haste:And therefore is Love said to be a child,Because in choice he is so oft beguiled.As waggish boys in game themselves forswear,So the boy Love is perjured everywhere:For ere Demetrius look’d on Hermia’s eyne,He hail’d down oaths that he was only mine;And when this hail some heat from Hermia felt,So he dissolved, and showers of oaths did melt.I will go tell him of fair Hermia’s flight:Then to the wood will he tomorrow nightPursue her; and for this intelligenceIf I have thanks, it is a dear expense:But herein mean I to enrich my pain,To have his sight thither and back again.ヘレナ
人は人より、なんと幸せになれるのだろう！アテネ中で、私もあの人ほど美しいと言われている。でも、だから何？ ディミートリアスはそう思わない。彼だけを除いて、誰もが知ることを、彼は知ろうとしない。そして彼が、ハーミアの目に夢中になって間違うように、私もまた、彼の長所に見とれて間違う。卑しく醜く、何の値打ちもないものを、恋は姿も品格もあるものへ変えてしまう。恋が見るのは目ではない、心で見る。だから翼あるキューピッドは、目を塞がれて描かれる。恋の心には、分別の味などひとつもない。翼はあるのに目がない姿は、向こう見ずな性急さそのもの。だから恋は子供だと言われる、選ぶたび、あまりにたやすく欺かれるから。いたずら小僧が遊びの最中に誓いを破るように、少年の恋は、どこでも誓いを破ってばかり。ディミートリアスがハーミアの目を見る前は、私だけのものだと、誓いを雹のように降らせた。ところがその雹がハーミアの熱に触れたとたん、彼は心変わりし、誓いの雨も溶けて消えた。あの人に、美しいハーミアの逃亡を知らせよう。そうすれば明日の夜、森まで彼女を追っていく。この知らせの褒美に感謝されても、その代価はあまりに高い。それでも、この痛みを豊かにしてみせよう、森へ行く彼を見て、また戻る彼を見ることで。Exit.
（ヘレナ退場。）
