左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Mistress Page and Robin; he pauses.
（ペイジ夫人とロビン登場。ロビンは立ち止まる。）
Mistress Page
Nay, keep your way, little gallant: you were wont to be a follower, but now you are a leader. Whether had you rather lead mine eyes, or eye your master’s heels?ペイジ夫人
いいえ、そのまま先へ進んで、小さな伊達男さん。前は人のあとにつく従者だったけれど、今は先導役でしょう。私の目を導くのと、ご主人の踵を目で追うのと、どちらがいい？Robin
I had rather, forsooth, go before you like a man than follow him like a dwarf.ロビン
まことに、ご主人のあとを小人みたいについて行くより、ご婦人の前を男らしく歩くほうがいいです。Mistress Page
O! you are a flattering boy: now I see you’ll be a courtier.ペイジ夫人
まあ！ お世辞のうまい子ね。これでわかった、あなたは廷臣になるわ。Enter Ford.
（フォード登場。）
Ford
Well met, Mistress Page. Whither go you?フォード
よいところで会いましたな、ペイジ夫人。どちらへ？Mistress Page
Truly, sir, to see your wife. Is she at home?ペイジ夫人
本当に、あなたの奥様に会いに。ご在宅？Ford
Ay; and as idle as she may hang together, for want of company. I think, if your husbands were dead, you two would marry.フォード
ええ。話し相手がいなくて、身体がばらばらになるほど暇にしていますよ。もし互いの亭主が死んだら、お二人は結婚するのでしょうな。Mistress Page
Be sure of that—two other husbands.ペイジ夫人
もちろん——別の亭主二人とね。Ford
Where had you this pretty weathercock?フォード
そのかわいい風見鶏を、どこで手に入れました？Mistress Page
I cannot tell what the dickens his name is my husband had him of. What do you call your knight’s name, sirrah?ペイジ夫人
亭主がこの子を誰から借りたのか、悪魔にもわかりません。坊や、あなたの騎士は何という名前？Robin
Sir John Falstaff.ロビン
サー・ジョン・フォルスタッフです。Ford
Sir John Falstaff!フォード
サー・ジョン・フォルスタッフ！Mistress Page
He, he; I can never hit on’s name. There is such a league between my good man and he! Is your wife at home indeed?ペイジ夫人
そう、そう。どうしても名前が出てこなくって。うちの亭主とあの人は、それは固い盟約で結ばれているのよ！ 奥様は本当にご在宅？Ford
Indeed she is.フォード
本当におります。Curtsies.
（膝を曲げてお辞儀し。）
Mistress Page
By your leave, sir: I am sick till I see her.ペイジ夫人
では失礼します。あの方に会うまで、具合が悪くてたまりません。Exeunt Mistress Page and Robin.
（ペイジ夫人とロビン退場。）
Ford
Has Page any brains? Hath he any eyes? Hath he any thinking? Sure, they sleep; he hath no use of them. Why, this boy will carry a letter twenty mile as easy as a cannon will shoot point-blank twelve score. He pieces out his wife’s inclination; he gives her folly motion and advantage; and now she’s going to my wife, and Falstaff’s boy with her. A man may hear this shower sing in the wind: and Falstaff’s boy with her! Good plots! They are laid; and our revolted wives share damnation together. Well; I will take him, then torture my wife, pluck the borrowed veil of modesty from the so seeming Mistress Page, divulge Page himself for a secure and wilful Actaeon; and to these violent proceedings all my neighbours shall cry aim.フォード
ペイジには脳があるのか？ 目があるのか？ 考える力があるのか？ どれも眠っていて、まったく使っていないに違いない。あの小僧なら、大砲が二百四十ヤード先へ水平射撃するのと同じたやすさで、二十マイル先まで手紙を運ぶぞ。あいつは女房の性向を継ぎ足し、愚行に動く力と好機を与えている。そして今、その女房が私の女房のところへ、フォルスタッフの小姓を連れて行く。この雨が風の中で歌う音なら、誰にだって聞こえる——フォルスタッフの小姓を連れて！ 見事な企みだ！ すっかり仕組まれている。反逆したわれらの女房二人は、地獄の責め苦まで分け合う気だ。よし。私はあいつを捕らえ、女房を責め立て、貞淑そうに見えるペイジ夫人から借り物の慎みの覆いを剥ぎ取り、ペイジ自身が、のんきで自ら進んで角を生やすアクタイオンだと世間へ暴いてやる。この激しい成敗に、近所の者はみな声援を送るだろう。Clock strikes.
（時計が時を打つ。）
Ford
The clock gives me my cue, and my assurance bids me search; there I shall find Falstaff. I shall be rather praised for this than mocked; for it is as positive as the earth is firm that Falstaff is there. I will go.フォード
時計が合図をくれた。私の確信が、家を捜せと命じている。そこでフォルスタッフを見つけるのだ。笑われるより、むしろ褒められるだろう。大地が固いのと同じくらい、フォルスタッフがあそこにいるのは確かだ。行こう。Enter Page, Justice Shallow, Slender, Host, Sir Hugh Evans, Doctor Caius, and Rugby.
（ペイジ、シャロー判事、スレンダー、亭主、ヒュー・エヴァンズ牧師、カイアス医師、ラグビー登場。）
Shallow, Page, etc.
Well met, Master Ford.一同
よいところで会いましたな、フォード殿。Ford
Trust me, a good knot; I have good cheer at home, and I pray you all go with me.フォード
まったく、よい顔ぶれだ。家にごちそうがあります。ぜひ皆さん、一緒に来てください。Justice Shallow
I must excuse myself, Master Ford.シャロー判事
わしは失礼せねばならん、フォード殿。Slender
And so must I, sir; we have appointed to dine with Mistress Anne, and I would not break with her for more money than I’ll speak of.スレンダー
私もです。アン嬢と昼食を取る約束がありまして。口には出せないほど大金を積まれても、あの方との約束は破りません。Justice Shallow
We have lingered about a match between Anne Page and my cousin Slender, and this day we shall have our answer.シャロー判事
アン・ペイジと甥のスレンダーの縁組を、ずっと交渉してきた。今日こそ返事をもらうことになっておる。Slender
I hope I have your good will, father Page.スレンダー
ペイジ父上、あなたのご好意はいただけますね。Page
You have, Master Slender; I stand wholly for you. But my wife, Master doctor, is for you altogether.ペイジ
もちろんです、スレンダー殿。私は全面的にあなたを推す。ただし家内は、先生、全面的にあなたを推していますぞ。Doctor Caius
Ay, be-gar; and de maid is love-a me: my nursh-a Quickly tell me so mush.カイアス医師
ああ、神にかけて。そして娘、わたしを愛している。わたしの乳母クィックリー、そう教えたね。Host
What say you to young Master Fenton? He capers, he dances, he has eyes of youth, he writes verses, he speaks holiday, he smells April and May; he will carry’t, he will carry’t; ’tis in his buttons; he will carry’t.亭主
若いフェントン殿はどうだ？ 跳ね回り、踊り、若者の目を持ち、詩を書き、晴れ着の言葉を話し、四月と五月の香りがする。あいつが勝ち取る、勝ち取るぞ。運命は上着のボタンに縫いつけてある。あいつが勝ち取る。Page
Not by my consent, I promise you. The gentleman is of no having: he kept company with the wild Prince and Pointz; he is of too high a region, he knows too much. No, he shall not knit a knot in his fortunes with the finger of my substance; if he take her, let him take her simply; the wealth I have waits on my consent, and my consent goes not that way.ペイジ
私が許しません、請け合います。あの紳士には財産がない。放蕩者だった王子やポインズと付き合っていた。身分への望みが高すぎ、世間を知りすぎています。いや、私の財産という指で、自分の運命へ結び目を作らせはしない。娘を取るなら、娘だけを取ればいい。私の富は私の同意に従う。そして同意は、あちらへは行きません。Ford
I beseech you, heartily, some of you go home with me to dinner: besides your cheer, you shall have sport; I will show you a monster. Master Doctor, you shall go; so shall you, Master Page; and you, Sir Hugh.フォード
心からお願いします。どなたか、私の家へ昼食に来てください。ごちそうに加えて、見世物もあります。怪物をお見せしますよ。先生、あなたは来てください。ペイジ殿も、サー・ヒューも。Justice Shallow
Well, fare you well; we shall have the freer wooing at Master Page’s.シャロー判事
では、ごきげんよう。われわれはペイジ殿のところで、もっと気兼ねなく求婚を進めるとしよう。Exeunt Justice Shallow and Slender.
（シャロー判事とスレンダー退場。）
Doctor Caius
Go home, John Rugby; I come anon.カイアス医師
家へ帰る、ジョン・ラグビー。わたし、すぐ行く。Exit Rugby.
（ラグビー退場。）
Host
Farewell, my hearts; I will to my honest knight Falstaff, and drink canary with him.亭主
さらばだ、愛する者たち。俺は正直な騎士フォルスタッフのところへ行き、カナリア酒を飲む。Exit Host.
Aside.
（亭主退場。）
（傍白。）
Ford
I think I shall drink in pipe-wine first with him. I’ll make him dance.フォード
その前に、私はあいつへ笛樽の葡萄酒を飲ませることになりそうだ。踊らせてやる。（大声で。）
フォード
さあ、皆さん、行きますか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Aloud.
All
Have with you to see this monster.一同
その怪物を見に、お供しよう。Exeunt.
（一同退場。）
