左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Sir Hugh Evans in doublet and hose; a drawn sword in one hand and an open book in the other. Simple on the look-out up a tree.
Calls.
（ヒュー・エヴァンズ牧師、上着と半ズボン姿で登場。片手に抜き身の剣、もう片手に開いた本。シンプルは木の上から見張っている。）
（呼んで。）
Sir Hugh Evans
I pray you now, good Master Slender’s serving-man, and friend Simple by your name, which way have you looked for Master Caius, that calls himself doctor of physic?ヒュー・エヴァンズ牧師
もしもし、よきスレンダー殿の従者、名をシンプルという友よ。内科医を自称するカイアス殿を、どちらの方角で捜しましたかな？Simple
Marry, sir, the pittie-ward, the park-ward, every way; old Windsor way, and every way but the town way.シンプル
はい、市門の方、公園の方、どの方角も。オールド・ウィンザーへの道も、町へ向かう道以外は全部です。Sir Hugh Evans
I most fehemently desire you you will also look that way.ヒュー・エヴァンズ牧師
たいへん激烈に頼みましゅ。その道も見てくだしゃれ。Simple
I will, Sir.シンプル
承知しました。Sir Hugh Evans
Pless my soul, how full of chollors I am, and trempling of mind! I shall be glad if he have deceived me. How melancholies I am! I will knog his urinals about his knave’s costard when I have goot opportunities for the ’ork: pless my soul!ヒュー・エヴァンズ牧師
わが魂に祝福を、わたしはなんと怒りに満ち、心が震えていることか！ 奴がわたしをだましていたなら、うれしいところでしゅ。なんと憂鬱なことか！ うまく仕事をする機会が来たら、あの悪党のリンゴ頭へ小便壺をたたきつけてやる——わが魂に祝福を！（歌う。）
ヒュー・エヴァンズ牧師
浅い川へ、その滝辺へ、鳥の調べは、マドリガル。薔薇を敷こうよ、寝床には、花束千と、香りよく。浅い川へ——わたしにお慈悲を！ 泣き出したい性質が、ひどく湧いてきましゅ。（歌う。）
ヒュー・エヴァンズ牧師
鳥の調べはマドリガル——われバビロンに座りしとき——さすらう花束を千もそろえて。浅い川へ——この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Sings.
Sings.
Descending the tree.
（シンプル、木から降りてくる。）
Simple
Yonder he is, coming this way, Sir Hugh.シンプル
向こうです。こちらへ来ます、サー・ヒュー。Sir Hugh Evans
He’s welcome.ヒュー・エヴァンズ牧師
歓迎しましょう。（歌う。）
ヒュー・エヴァンズ牧師
浅い川へ、その滝辺へ——天が正しい者を栄えさせたまわんことを！——相手は何の武器を？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Sings.
Simple
No weapons, sir.シンプル
武器はありません。Points.
（指さす。）
Simple
There comes my master, Master Shallow, and another gentleman, from Frogmore, over the stile, this way.シンプル
来たのは私の主人と、シャロー様と、もう一人の紳士です。フロッグモアから、あの柵越しに、こちらへ来ます。Sir Hugh Evans
Pray you give me my gown; or else keep it in your arms.ヒュー・エヴァンズ牧師
法衣を渡してくだしゃれ。でなければ、腕に抱えておいてくだしゃれ。Reads in a book. Simple takes up gown from ground.
Enter Page and Justice Shallow over the near stile, with Slender following. At the same time Host, Doctor Caius, and Rugby are seen climbing the stile afar off.
（エヴァンズは本を読む。シンプルは地面から法衣を拾う。）
（ペイジとシャロー判事が手前の柵を越えて登場。スレンダーが続く。同時に、遠くの柵を越える亭主、カイアス医師、ラグビーの姿が見える。）
Justice Shallow
How now, Master Parson! Good morrow, good Sir Hugh. Keep a gamester from the dice, and a good student from his book, and it is wonderful.シャロー判事
やあ、牧師先生！ おはよう、よきサー・ヒュー。賭博師を賽から、よき学徒を本から引き離せたなら、驚くべきことだ。Aside.
（傍白。）
Slender
Ah, sweet Anne Page!スレンダー
ああ、愛しいアン・ペイジ！Page
’Save you, good Sir Hugh!ペイジ
ごきげんよう、よきサー・ヒュー！Sir Hugh Evans
Pless you from his mercy sake, all of you!ヒュー・エヴァンズ牧師
神しゃまが、その慈悲にかけて、皆しゃんを祝福しますように！Justice Shallow
What, the sword and the word! Do you study them both, Master Parson?シャロー判事
剣と聖書か！ 両方とも勉強するのですかな、牧師先生？Page
And youthful still, in your doublet and hose, this raw rheumatic day!ペイジ
それに、この冷たく湿った日、上着と半ズボン姿とは、まだまだお若い！Sir Hugh Evans
There is reasons and causes for it.ヒュー・エヴァンズ牧師
それには理由と原因がありましゅ。Page
We are come to you to do a good office, Master Parson.ペイジ
あなたのために、仲立ちをしに来ました、牧師先生。Sir Hugh Evans
Fery well; what is it?ヒュー・エヴァンズ牧師
たいへんよろしい。何でしゅ？Looks over Sir Hugh Evans’ shoulder.
（エヴァンズの肩越しに見て。）
Page
Yonder is a most reverend gentleman, who, belike having received wrong by some person, is at most odds with his own gravity and patience that ever you saw.ペイジ
向こうに、たいへん尊敬すべき紳士がいます。どうやら誰かから不法を受けたらしく、あれほど自分の威厳や忍耐と仲違いしている人は見たことがありません。Justice Shallow
I have lived fourscore years and upward; I never heard a man of his place, gravity, and learning, so wide of his own respect.シャロー判事
わしは八十年以上も生きてきた。あれほどの地位、威厳、学識を持つ男が、自分への敬意からあれほど遠く外れるのは、聞いたことがない。Sir Hugh Evans
What is he?ヒュー・エヴァンズ牧師
誰でしゅ？Host, Doctor Caius, and Rugby approach.
（亭主、カイアス医師、ラグビーが近づく。）
Page
I think you know him:ペイジ
あなたもご存じでしょう——He turns.
（振り向く。）
Page
Master Doctor Caius, the renowned French physician.ペイジ
名高いフランス人医師、カイアス先生です。Sir Hugh Evans
Got’s will and His passion of my heart! I had as lief you would tell me of a mess of porridge.ヒュー・エヴァンズ牧師
神しゃまの御心と、わが心の受難にかけて！ 粥の一皿について話してくれたほうが、まだましでしゅ。Page
Why?ペイジ
なぜです？Sir Hugh Evans
He has no more knowledge in Hibbocrates and Galen—ヒュー・エヴァンズ牧師
あの男はヒッポクラテスもガレノスも、何一つ知らん——raises his voice
（わざと声を張り上げる。）
Sir Hugh Evans
and he is a knave besides; a cowardly knave as you would desires to be acquainted withal.ヒュー・エヴァンズ牧師
そのうえ悪党でしゅ。知り合いたいと望むかぎりで、いちばん卑怯な悪党でしゅ。Doctor Caius runs forward with rapier and dagger drawn.
（カイアス医師、細身の剣と短剣を抜いて駆け寄る。）
Page
I warrant you, he’s the man should fight with him.ペイジ
請け合います。あれが先生と戦う相手だ。Aside.
（傍白。）
Slender
O, sweet Anne Page!スレンダー
おお、愛しいアン・ペイジ！Justice Shallow
It appears so, by his weapons. Keep them asunder; here comes Doctor Caius.シャロー判事
武器を見れば、そのようだ。二人を離しておけ。カイアス先生が来るぞ。He crosses his path.
Steps in front of Sir Hugh Evans.
（行く手をさえぎる。）
（エヴァンズの前に立って。）
Page
Nay, good Master Parson, keep in your weapon.ペイジ
いや、よき牧師先生、武器をしまって。Justice Shallow
So do you, good Master Doctor.シャロー判事
あなたもです、よき先生。Host
Disarm them, and let them question; let them keep their limbs whole and hack our English.亭主
二人の武器を取り上げ、口で問答させろ。手足は無傷に保ち、われらの言葉を切り刻ませるのだ。They are disarmed.
（二人、武器を取り上げられる。）
Doctor Caius
I pray you, let-a me speak a word with your ear: verefore will you not meet-a me?カイアス医師
お願い、あなたの耳とひと言話させるね。なぜ、わたしに会いに来なかった？Aside to Doctor Caius.
（カイアス医師に傍白。）
Sir Hugh Evans
Pray you use your patience; in good time.ヒュー・エヴァンズ牧師
どうかご辛抱を。頃合いを見て。Doctor Caius
By gar, you are de coward, de Jack dog, John ape.カイアス医師
神にかけて、あなた臆病者、馬鹿犬、猿男ね。Aside to Doctor Caius.
（カイアス医師に傍白。）
Sir Hugh Evans
Pray you, let us not be laughing-stogs to other men’s humours; I desire you in friendship, and I will one way or other make you amends.ヒュー・エヴァンズ牧師
どうか、他人の流儀の笑いものになるのはやめましょう。友人としてお願いしましゅ。わたしが何らかのやり方で、あなたに償いましゅ。Aloud.
（大声で。）
Sir Hugh Evans
I will knog your urinals about your knave’s cogscomb for missing your meetings and appointments.ヒュー・エヴァンズ牧師
会う時刻と場所を守らなかった罰に、お前の小便壺を悪党の鶏冠頭へたたきつけてやる。Doctor Caius
Diable!—Jack Rugby—mine Host de Jarretiere—have I not stay for him to kill him? Have I not, at de place I did appoint?カイアス医師
悪魔め！——ジャック・ラグビー——ガーター亭の亭主——わたし、奴を殺すため待たなかったか？ 決められた場所で、待たなかったか？Sir Hugh Evans
As I am a Christians soul, now, look you, this is the place appointed. I’ll be judgment by mine host of the Garter.ヒュー・エヴァンズ牧師
キリスト教徒の魂にかけて、いいでしゅか、ここが決められた場所でしゅ。ガーター亭の亭主に裁判してもらいましょう。Host
Peace, I say, Gallia and Gaullia; French and Welsh, soul-curer and body-curer!亭主
静かにしろ、ガリアとウェールシア。フランス人とウェールズ人、魂の医者と身体の医者！Doctor Caius
Ay, dat is very good; excellent!カイアス医師
ああ、それ、たいへんよい。すばらしい！Host
Peace, I say! Hear mine host of the Garter. Am I politic? am I subtle? am I a Machiavel? Shall I lose my doctor? No; he gives me the potions and the motions. Shall I lose my parson, my priest, my Sir Hugh? No; he gives me the proverbs and the no-verbs. Give me thy hand, terrestrial; so;—give me thy hand, celestial; so.亭主
静かにしろ！ ガーター亭の亭主の話を聞け。俺は策士か？ 抜け目がないか？ マキャヴェリか？ 俺の医者を失ってよいか？ いや。こいつは俺に薬と運動をくれる。俺の牧師、俺の聖職者、俺のサー・ヒューを失ってよいか？ いや。こいつは俺に諺と、動詞抜きの言葉をくれる。手を出せ、地上の者。そうだ——手を出せ、天上の者。そうだ。Joins their hands.
（二人の手を握らせる。）
Host
Boys of art, I have deceived you both; I have directed you to wrong places; your hearts are mighty, your skins are whole, and let burnt sack be the issue.亭主
技を持つ若者たち、俺は二人ともだました。別々の間違った場所へ行かせたのだ。心は勇ましく、皮膚は無傷。決着は、温かいシェリー酒にしよう。To Page and Justice Shallow.
（ペイジとシャロー判事に。）
Host
Come, lay their swords to pawn. Follow me, lads of peace; follow, follow, follow.亭主
さあ、二人の剣を質に入れろ。平和の若衆ども、俺について来い。続け、続け、続け。Justice Shallow
Trust me, a mad host!—Follow, gentlemen, follow.シャロー判事
まったく、狂った亭主だ！——皆さん、続け、続け。He mounts the stile.
Aside.
（柵を越える。）
（傍白。）
Slender
O, sweet Anne Page!スレンダー
おお、愛しいアン・ペイジ！Exeunt Justice Shallow, Slender, Page, and Host.
（シャロー判事、スレンダー、ペイジ、亭主退場。）
Doctor Caius
Ha, do I perceive dat? Have you make-a de sot of us, ha, ha?カイアス医師
はっ、わたし、わかったぞ？ あいつ、われわれを阿呆にした、はっ、はっ？Sir Hugh Evans
This is well; he has made us his vlouting-stog. I desire you that we may be friends; and let us knog our prains together to be revenge on this same scall, scurvy, cogging companion, the host of the Garter.ヒュー・エヴァンズ牧師
そのとおり。奴はわれわれを、からかいの的にした。友だちになりましょう。そして、われわれのあだまを打ち合わせ、あの下劣で、卑しく、いかさまをする仲間、ガーター亭の亭主に復讐しましょう。Doctor Caius
By gar, with all my heart. He promise to bring me where is Anne Page; by gar, he deceive me too.カイアス医師
神にかけて、心から賛成ね。奴、アン・ペイジのいるところへ連れていくと約束した。神にかけて、わたしもだました。Sir Hugh Evans
Well, I will smite his noddles. Pray you follow.ヒュー・エヴァンズ牧師
よし、奴の脳天を打ちましゅ。どうか、ついて来てくだしゃれ。Exeunt.
（二人とラグビー、シンプル退場。）
