左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Doctor Caius and Rugby.
Stops.
（カイアス医師とラグビー登場。）
（立ち止まって。）
Doctor Caius
Jack Rugby!カイアス医師
ジャック・ラグビー！Rugby
Sir?ラグビー
はい？Doctor Caius
Vat is de clock, Jack?カイアス医師
今、何時ね、ジャック？Rugby
’Tis past the hour, sir, that Sir Hugh promised to meet.ラグビー
サー・ヒューが会うと約束した時刻は、もう過ぎました。Doctor Caius
By gar, he has save his soul, dat he is no come; he has pray his Pible vell dat he is no come: by gar, Jack Rugby, he is dead already, if he be come.カイアス医師
神にかけて、奴、来なかったから魂を救った。来なかったところを見ると、聖書をよく祈ったね。神にかけて、ジャック・ラグビー、もし来ていたら、奴もう死んでいる。Rugby
He is wise, sir; he knew your worship would kill him if he came.ラグビー
賢い男です、先生。来たら旦那様に殺されると、わかっていたのでしょう。Doctor Caius
By gar, de herring is no dead so as I vill kill him. Take your rapier, Jack; I vill tell you how I vill kill him.カイアス医師
神にかけて、わたしが奴を殺せば、塩漬け鰊より死んでいる。細身の剣を取る、ジャック。どうやって奴を殺すか、教えるね。Rugby
Alas, sir, I cannot fence!ラグビー
とんでもない、先生、私は剣術ができません！Doctor Caius
Villany, take your rapier.カイアス医師
悪党、剣を取る。They begin to fence.
（二人、剣の稽古を始める。）
Rugby
Forbear; here’s company.ラグビー
おやめください。人が来ます。Enter Host, Justice Shallow, Slender, and Page.
（亭主、シャロー判事、スレンダー、ペイジ登場。）
Host
Bless thee, bully doctor!亭主
祝福あれ、豪傑先生！Justice Shallow
Save you, Master Doctor Caius!シャロー判事
ごきげんよう、カイアス先生！Page
Now, good Master Doctor!ペイジ
やあ、よき先生！Slender
Give you good morrow, sir.スレンダー
おはようございます。Doctor Caius
Vat be all you, one, two, tree, four, come for?カイアス医師
あなたたち、一、二、三、四、みんな何しに来た？Host
To see thee fight, to see thee foin, to see thee traverse; to see thee here, to see thee there; to see thee pass thy punto, thy stock, thy reverse, thy distance, thy montant. Is he dead, my Ethiopian? Is he dead, my Francisco? Ha, bully! What says my Aesculapius? my Galen? my heart of elder? Ha! is he dead, bully stale? Is he dead?亭主
お前の戦いを、突きを、足さばきを見に来た。お前がここ、そこ、と動くのを見に。プント、ストック、裏突き、間合い、上段突きを見にな。相手は死んだか、わがエチオピア人？ 死んだか、わがフランシスコ？ はっ、豪傑！ わがアスクレピオスは、わがガレノスは、わがニワトコの芯は何と言う？ はっ！ 奴は死んだか、古酒の豪傑？ 死んだか？Doctor Caius
By gar, he is de coward Jack priest of de world; he is not show his face.カイアス医師
神にかけて、奴、世界一の臆病な馬鹿牧師ね。顔を見せない。Host
Thou art a Castalion King Urinal! Hector of Greece, my boy!亭主
お前こそカスタリアの王、小便壺！ わが若者、ギリシャのヘクトル！Doctor Caius
I pray you, bear witness that me have stay six or seven, two, tree hours for him, and he is no come.カイアス医師
お願い、証人になるね。わたし、六、七、二、三時間、奴を待った。奴、来ない。Justice Shallow
He is the wiser man, Master doctor: he is a curer of souls, and you a curer of bodies; if you should fight, you go against the hair of your professions. Is it not true, Master Page?シャロー判事
先生、相手のほうが賢かったのだ。あちらは魂を治し、あなたは身体を治す。二人が戦えば、互いの職業の毛並みに逆らうことになる。そうではないか、ペイジ殿？Page
Master Shallow, you have yourself been a great fighter, though now a man of peace.ペイジ
シャロー殿も、今は平和を守る身ながら、昔は大した武闘家だったのでしょう。Justice Shallow
Bodykins, Master Page, though I now be old, and of the peace, if I see a sword out, my finger itches to make one. Though we are justices, and doctors, and churchmen, Master Page, we have some salt of our youth in us; we are the sons of women, Master Page.シャロー判事
わが小さき身体にかけて、ペイジ殿。今は年を取り、治安を守る身でも、抜き身の剣を見れば、加勢したくて指がむずむずする。判事でも、医者でも、聖職者でも、若いころの塩気はまだ身体に残っておる。われわれは女から生まれた息子なのだ、ペイジ殿。Page
’Tis true, Master Shallow.ペイジ
まったくです、シャロー殿。Justice Shallow
It will be found so, Master Page. Master Doctor Caius, I come to fetch you home. I am sworn of the peace; you have showed yourself a wise physician, and Sir Hugh hath shown himself a wise and patient churchman. You must go with me, Master Doctor.シャロー判事
そうだとわかるさ、ペイジ殿。カイアス先生、わしはあなたを連れ帰りに来た。わしは治安維持を誓った身だ。あなたは賢い医者だと示し、サー・ヒューは賢く辛抱強い聖職者だと示した。わしと一緒に来ていただくぞ、先生。Host
Pardon, guest-justice.—A word, Monsieur Mockwater.亭主
失礼、客人判事殿——ちょっと話がある、ムッシュー・モックウォーター。Doctor Caius
Mock-vater! Vat is dat?カイアス医師
モックウォーター！ それ、何ね？Host
Mockwater, in our English tongue, is valour, bully.亭主
モックウォーターとは、われらの言葉で「勇気」という意味だ、豪傑。Doctor Caius
By gar, then I have as much mockvater as de Englishman.—Scurvy jack-dog priest! By gar, me vill cut his ears.カイアス医師
神にかけて、ならばわたし、イングランド人と同じくらいモックウォーターを持つ——卑しい馬鹿犬の牧師め！ 神にかけて、わたし奴の耳を切る。Host
He will clapperclaw thee tightly, bully.亭主
奴はお前を、たっぷりクラッパークローしてくれるぞ、豪傑。Doctor Caius
Clapper-de-claw! Vat is dat?カイアス医師
クラッパー・デ・クロー！ それ、何ね？Host
That is, he will make thee amends.亭主
お前に償いをする、という意味だ。Doctor Caius
By gar, me do look he shall clapper-de-claw me; for, by gar, me vill have it.カイアス医師
神にかけて、わたし、奴がクラッパー・デ・クローするのを待つ。神にかけて、必ずもらうね。Host
And I will provoke him to’t, or let him wag.亭主
俺が奴をその気にさせる。でなければ、尻を振って行かせるさ。Doctor Caius
Me tank you for dat.カイアス医師
それ、ありがとう。Host
And, moreover, bully—亭主
それに、もう一つだ、豪傑——aside
（傍らへ連れていって。）
Host
but first: Master guest, and Master Page, and eke Cavaliero Slender, go you through the town to Frogmore.亭主
だが、まずは客人判事殿、ペイジ殿、それに騎士スレンダー殿。町を抜け、フロッグモアへ行ってくれ。Page
Sir Hugh is there, is he?ペイジ
サー・ヒューがそこにいるのか？Host
He is there: see what humour he is in; and I will bring the doctor about by the fields. Will it do well?亭主
そこにいる。どんなご機嫌か、見てきてくれ。俺は野原を回って、先生を連れていく。これでうまくいくか？Justice Shallow
We will do it.シャロー判事
そのとおりにしよう。Page, Shallow, and Slender
Adieu, good Master Doctor.ペイジ、シャロー判事、スレンダー
ごきげんよう、よき先生。Exeunt Page, Justice Shallow, and Slender.
（ペイジ、シャロー判事、スレンダー退場。）
Doctor Caius
By gar, me vill kill de priest; for he speak for a jack-an-ape to Anne Page.カイアス医師
神にかけて、わたし、あの牧師を殺す。奴、アン・ペイジに猿男の代理で話すからね。Host
Let him die. Sheathe thy impatience; throw cold water on thy choler; go about the fields with me through Frogmore; I will bring thee where Mistress Anne Page is, at a farmhouse a-feasting; and thou shalt woo her. Cried I aim! Said I well?亭主
死なせてやれ。短気を鞘に収め、怒りに冷水を浴びせろ。俺と一緒に、フロッグモアを通って野原を回ろう。アン・ペイジ嬢が農家の宴にいるところへ連れていってやる。そこでお前は口説くのだ。俺の応援は的を射たか？ うまいことを言ったか？Doctor Caius
By gar, me tank you for dat: by gar, I love you; and I shall procure-a you de good guest, de earl, de knight, de lords, de gentlemen, my patients.カイアス医師
神にかけて、それ、ありがとう。神にかけて、わたし、あなた好きね。そして、よい客人、伯爵、騎士、貴族、紳士、わたしの患者を、あなたに手配する。Host
For the which I will be thy adversary toward Anne Page: said I well?亭主
その返礼に、俺はアン・ペイジへ向かうお前の敵となって、力を貸そう。うまいことを言ったか？Doctor Caius
By gar, ’tis good; vell said.カイアス医師
神にかけて、よい。うまく言った。Host
Let us wag, then.亭主
ならば、尻を振って行こう。Doctor Caius
Come at my heels, Jack Rugby.カイアス医師
わたしの踵について来る、ジャック・ラグビー。Exeunt.
（一同退場。）
