ペイジ夫人いいえ、そのまま先へ進んで、小さな伊達男さん。前は人のあとにつく従者だったけれど、今は先導役でしょう。私の目を導くのと、ご主人の踵を目で追うのと、どちらがいい？
ロビンまことに、ご主人のあとを小人みたいについて行くより、ご婦人の前を男らしく歩くほうがいいです。
ペイジ夫人まあ！ お世辞のうまい子ね。これでわかった、あなたは廷臣になるわ。
フォードよいところで会いましたな、ペイジ夫人。どちらへ？
ペイジ夫人本当に、あなたの奥様に会いに。ご在宅？
フォードええ。話し相手がいなくて、身体がばらばらになるほど暇にしていますよ。もし互いの亭主が死んだら、お二人は結婚するのでしょうな。
ペイジ夫人もちろん——別の亭主二人とね。
フォードそのかわいい風見鶏を、どこで手に入れました？
ペイジ夫人亭主がこの子を誰から借りたのか、悪魔にもわかりません。坊や、あなたの騎士は何という名前？
ロビンサー・ジョン・フォルスタッフです。
フォードサー・ジョン・フォルスタッフ！
ペイジ夫人そう、そう。どうしても名前が出てこなくって。うちの亭主とあの人は、それは固い盟約で結ばれているのよ！ 奥様は本当にご在宅？
フォード本当におります。
ペイジ夫人（膝を曲げてお辞儀し。）では失礼します。あの方に会うまで、具合が悪くてたまりません。
フォードペイジには脳があるのか？ 目があるのか？ 考える力があるのか？ どれも眠っていて、まったく使っていないに違いない。あの小僧なら、大砲が二百四十ヤード先へ水平射撃するのと同じたやすさで、二十マイル先まで手紙を運ぶぞ。あいつは女房の性向を継ぎ足し、愚行に動く力と好機を与えている。そして今、その女房が私の女房のところへ、フォルスタッフの小姓を連れて行く。この雨が風の中で歌う音なら、誰にだって聞こえる——フォルスタッフの小姓を連れて！ 見事な企みだ！ すっかり仕組まれている。反逆したわれらの女房二人は、地獄の責め苦まで分け合う気だ。よし。私はあいつを捕らえ、女房を責め立て、貞淑そうに見えるペイジ夫人から借り物の慎みの覆いを剥ぎ取り、ペイジ自身が、のんきで自ら進んで角を生やすアクタイオンだと世間へ暴いてやる。この激しい成敗に、近所の者はみな声援を送るだろう。
フォード時計が合図をくれた。私の確信が、家を捜せと命じている。そこでフォルスタッフを見つけるのだ。笑われるより、むしろ褒められるだろう。大地が固いのと同じくらい、フォルスタッフがあそこにいるのは確かだ。行こう。
一同よいところで会いましたな、フォード殿。
フォードまったく、よい顔ぶれだ。家にごちそうがあります。ぜひ皆さん、一緒に来てください。
シャロー判事わしは失礼せねばならん、フォード殿。
スレンダー私もです。アン嬢と昼食を取る約束がありまして。口には出せないほど大金を積まれても、あの方との約束は破りません。
シャロー判事アン・ペイジと従弟スレンダーの縁組を、ずっと交渉してきた。今日こそ返事をもらうことになっておる。
スレンダーペイジ父上、あなたのご好意はいただけますね。
ペイジもちろんです、スレンダー殿。私は全面的にあなたを推す。ただし家内は、先生、全面的にあなたを推していますぞ。
カイアス医師ああ、神にかけて。そして娘、わたしを愛している。わたしの乳母クィックリー、それほどたくさん教えたね。
亭主若いフェントン殿はどうだ？ 跳ね回り、踊り、若者の目を持ち、詩を書き、晴れ着の言葉を話し、四月と五月の香りがする。あいつが勝ち取る、勝ち取るぞ。運命は上着のボタンに縫いつけてある。あいつが勝ち取る。
ペイジ私が許しません、請け合います。あの紳士には財産がない。放蕩者だった王子やポインズと付き合っていた。身分への望みが高すぎ、世間を知りすぎています。いや、私の財産という指で、自分の運命へ結び目を作らせはしない。娘を取るなら、娘だけを取ればいい。私の富は私の同意に従う。そして同意は、あちらへは行きません。
フォード心からお願いします。どなたか、私の家へ昼食に来てください。ごちそうに加えて、見世物もあります。怪物をお見せしますよ。先生、あなたは来てください。ペイジ殿も、サー・ヒューも。
シャロー判事では、ごきげんよう。われわれはペイジ殿のところで、もっと気兼ねなく求婚を進めるとしよう。
カイアス医師家へ帰る、ジョン・ラグビー。わたし、すぐ行く。
亭主さらばだ、愛する者たち。俺は正直な騎士フォルスタッフのところへ行き、カナリア酒を飲む。
フォード（傍白。）その前に、私はあいつへ笛樽の葡萄酒を飲ませることになりそうだ。踊らせてやる。
フォードさあ、皆さん、行きますか？
一同その怪物を見に、お供しよう。