左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gratiano and Salarino, masqued.
（グラシアーノとサラリーノ、仮面をつけて登場。）
Gratiano
This is the pent-house under which LorenzoDesired us to make stand.グラシアーノ
ここが例のひさしだ、ロレンゾーが待っていてくれと言った場所だよ。Salarino
His hour is almost past.サラリーノ
約束の時間は、もうほとんど過ぎている。Gratiano
And it is marvel he out-dwells his hour,For lovers ever run before the clock.グラシアーノ
時間に遅れるとは不思議なこともあるものだ。恋する者は、決まって時計より先に駆けるのに。Salarino
O, ten times faster Venus’ pigeons flyTo seal love’s bonds new-made, than they are wontTo keep obliged faith unforfeited!サラリーノ
おお、ヴィーナスの鳩たちだって、結びたての恋の契りに封をしに飛ぶときは十倍も速いのです、すでに誓った信義を守りに飛ぶときよりもね！Gratiano
That ever holds: who riseth from a feastWith that keen appetite that he sits down?Where is the horse that doth untread againHis tedious measures with the unbated fireThat he did pace them first? All things that are,Are with more spirit chased than enjoy’d.How like a younker or a prodigalThe scarfed bark puts from her native bay,Hugg’d and embraced by the strumpet wind!How like the prodigal doth she return,With over-weather’d ribs and ragged sails,Lean, rent and beggar’d by the strumpet wind!グラシアーノ
いつの世も変わらぬことさ。宴の席を立つとき、着いたときの鋭い食欲のままの者がいるか？だらだらした馬場を、最初に駆けたときの衰えぬ火の勢いのままで、もう一度駆け直す馬がどこにいる？この世のすべてのものは、手に入れて楽しむときより、追いかけるときのほうが、よほど熱がこもるのだ。放蕩息子の船出のなんと似ていることか——旗飾りも華やかな船が故郷の湾を出て行くさまは、あばずれの風に抱かれ、抱きしめられて！そして帰ってくるさまも、放蕩息子そっくりではないか——肋は波風にやつれ、帆はぼろぼろ、痩せさらばえ、破れ、あばずれの風に身ぐるみ剥がされて！Salarino
Here comes Lorenzo: more of this hereafter.サラリーノ
ロレンゾーが来ました。この話の続きは、また後で。Enter Lorenzo.
（ロレンゾー登場。）
Lorenzo
Sweet friends, your patience for my long abode;Not I, but my affairs, have made you wait:When you shall please to play the thieves for wives,I’ll watch as long for you then. Approach;Here dwells my father Jew. Ho! who’s within?ロレンゾー
親愛なる友よ、長らく待たせて申し訳ない。待たせたのはわたしではなく、わたしの用事だ。君たちが女房ほしさに盗人を演じる番が来たら、そのときは、わたしも同じだけ見張り役を務めよう。さあ、寄ってくれ。ここがわたしの舅どののユダヤ人の住まいだ。おおい！ 誰かいるか？Enter Jessica, above, in boy’s clothes.
（ジェシカ、男の子の服装で上の窓に登場。）
Jessica
Who are you? Tell me, for more certainty,Albeit I’ll swear that I do know your tongue.ジェシカ
どなた？ 念のため、教えてください、その声は知っていると、誓ってもいいけれど。Lorenzo
Lorenzo, and thy love.ロレンゾー
ロレンゾー、きみの恋人だ。Jessica
Lorenzo, certain, and my love indeed,For who love I so much? And now who knowsBut you, Lorenzo, whether I am yours?ジェシカ
ロレンゾー、確かに。そして、わたしの恋しい人、それも本当。だって、これほど愛している人がほかにいて？それに、わたしがあなたのものかどうか、あなたのほかの誰が知っていましょう、ロレンゾー？Lorenzo
Heaven and thy thoughts are witness that thou art.ロレンゾー
天と、きみの心が証人だ、きみはわたしのものだよ。Jessica
Here, catch this casket; it is worth the pains.I am glad ’tis night, you do not look on me,For I am much ashamed of my exchange:But love is blind and lovers cannot seeThe pretty follies that themselves commit;For if they could, Cupid himself would blushTo see me thus transformed to a boy.ジェシカ
ほら、この手箱を受け取って。骨折り甲斐はあってよ。夜でよかった、あなたに顔を見られなくて。この着替えた姿が、恥ずかしくてたまらないの。でも恋は盲目、恋する者には見えないのね、自分のしでかす可愛い馬鹿のあれこれが。見えるものなら、キューピッドだって赤くなるわ、男の子に化けたこのわたしを見たらね。Lorenzo
Descend, for you must be my torch-bearer.ロレンゾー
降りておいで。きみにはわたしの松明持ちになってもらうのだから。Jessica
What, must I hold a candle to my shames?They in themselves, good-sooth, are too too light.Why, ’tis an office of discovery, love;And I should be obscured.ジェシカ
まあ、自分の恥に、自分で明かりを掲げろとおっしゃるの？この恥だけでも、本当に、軽々しすぎて明るすぎるくらいなのに。だって松明持ちは、照らして見せるお役目でしょう。わたしは隠れていなくてはいけない身なのに。Lorenzo
So are you, sweet,Even in the lovely garnish of a boy.But come at once;For the close night doth play the runaway,And we are stay’d for at Bassanio’s feast.ロレンゾー
隠れているとも、可愛い人、男の子の愛らしい扮装の下にね。だが、すぐに来ておくれ。人目を包む夜が、逃げ足を早めている。バサーニオの宴で、みんなが待っているのだ。Jessica
I will make fast the doors, and gild myselfWith some more ducats, and be with you straight.ジェシカ
戸締まりをして、もう少しダカット金貨でわが身に金の箔を着せたら、すぐ参ります。Exit above.
（上手から退場。）
Gratiano
Now, by my hood, a Gentile and no Jew.グラシアーノ
おお、この頭巾にかけて、あれは異教徒どころか天使だ、ユダヤ人なものか。Lorenzo
Beshrew me but I love her heartily;For she is wise, if I can judge of her,And fair she is, if that mine eyes be true,And true she is, as she hath proved herself,And therefore, like herself, wise, fair and true,Shall she be placed in my constant soul.ロレンゾー
呪われてもいい、わたしは心底あの人を愛している。わたしの目が確かなら、あの人は賢く、わたしの目が真実なら、あの人は美しく、そして自ら証を立てたとおり、あの人は真実だ。だからこそ、あの人そのままに、賢く、美しく、真実なあの人を、わたしの変わらぬ魂に据えて祀ろう。（ジェシカ、下に登場。）
ロレンゾー
おお、来たね？ さあ、諸君、行こう！仮面の仲間たちが、今ごろ待ちわびているぞ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Jessica, below.
Exit with Jessica and Salarino.
Enter Antonio.
（ジェシカ、サラリーノとともに退場。）
（アントーニオ登場。）
Antonio
Who’s there?アントーニオ
そこにいるのは誰だ？Gratiano
Signior Antonio!グラシアーノ
アントーニオ様！Antonio
Fie, fie, Gratiano! where are all the rest?’Tis nine o’clock: our friends all stay for you.No masque to-night: the wind is come about;Bassanio presently will go aboard:I have sent twenty out to seek for you.アントーニオ
やれやれ、グラシアーノ！ ほかの連中はどこにいる？九時だぞ。友人たちが皆、おまえを待ちかねている。今夜の仮面劇は中止だ。風向きが変わって、バサーニオがすぐにも船に乗る。おまえを探しに、二十人も使いを出したのだぞ。Gratiano
I am glad on’t: I desire no more delightThan to be under sail and gone to-night.グラシアーノ
それは嬉しい知らせ！ これに勝る楽しみはありませんよ、今夜のうちに帆を上げて、出発してしまうこと以上のね。Exeunt.
（一同退場。）
