左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Shylock and Launcelot.
（シャイロックとランスロット登場。）
Shylock
Well, thou shalt see, thy eyes shall be thy judge,The difference of old Shylock and Bassanio:—What, Jessica!—thou shalt not gormandise,As thou hast done with me:—What, Jessica!—And sleep and snore, and rend apparel out;—Why, Jessica, I say!シャイロック
まあいい、じきに分かる、おまえの目が裁判官になってくれよう、この老シャイロックとバサーニオの違いはな。——おい、ジェシカ！——あちらでは食い放題というわけにはいかんぞ、わたしの家でしてきたようにはな。——おい、ジェシカ！——寝て、鼾をかいて、着物を着潰すのもなしだ。——これ、ジェシカ、おらんのか！Launcelot
Why, Jessica!ランスロット
おおい、ジェシカ様！Shylock
Who bids thee call? I do not bid thee call.シャイロック
誰がおまえに呼べと言った？ 呼べとは言っておらんぞ。Launcelot
Your worship was wont to tell me that I could do nothing without bidding.ランスロット
旦那様はいつもおっしゃっておいででした、言いつけなしには何もするなと。Enter Jessica.
（ジェシカ登場。）
Jessica
Call you? what is your will?ジェシカ
お呼びですか？ 何のご用でしょう？Shylock
I am bid forth to supper, Jessica:There are my keys. But wherefore should I go?I am not bid for love; they flatter me:But yet I’ll go in hate, to feed uponThe prodigal Christian. Jessica, my girl,Look to my house. I am right loath to go:There is some ill a-brewing towards my rest,For I did dream of money-bags to-night.シャイロック
夕食に招ばれたのだ、ジェシカ。ほら、わたしの鍵だ。だが、なぜ行かねばならんのか？好かれて招ばれたわけではない、あやつらのおべっかよ。だが、行ってやる、憎しみを込めてな、あの放蕩キリスト教徒の身代を食ってやるために。ジェシカ、いいか、家をよく見ておけ。どうにも行くのは気が進まん。わたしの安穏に向けて、何か悪いことが仕込まれている。昨夜、金袋の夢を見たのだ。Launcelot
I beseech you, sir, go: my young master doth expect your reproach.ランスロット
旦那様、後生ですから、おいでなせえ。うちの若旦那が、あなた様の「ご討着」をお待ちかねで。Shylock
So do I his.シャイロック
わたしも、あの男の「ご到着」を待っているよ。Launcelot
An they have conspired together, I will not say you shall see a masque; but if you do, then it was not for nothing that my nose fell a-bleeding on Black-Monday last at six o’clock i’ the morning, falling out that year on Ash-Wednesday was four year, in the afternoon.ランスロット
それでもって、皆さんで示し合わせておいでで。仮面劇をご覧になれるとまでは申しませんがね、もしご覧になったら、そのときは、この前の「黒の月曜日」の朝六時に俺の鼻血が出たのも、伊達じゃなかったってことになりまさあ。その年は「灰の水曜日」の四年目の午後に当たっておりましたっけ。Shylock
What, are there masques? Hear you me, Jessica:Lock up my doors; and when you hear the drumAnd the vile squealing of the wry-neck’d fife,Clamber not you up to the casements then,Nor thrust your head into the public streetTo gaze on Christian fools with varnish’d faces,But stop my house’s ears, I mean my casements:Let not the sound of shallow foppery enterMy sober house. By Jacob’s staff, I swear,I have no mind of feasting forth to-night:But I will go. Go you before me, sirrah;Say I will come.シャイロック
何、仮面劇だと？ よく聞け、ジェシカ。戸に残らず鍵をかけろ。太鼓の音や、首の曲がった横笛の下品なキイキイ声が聞こえても、窓へよじ登るんじゃないぞ。往来へ首を突き出して、顔にペンキを塗ったキリスト教徒の阿呆どもを眺めるのもならん。わたしの家の耳をふさげ——つまり窓のことだ。浮ついた馬鹿騒ぎの音を、わたしの堅気の家に入れるんじゃない。ヤコブの杖にかけて誓うが、今夜はよそで馳走になる気分ではないのだ。だが、行くとしよう。おい、先に行け。わたしも参ると伝えるのだ。Launcelot
I will go before, sir. Mistress, look out at window, for all this;There will come a Christian by,will be worth a Jewess’ eye.ランスロット
お先に参ります、旦那様。——お嬢様、それでも窓から外をご覧なせえ。キリスト教徒が通りかかりますぜ、ユダヤ娘の目の保養にはもってこいのが。Exit.
（退場。）
Shylock
What says that fool of Hagar’s offspring, ha?シャイロック
あのハガルの末裔の阿呆め、何と言った、ええ？Jessica
His words were “Farewell mistress;” nothing else.ジェシカ
「ごきげんよう、お嬢様」と、それだけです。Shylock
The patch is kind enough, but a huge feeder;Snail-slow in profit, and he sleeps by dayMore than the wild-cat: drones hive not with me;Therefore I part with him, and part with himTo one that would have him help to wasteHis borrow’d purse. Well, Jessica, go in;Perhaps I will return immediately:Do as I bid you; shut doors after you:Fast bind, fast find;A proverb never stale in thrifty mind.シャイロック
あの間抜けは、気立ては悪くないが、恐ろしい大食らいでな。儲け仕事となると蝸牛より鈍く、昼寝ときたら山猫より長い。うちの巣箱に雄蜂は置かん。だから追い払ってやったのさ、それも、くれてやる先は、借りた財布の使い潰しに、せいぜい手を貸してもらいたい男ときている。さあ、ジェシカ、お入り。すぐに戻ってくるかもしれんぞ。言いつけどおりにするのだぞ。戸締まりを忘れるな。固く縛れば、固く見つかる——始末屋の心には、古びることのない諺だ。Exit.
（退場。）
Jessica
Farewell; and if my fortune be not crost,I have a father, you a daughter, lost.ジェシカ
ごきげんよう。わたしの運が横切られなければ、わたしは父親を、父さんは娘を、失うことになるのです。Exit.
（退場。）
