左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gratiano, Lorenzo, Salarino, and Salanio.
（グラシアーノ、ロレンゾー、サラリーノ、サラーニオ登場。）
Lorenzo
Nay, we will slink away in supper-time,Disguise us at my lodging and return,All in an hour.ロレンゾー
いや、夕食の最中にこっそり抜け出して、わたしの宿で変装して戻ってくるのだ。みんな一時間で済む。Gratiano
We have not made good preparation.グラシアーノ
支度がろくにできていませんよ。Salarino
We have not spoke us yet of torch-bearers.サラリーノ
松明持ちの手配も、まだ話がついていない。Salanio
’Tis vile, unless it may be quaintly order’d,And better in my mind not undertook.サラーニオ
気の利いた段取りにできないなら、みっともないだけだ。わたしの考えでは、やらないほうがましですよ。Lorenzo
’Tis now but four o’clock: we have two hoursTo furnish us.ロレンゾー
今はまだ四時だ。支度には二時間ある。（ランスロット、手紙を持って登場。）
ロレンゾー
やあ、ランスロット、何か知らせか？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Launcelot, with a letter.
Launcelot
An it shall please you to break up this, it shall seem to signify.ランスロット
こちらの封をお破りくださいますれば、おのずと意味らしきものが立ち現れるかと存じます。Lorenzo
I know the hand: in faith, ’tis a fair hand;And whiter than the paper it writ onIs the fair hand that writ.ロレンゾー
この筆跡は知っている。まことに、美しい手だ。そして、この手紙をしたためた美しい手は、書かれた紙よりも白い。Gratiano
Love-news, in faith.グラシアーノ
恋の便りだな、こいつは。Launcelot
By your leave, sir.ランスロット
お先に失礼いたします。Lorenzo
Whither goest thou?ロレンゾー
どこへ行く？Launcelot
Marry, sir, to bid my old master the Jew to sup to-night with my new master the Christian.ランスロット
へえ、昔の旦那のユダヤ人を、今夜、新しい旦那のキリスト教徒のところへ、夕食にお招びしに参ります。Lorenzo
Hold here, take this: tell gentle JessicaI will not fail her; speak it privately.Go, gentlemen,ロレンゾー
待て、これを取っておけ。優しいジェシカに伝えてくれ、必ず約束は守る、と。こっそりとだぞ。Exit Launcelot.
（ランスロット退場。）
Lorenzo
Will you prepare you for this masque to-night?I am provided of a torch-bearer.ロレンゾー
さあ、諸君、今夜の仮面劇の支度にかかってくれるか？わたしの松明持ちは、もう手配済みだ。Salarino
Ay, marry, I’ll be gone about it straight.サラリーノ
ようし、それなら、さっそく取りかかりましょう。Salanio
And so will I.サラーニオ
わたしもです。Lorenzo
Meet me and GratianoAt Gratiano’s lodging some hour hence.ロレンゾー
一時間ほどしたら、グラシアーノの宿で、わたしとグラシアーノに落ち合ってくれ。Salarino
’Tis good we do so.サラリーノ
そうしましょう。Exeunt Salarino and Salanio.
（サラリーノとサラーニオ退場。）
Gratiano
Was not that letter from fair Jessica?グラシアーノ
今の手紙は、美しいジェシカからでしょう？Lorenzo
I must needs tell thee all. She hath directedHow I shall take her from her father’s house,What gold and jewels she is furnish’d with,What page’s suit she hath in readiness.If e’er the Jew her father come to heaven,It will be for his gentle daughter’s sake:And never dare misfortune cross her foot,Unless she do it under this excuse,That she is issue to a faithless Jew.Come, go with me; peruse this as thou goest:Fair Jessica shall be my torch-bearer.ロレンゾー
おまえには何もかも話しておかねばな。あの人は指図をくれたのだ、どうやって父親の家から連れ出せばよいか、どれだけの金と宝石を身に着けているか、どんな小姓の衣装を用意してあるか。あのユダヤ人の父親が天国へ行けるとしたら、それは優しい娘のおかげというものだ。そして不幸も、あの人の行く道を横切る度胸はあるまい、「不信心なユダヤ人の血筋の娘だから」という言い訳を盾に取らぬかぎりはな。さあ、一緒に来てくれ。歩きながらこれを読むといい。美しいジェシカが、わたしの松明持ちになってくれるのだ。Exeunt.
（一同退場。）
