左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Jessica and Launcelot.
（ジェシカとランスロット登場。）
Jessica
I am sorry thou wilt leave my father so:Our house is hell, and thou, a merry devil,Didst rob it of some taste of tediousness.But fare thee well, there is a ducat for thee:And, Launcelot, soon at supper shalt thou seeLorenzo, who is thy new master’s guest:Give him this letter; do it secretly;And so farewell: I would not have my fatherSee me in talk with thee.ジェシカ
おまえがそんなふうに父さんのもとを去るのは寂しいわ。うちは地獄で、おまえは陽気な悪魔として、退屈の味を少しは盗んでいってくれたのだもの。でも、達者でね。ほら、一ダカットあげる。それからね、ランスロット、夕食の席でじきに会うでしょう、ロレンゾー様に——おまえの新しいご主人のお客様よ。この手紙をあの方に渡して。こっそりとよ。それじゃ、さようなら。父さんに、おまえと話しているところを見られたくないの。Launcelot
Adieu! tears exhibit my tongue. Most beautiful pagan, most sweet Jew! if a Christian did not play the knave and get thee, I am much deceived. But, adieu: these foolish drops do something drown my manly spirit: adieu.ランスロット
ごきげんよう！ 涙が舌の代わりでございます。誰より美しい異教徒のお嬢様、誰より優しいユダヤのお方！ キリスト教徒の誰かが一枚うわてを演じて、あなた様をものにするに違いない、賭けてもようございます。それでは、ごきげんよう。この馬鹿な滴のせいで、男の意気地が溺れかけております。ごきげんよう。Jessica
Farewell, good Launcelot.ジェシカ
さようなら、ランスロット。Exit Launcelot.
（ランスロット退場。）
Jessica
Alack, what heinous sin is it in meTo be ashamed to be my father’s child!But though I am a daughter to his blood,I am not to his manners. O Lorenzo,If thou keep promise, I shall end this strife,Become a Christian and thy loving wife.ジェシカ
ああ、なんという憎むべき罪でしょう、父の子であることを恥じるなんて！でも、血からいえば父の娘でも、心の持ちようまで父の娘ではないわ。おおロレンゾー、あなたが約束を守ってくださるなら、この苦しい戦いも終わり——わたしはキリスト教徒になって、あなたの愛する妻になるのです。Exit.
（退場。）
