左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish of cornets. Enter Portia, with the Prince of Morocco, and their trains.
（コルネットの吹奏。ポーシャ、モロッコ大公、それぞれの従者たちとともに登場。）
Portia
Go draw aside the curtains and discoverThe several caskets to this noble prince.Now make your choice.ポーシャ
さあ、幕を引き開けて、気高い大公様に三つの箱をお目にかけなさい。それでは、お選びくださいませ。Morocco
The first, of gold, who this inscription bears,“Who chooseth me shall gain what many men desire;”The second, silver, which this promise carries,“Who chooseth me shall get as much as he deserves;”This third, dull lead, with warning all as blunt,“Who chooseth me must give and hazard all he hath.”How shall I know if I do choose the right?モロッコ
第一の箱は金、銘にはこうある、「われを選ぶ者は、衆人の望むものを得ん」。第二は銀、こちらの約束はこうだ、「われを選ぶ者は、その身に値するだけのものを得ん」。この第三は鈍い鉛、警めまで鈍にできている、「われを選ぶ者は、持てるすべてを与え、賭けるべし」。正しい箱を選べたかどうか、どうすれば分かるのだ？Portia
The one of them contains my picture, prince:If you choose that, then I am yours withal.ポーシャ
どれかひとつに、わたしの絵姿が納めてございます、大公様。それをお選びになれば、わたしもろとも、あなた様のものです。Morocco
Some god direct my judgment! Let me see;I will survey the inscriptions back again.What says this leaden casket?“Who chooseth me must give and hazard all he hath.”Must give: for what? for lead? hazard for lead?This casket threatens. Men that hazard allDo it in hope of fair advantages:A golden mind stoops not to shows of dross;I’ll then nor give nor hazard aught for lead.What says the silver with her virgin hue?“Who chooseth me shall get as much as he deserves.”As much as he deserves! Pause there, Morocco,And weigh thy value with an even hand:If thou be’st rated by thy estimation,Thou dost deserve enough; and yet enoughMay not extend so far as to the lady:And yet to be afeard of my deservingWere but a weak disabling of myself.As much as I deserve! Why, that’s the lady:I do in birth deserve her, and in fortunes,In graces and in qualities of breeding;But more than these, in love I do deserve.What if I stray’d no further, but chose here?Let’s see once more this saying graved in gold“Who chooseth me shall gain what many men desire.”Why, that’s the lady; all the world desires her;From the four corners of the earth they come,To kiss this shrine, this mortal-breathing saint:The Hyrcanian deserts and the vasty wildsOf wide Arabia are as thoroughfares nowFor princes to come view fair Portia:The watery kingdom, whose ambitious headSpits in the face of heaven, is no barTo stop the foreign spirits, but they come,As o’er a brook, to see fair Portia.One of these three contains her heavenly picture.Is’t like that lead contains her? ’Twere damnationTo think so base a thought: it were too grossTo rib her cerecloth in the obscure grave.Or shall I think in silver she’s immured,Being ten times undervalued to tried gold?O sinful thought! Never so rich a gemWas set in worse than gold. They have in EnglandA coin that bears the figure of an angelStamped in gold, but that’s insculp’d upon;But here an angel in a golden bedLies all within. Deliver me the key:Here do I choose, and thrive I as I may!モロッコ
いずれかの神よ、わが判断を導きたまえ！ どれどれ、もう一度、銘を検分し直そう。この鉛の箱は、何と言っている？「われを選ぶ者は、持てるすべてを与え、賭けるべし」。与えるべし——何のために？ 鉛のために？ 鉛のために賭けろと？この箱は脅しおる。すべてを賭ける人間は、見返りの利得を望んでこそ賭けるもの。黄金の心は、屑の見てくれに屈しはせん。それゆえ、鉛のためには与えもせねば、賭けもせん。では、乙女の色をした銀は何と言う？「われを選ぶ者は、その身に値するだけのものを得ん」。その身に値するだけ、とな！ ここで足を止めろ、モロッコ、そして、公平な手で、おのれの値打ちを量ってみるがいい。おのれの評判で値づけするなら、おまえの値打ちは十分足りる。だが、十分といっても、あの姫にまで届くかどうか。とはいえ、おのれの値打ちを危ぶむのは、おのれを貶める弱腰というもの。わたしに値するだけのもの——それこそ、あの姫のことだ！生まれにおいて、わたしはあの人に値する。財産においても、気品においても、育ちの美質においても。だが何にもまして、愛において、わたしは値するのだ。これ以上迷わず、ここに決めたらどうだ？いや、もう一度見よう、金に刻まれたこの文句を。「われを選ぶ者は、衆人の望むものを得ん」。おお、それこそ、あの姫のことだ。世界中があの人を望んでいる。地の四隅から人々が押し寄せてくる、この聖堂に——この、息をする聖女に口づけするために。ヒルカニアの砂漠も、広大なアラビアの果てしない荒野も、今や大路と化した、美しいポーシャを見に来る王侯たちのための。野心にはやる頭で天の顔に唾を吐きかけるあの水の王国、大海原とても、異国の勇士たちをせき止める柵にはならず、彼らは来る、小川をまたぐようにやすやすと、美しいポーシャを見るために。この三つのひとつに、あの人の天上の絵姿が納まっている。鉛が納めているなどと、ありそうなことか？ そんな下劣な思いつきは、考えるだけでも地獄行きだ。暗い墓穴の中、経帷子の裏打ちにするのも、粗末すぎるあの鉛だぞ。それとも、銀の中に閉じ込められていると考えるか、試し済みの金の十分の一の値打ちしかない銀の中に？おお、罪深い考えよ！ これほどの宝石が、金より劣る台に据えられたためしはない。イングランドには、天使の姿を刻んだ金貨があるそうだが、それは表面に彫りつけただけのもの。ここでは天使が、黄金の寝床の中にすっぽり納まって眠っているのだ。鍵を渡していただこう。ここに決めた。命運やいかに！Portia
There, take it, prince; and if my form lie there,Then I am yours.ポーシャ
どうぞ、お取りください、大公様。わたしの姿がそこにあれば、わたしはあなた様のものです。He unlocks the golden casket.
（モロッコ、金の箱を開ける。）
Morocco
O hell! what have we here?A carrion Death, within whose empty eyeThere is a written scroll! I’ll read the writing.モロッコ
おお、地獄！ これは何だ？髑髏の骸、その虚ろな眼窩の中に巻紙が一枚！ 読んでみよう。Reads.
（読む。）
Morocco
All that glitters is not gold;Often have you heard that told:Many a man his life hath soldBut my outside to behold:Gilded tombs do worms enfold.Had you been as wise as bold,Young in limbs, in judgment old,Your answer had not been inscroll’d:Fare you well; your suit is cold.Cold, indeed; and labour lost:Then, farewell, heat, and welcome, frost!Portia, adieu. I have too grieved a heartTo take a tedious leave: thus losers part.モロッコ
「光るもの、必ずしも金ならず——と、聞いたことは幾たびもあろう。数多の男が命を売った、わが外面を眺めんがために。金鍍金の墓は、蛆虫を抱くもの。おまえが大胆なだけ賢くもあって、手足は若く、分別は老いていたならば、この巻紙の答えを受け取りはしなかったろう。さらばだ、おまえの求婚は冷えた」冷えた、まことに。骨折りも水の泡。ならば、さらば、熱よ。ようこそ、霜よ！ポーシャ、ごきげんよう。あまりに心が痛んで、長々しい暇乞いもできかねる。敗者はこうして去るものだ。Exit with his train. Flourish of cornets.
（従者たちとともに退場。コルネットの吹奏。）
Portia
A gentle riddance. Draw the curtains, go.Let all of his complexion choose me so.ポーシャ
上品な厄介払いだこと。さ、幕を引いて。あの顔色の方々はみんな、ああやってわたしを選んでくださいますように。Exeunt.
（一同退場。）
