左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish of cornets. Enter the Prince of Morocco and his train; Portia, Nerissa, and others attending.
（コルネットの吹奏。モロッコ大公とその従者たち登場。ポーシャ、ネリッサ、その他の付き添いの者たち。）
Morocco
Mislike me not for my complexion,The shadow’d livery of the burnish’d sun,To whom I am a neighbour and near bred.Bring me the fairest creature northward born,Where Phoebus’ fire scarce thaws the icicles,And let us make incision for your love,To prove whose blood is reddest, his or mine.I tell thee, lady, this aspect of mineHath fear’d the valiant: by my love I swearThe best-regarded virgins of our climeHave loved it too: I would not change this hue,Except to steal your thoughts, my gentle queen.モロッコ
この顔の色ゆえに、わたしをお嫌いくださるな。これは燃える太陽が着せてくれた、陰影のお仕着せ——わたしはあの太陽の隣人にして、その膝元で育った者。北の果ての生まれの、どんな色白の美男でも連れてくるがいい、フェーバスの火も氷柱をろくに溶かせぬ、あの北国のだ。そしてあなたへの愛にかけて、互いの肌を切り開き、どちらの血がより赤いか、あの男か、わたしか、試そうではないか。申し上げるが、姫よ、このわたしの面構えは、勇者をも怯ませてきた。わが愛にかけて誓うが、わが国で一番もてはやされる乙女たちは、この色をも愛してくれたのだ。この色合いを取り替える気はない、あなたのお心を盗むためなら別だがな、わが優しの女王よ。Portia
In terms of choice I am not solely ledBy nice direction of a maiden’s eyes;Besides, the lottery of my destinyBars me the right of voluntary choosing:But if my father had not scanted meAnd hedged me by his wit, to yield myselfHis wife who wins me by that means I told you,Yourself, renowned prince, then stood as fairAs any comer I have look’d on yetFor my affection.ポーシャ
選ぶことにかけては、わたしは乙女の目の気むずかしい指図だけに、導かれているわけではありません。それに、わたしの運命は籤引き次第、自分の意志で選ぶ権利は、閉ざされています。けれど、父がわたしを縛らず、お話ししたあの方法で射止めてくださった方に嫁ぐようにと、その知恵で垣根を巡らせていなければ、名高い大公様、あなたも、これまでお見えになったどなたにも劣らず、わたしの心を得る見込みのあるお方でした。Morocco
Even for that I thank you:Therefore, I pray you, lead me to the casketsTo try my fortune. By this scimitarThat slew the Sophy and a Persian princeThat won three fields of Sultan Solyman,I would outstare the sternest eyes that look,Outbrave the heart most daring on the earth,Pluck the young sucking cubs from the she-bear,Yea, mock the lion when he roars for prey,To win thee, lady. But, alas the while!If Hercules and Lichas play at diceWhich is the better man, the greater throwMay turn by fortune from the weaker hand:So is Alcides beaten by his page;And so may I, blind fortune leading me,Miss that which one unworthier may attain,And die with grieving.モロッコ
そのお言葉だけでも、かたじけない。それゆえ、どうか、あの箱のもとへご案内願いたい、わが運を試すために。この半月刀にかけて——ペルシャの王と、ソリマン皇帝を三たび戦場で破ったペルシャの王子とを、討ち取ったこの刀にかけて——どんな厳しい眼も睨み返し、この地上で一番剛胆な心臓をも威圧し、乳を吸う仔熊を母熊の懐からもぎ取り、そうとも、獲物を求めて吠える獅子をも嘲ってみせよう、あなたを勝ち取るためならば、姫よ。だが、ああ、口惜しいことよ！ヘラクレスとその小姓リカスがサイコロを振って、どちらが上の男かを競えば、大きな目は運まかせ、弱いほうの手から出ることもある。そしてアルシデスは、小姓に負かされるのだ。このわたしも同じこと、盲目の運命に引かれて、値打ちの劣る男の手に入るものを取り損ね、悲嘆のあまり死ぬことになるやもしれん。Portia
You must take your chance,And either not attempt to choose at allOr swear before you choose, if you choose wrongNever to speak to lady afterwardIn way of marriage: therefore be advised.ポーシャ
運はお任せになるほかありません。そもそも選ぶことをお諦めになるか、それとも、お選びになる前に誓っていただくか——万一外れたときは、以後、いかなる女人にも、結婚のことでは二度と口をきかない、と。ですから、よくよくお考えを。Morocco
Nor will not. Come, bring me unto my chance.モロッコ
誓おう、二度と口をきかぬ。さあ、わが運試しの場へ案内を。Portia
First, forward to the temple: after dinnerYour hazard shall be made.ポーシャ
まずは礼拝堂へ。お食事のあとで、運試しをしていただきましょう。Morocco
Good fortune then!To make me blest or cursed’st among men.モロッコ
では、幸運を祈るのみ！人界一の果報者となるか、人界一の呪われ者となるかだ。Cornets, and exeunt.
（コルネットの吹奏。一同退場。）
