左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Bassanio and Shylock.
（バサーニオとシャイロック登場。）
Shylock
Three thousand ducats; well.シャイロック
三千ダカット、なるほど。Bassanio
Ay, sir, for three months.バサーニオ
そうです、期限は三か月で。Shylock
For three months; well.シャイロック
三か月、なるほど。Bassanio
For the which, as I told you, Antonio shall be bound.バサーニオ
その保証には、申し上げたとおり、アントーニオが証文を入れます。Shylock
Antonio shall become bound; well.シャイロック
アントーニオが証文を入れる、なるほど。Bassanio
May you stead me? will you pleasure me? shall I know your answer?バサーニオ
用立ててもらえますか？ 聞き届けてもらえますか？ お返事を伺えますか？Shylock
Three thousand ducats for three months and Antonio bound.シャイロック
三千ダカットを三か月、そしてアントーニオの証文、と。Bassanio
Your answer to that.バサーニオ
そのお返事は？Shylock
Antonio is a good man.シャイロック
アントーニオは結構なお方だ。Bassanio
Have you heard any imputation to the contrary?バサーニオ
その逆の悪い噂でも、お聞きになったことでも？Shylock
Oh, no, no, no, no: my meaning in saying he is a good man is to have you understand me that he is sufficient. Yet his means are in supposition: he hath an argosy bound to Tripolis, another to the Indies; I understand moreover, upon the Rialto, he hath a third at Mexico, a fourth for England, and other ventures he hath, squandered abroad. But ships are but boards, sailors but men: there be land-rats and water-rats, water-thieves and land-thieves, I mean pirates, and then there is the peril of waters, winds and rocks. The man is, notwithstanding, sufficient. Three thousand ducats; I think I may take his bond.シャイロック
いえいえ、とんでもない、とんでもない。結構なお方と申し上げた心は、つまり、支払い能力は十分、とご理解いただきたいわけで。とはいえ、あの方の身代は当て推量の上に浮かんでおりますな。トリポリス行きの大船が一艘、インド行きがもう一艘。その上リアルトーで聞き込んだところでは、三艘目がメキシコに、四艘目がイングランド行き、ほかにも手広く、あちらこちらの海へ投げ散らかしておいでだ。ですが船はただの板きれ、船乗りはただの人間。陸の鼠もいれば海の鼠もおり、海の盗人も陸の盗人もいる——つまり海賊のことですが——それに加えて、波の難、風の難、岩の難。それでもなお、あの方の身代は十分。三千ダカット——あの方の証文なら、受けてよろしいかと存じますよ。Bassanio
Be assured you may.バサーニオ
ご安心なさって結構です。Shylock
I will be assured I may; and, that I may be assured, I will bethink me. May I speak with Antonio?シャイロック
安心させていただきますとも。で、安心いたしますために、とくと考えさせていただく。アントーニオ殿とお話しできますかな？Bassanio
If it please you to dine with us.バサーニオ
よろしければ、食事をご一緒に。Shylock
Yes, to smell pork; to eat of the habitation which your prophet the Nazarite conjured the devil into. I will buy with you, sell with you, talk with you, walk with you, and so following, but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you. What news on the Rialto? Who is he comes here?シャイロック
なるほど、豚肉の匂いを嗅ぎにね。あなたがたの預言者のナザレ人が悪魔を封じ込めた、その住み家を頂きにね。あなたがたとは、買いもしましょう、売りもしましょう、話もしましょう、連れ立って歩きもしましょう、その他もろもろ。ですが、共に食べることも、共に飲むことも、共に祈ることも、お断りだ。リアルトーの噂はいかがです？ おや、あちらから見えるのはどなたで？Enter Antonio.
（アントーニオ登場。）
Bassanio
This is Signior Antonio.バサーニオ
アントーニオ殿です。Aside.
（傍白）
Shylock
How like a fawning publican he looks!I hate him for he is a Christian,But more for that in low simplicityHe lends out money gratis and brings downThe rate of usance here with us in Venice.If I can catch him once upon the hip,I will feed fat the ancient grudge I bear him.He hates our sacred nation, and he rails,Even there where merchants most do congregate,On me, my bargains and my well-won thrift,Which he calls interest. Cursed be my tribe,If I forgive him!シャイロック
へつらい顔の取税人といった面構えだ！わたしはあの男が憎い、キリスト教徒だから。だがそれ以上に憎いのは、あの男が間抜けなお人好しぶりで、金を無利子で貸し出して、このヴェニスのわれらの利息の相場を、押し下げてくれることだ。一度でも急所を押さえてやれたら、年来の恨みを、たっぷり肥え太らせてやるものを。あの男はわれらの聖なる民族を憎み、商人たちが一番寄り集まる、まさにあの場所で、わたしを、わたしの商いを、汗して稼いだ蓄えを罵る——それを高利と呼びおって。あの男を赦すくらいなら、わが一族に呪いあれ！Bassanio
Shylock, do you hear?バサーニオ
シャイロック、聞いていますか？Shylock
I am debating of my present store,And, by the near guess of my memory,I cannot instantly raise up the grossOf full three thousand ducats. What of that?Tubal, a wealthy Hebrew of my tribe,Will furnish me. But soft! how many monthsDo you desire?シャイロック
ただ今の手持ちを勘定しておりました。記憶をたどっての見積もりでは、三千ダカット耳を揃えて即金というわけには参りません。だが、それがどうしたことか？テューバルという、わが一族の富めるヘブライ人が都合してくれましょう。だが待てよ！ 何か月のご入用でしたかな？To Antonio.
（アントーニオに。）
Shylock
Rest you fair, good signior;Your worship was the last man in our mouths.シャイロック
これはこれは、ごきげんよう、アントーニオ殿。ちょうど今、あなた様のお噂をしていたところで。Antonio
Shylock, although I neither lend nor borrowBy taking nor by giving of excess,Yet, to supply the ripe wants of my friend,I’ll break a custom. Is he yet possess’dHow much ye would?アントーニオ
シャイロック、わたしは利息を取って貸すことも、払って借りることもしない主義だが、友の火急の入用を賄うために、今回だけは習わしを破ろう。（バサーニオに。）
アントーニオ
いくら要るかは、もう伝えてあるのか？Shylock
Ay, ay, three thousand ducats.シャイロック
ええ、ええ、三千ダカット。Antonio
And for three months.アントーニオ
期限は三か月だ。Shylock
I had forgot; three months; you told me so.Well then, your bond; and let me see; but hear you;Methought you said you neither lend nor borrowUpon advantage.シャイロック
おっと、忘れておりました。三か月、そう伺いましたな。それでは、証文を。ええと、待てよ。だが、伺いますが、利息を取って貸しも借りもなさらないと、おっしゃいましたな。Antonio
I do never use it.アントーニオ
決してやらんことだ。Shylock
When Jacob grazed his uncle Laban’s sheep—This Jacob from our holy Abram was,As his wise mother wrought in his behalf,The third possessor; ay, he was the third—シャイロック
ヤコブが伯父のラバンの羊を飼っていたころ——このヤコブは、われらが聖なるアブラハムから数えて、——賢い母親の細工のおかげですが——三代目の家長。さよう、三代目でございました——Antonio
And what of him? did he take interest?アントーニオ
それがどうした？ ヤコブが利息を取ったのか？Shylock
No, not take interest, not, as you would say,Directly interest: mark what Jacob did.When Laban and himself were compromisedThat all the eanlings which were streak’d and piedShould fall as Jacob’s hire, the ewes, being rank,In the end of autumn turned to the rams,And, when the work of generation wasBetween these woolly breeders in the act,The skilful shepherd peel’d me certain wands,And, in the doing of the deed of kind,He stuck them up before the fulsome ewes,Who then conceiving did in eaning timeFall parti-colour’d lambs, and those were Jacob’s.This was a way to thrive, and he was blest:And thrift is blessing, if men steal it not.シャイロック
いえ、利息を取ったのではございません。あなた様のおっしゃる、あからさまな利息では。ヤコブのしたことを、ようくお聞きください。ラバンとヤコブの間で取り決めができました、生まれる仔羊のうち、縞と斑のものはみなヤコブの給金になる、と。秋も末になると、盛りのついた雌羊どもが雄羊のもとへ通いまして、そのもこもこの毛の夫婦者どもの間で、子作りの仕事が真っ最中というときに、知恵者の羊飼いは、木の枝を何本か選んで皮を剥き、まさに自然の営みのそのさなか、盛りのついた雌羊どもの鼻先に、突き立てて見せたのです。そうして身ごもった雌羊どもは、産み月になると、まだらの仔羊をぽろぽろ産み落とし、それがヤコブのものになった。これぞ身代を殖やす道、ヤコブは祝福されたのです。そして蓄えは祝福でございますよ、盗んだものでさえなければね。Antonio
This was a venture, sir, that Jacob served for;A thing not in his power to bring to pass,But sway’d and fashion’d by the hand of heaven.Was this inserted to make interest good?Or is your gold and silver ewes and rams?アントーニオ
それはな、ヤコブが体を張った、山勘の勝負というものだ。自分の力でどうこうできることではなく、天の御手が振り分けて、形づくったこと。その話は、利息を正当化するために書かれたものか？それとも、おまえの金銀は雌羊と雄羊だとでも？Shylock
I cannot tell; I make it breed as fast:But note me, signior.シャイロック
さて、どうですかな。とにかく同じ速さで殖やしてみせますよ。ですが、お聞きください、アントーニオ殿。Antonio
Mark you this, Bassanio,The devil can cite Scripture for his purpose.An evil soul producing holy witnessIs like a villain with a smiling cheek,A goodly apple rotten at the heart:O, what a goodly outside falsehood hath!アントーニオ
聞いたか、バサーニオ、悪魔も、おのれの都合で聖書を引くのだ。邪な魂が聖なる証文を持ち出すのは、にこにこ笑う悪党と同じこと、見た目は立派で、芯の腐った林檎と同じことだ。おお、偽りとは、なんと立派な上っ面をしていることか！Shylock
Three thousand ducats; ’tis a good round sum.Three months from twelve; then, let me see; the rate—シャイロック
三千ダカット——切りのいい、結構な額だ。十二か月のうちの三か月分。すると、ええと、利率は——Antonio
Well, Shylock, shall we be beholding to you?アントーニオ
どうだ、シャイロック、世話になれるのか？Shylock
Signior Antonio, many a time and oftIn the Rialto you have rated meAbout my moneys and my usances:Still have I borne it with a patient shrug,For sufferance is the badge of all our tribe.You call me misbeliever, cut-throat dog,And spit upon my Jewish gaberdine,And all for use of that which is mine own.Well then, it now appears you need my help:Go to, then; you come to me, and you say“Shylock, we would have moneys:” you say so;You, that did void your rheum upon my beardAnd foot me as you spurn a stranger curOver your threshold: moneys is your suitWhat should I say to you? Should I not say“Hath a dog money? is it possibleA cur can lend three thousand ducats?” OrShall I bend low and in a bondman’s key,With bated breath and whispering humbleness, Say this;“Fair sir, you spit on me on Wednesday last;You spurn’d me such a day; another timeYou call’d me dog; and for these courtesiesI’ll lend you thus much moneys”?シャイロック
アントーニオ殿、これまで幾度も幾度も、リアルトーであなた様はわたしを口汚く罵られた、わたしの金のこと、わたしの利息のことで。それでもわたしは、じっと肩をすくめて耐えて参りました。忍従こそ、わが民族全員の紋章でございますからな。あなた様はわたしを、異教徒、人殺しの犬と呼び、このユダヤの上っ張りに唾を吐きかけなさった。すべては、わたしが自分の物を自分で使った、その咎で。ところが、どうやら今度は、わたしの助けがご入用のご様子。それで、こうしておいでになって、おっしゃるわけだ、「シャイロック、金を貸してもらいたい」とね。わたしの髭に痰を吐きかけ、余所の野良犬を追い払うように、わたしを敷居の外へ蹴り出したあなた様が、今度は金の無心。さて、何と申し上げましょうかな？ こう申しましょうか——「犬が金を持っておりましょうか？ 野良犬の身で三千ダカットもご用立てできましょうか？」と。それとも、深々と腰をかがめ、奴隷の声色で、息をひそめて、恐れ入ったささやき声で、こう申しましょうか——「旦那様、この前の水曜日には唾を頂戴しました。何日には蹴飛ばしていただき、またあるときには犬とお呼びくださいました。その数々のご愛顧のお礼に、これこれの金をご用立ていたしましょう」と？Antonio
I am as like to call thee so again,To spit on thee again, to spurn thee too.If thou wilt lend this money, lend it notAs to thy friends; for when did friendship takeA breed for barren metal of his friend?But lend it rather to thine enemy,Who, if he break, thou mayst with better faceExact the penalty.アントーニオ
わたしはこの先も、おまえをまたそう呼びかねん男だ、また唾を吐きかけ、また蹴飛ばしもしかねん男だ。この金を貸すというなら、友に貸すつもりで貸すな。友情がいつ、実りもせぬ金属の子を友から取り立てたことがある？むしろ、敵に貸すつもりで貸せ。敵なら、証文を破ったところで、大手を振って違約の罰を取り立てられようというものだ。Shylock
Why, look you, how you storm!I would be friends with you and have your love,Forget the shames that you have stain’d me with,Supply your present wants and take no doitOf usance for my moneys, and you’ll not hear me:This is kind I offer.シャイロック
おやおや、これは、なんという剣幕だ！わたしはあなた様と仲直りして、お情けを頂きたい、あなた様に着せられた恥の数々を水に流し、今のご入用をお助けして、わたしの金には利息を一文たりとも頂かぬつもりでおりますのに、お聞きくださらない。親切ずくで申し上げているのですよ。Bassanio
This were kindness.バサーニオ
それなら親切というものだが。Shylock
This kindness will I show.Go with me to a notary, seal me thereYour single bond; and, in a merry sport,If you repay me not on such a day,In such a place, such sum or sums as areExpress’d in the condition, let the forfeitBe nominated for an equal poundOf your fair flesh, to be cut off and takenIn what part of your body pleaseth me.シャイロック
その親切を、お見せいたしましょう。ご一緒に公証人のところへおいでになって、そこであなた様おひとりの証文に判をお願いします。それで、ほんの座興に、これこれの日に、これこれの場所で、証文に記されたこれこれの金額をお返しくださらなかった場合の違約の罰としては、あなた様のきれいなお肉をきっかり一ポンド、あなた様のお体の、わたしの好きな場所から切り取って頂戴する——と、こう記すことに。Antonio
Content, i’ faith: I’ll seal to such a bondAnd say there is much kindness in the Jew.アントーニオ
よかろう、面白い。その証文に判を突いて、言ってやろう、ユダヤ人にもずいぶん親切な男がいる、とな。Bassanio
You shall not seal to such a bond for me:I’ll rather dwell in my necessity.バサーニオ
わたしのために、そんな証文に判を突くことはなりません。それくらいなら、わたしは今の困窮に留まります。Antonio
Why, fear not, man; I will not forfeit it:Within these two months, that’s a month beforeThis bond expires, I do expect returnOf thrice three times the value of this bond.アントーニオ
なに、心配するな。違約になどなるものか。この二か月のうちに——証文の期限のひと月も前に——この証文の九倍の額が戻ってくる見込みなのだ。Shylock
O father Abram, what these Christians are,Whose own hard dealings teaches them suspectThe thoughts of others! Pray you, tell me this;If he should break his day, what should I gainBy the exaction of the forfeiture?A pound of man’s flesh taken from a manIs not so estimable, profitable neither,As flesh of muttons, beefs, or goats. I say,To buy his favour, I extend this friendship:If he will take it, so; if not, adieu;And, for my love, I pray you wrong me not.シャイロック
おお、父なるアブラハムよ、このキリスト教徒たちときたら、自分たちの取引が阿漕なものだから、他人の心まで疑ってかかるのだ！ どうか、お答えください。万一お支払いの日を破られたとして、その違約の罰を取り立てたところで、わたしに何の得がありましょう？人間から取った人肉一ポンドなど、羊や、牛や、山羊の肉ほどの値打ちもなければ、儲けにもなりません。よろしいか、あなた様のご好意を買いたいばかりに、この親切を差し上げるのです。お受けくださるなら、それでよし。お嫌なら、ごめんこうむる。ですが、後生ですから、わたしの厚意を悪く取られませんよう。Antonio
Yes Shylock, I will seal unto this bond.アントーニオ
ああ、シャイロック、その証文に判を突こう。Shylock
Then meet me forthwith at the notary’s;Give him direction for this merry bond,And I will go and purse the ducats straight,See to my house, left in the fearful guardOf an unthrifty knave, and presentlyI will be with you.シャイロック
それでは、後ほど公証人のところで。この座興の証文の指図をしておいてください。わたしはすぐに行って、ダカット金貨を掻き集め、家の様子も見て参ります——うちときたら、あの穀潰しの悪党めに任せきりの、心もとない留守番ですのでな——それからすぐ、あなたがたのところへ参上いたします。Antonio
Hie thee, gentle Jew.アントーニオ
急いでくれ、優しいユダヤ人どの。Exit Shylock.
（シャイロック退場。）
Antonio
The Hebrew will turn Christian: he grows kind.アントーニオ
あのヘブライ人もキリスト教徒になりそうだ。親切心が芽生えてきおった。Bassanio
I like not fair terms and a villain’s mind.バサーニオ
うまい条件に、悪党の心——わたしは気に入りません。Antonio
Come on: in this there can be no dismay;My ships come home a month before the day.アントーニオ
さあ、行こう。この件に心配の種などあるものか。わたしの船は、期日のひと月前には帰ってくるのだ。Exeunt.
（一同退場。）
