左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Portia and Nerissa.
（ポーシャとネリッサ登場。）
Portia
By my troth, Nerissa, my little body is aweary of this great world.ポーシャ
本当にね、ネリッサ、わたしのこの小さな体は、この大きな世界にくたびれ果てているの。Nerissa
You would be, sweet madam, if your miseries were in the same abundance as your good fortunes are: and yet, for aught I see, they are as sick that surfeit with too much as they that starve with nothing. It is no mean happiness therefore, to be seated in the mean: superfluity comes sooner by white hairs, but competency lives longer.ネリッサ
それもごもっともですわ、お嬢様——お嬢様の不幸せが、幸せと同じくらいどっさりおありならね。でも、わたしの見るところ、食べすぎでもたれる人も、何もなくて飢える人も、具合が悪いことに変わりはございません。ですから、中くらいの暮らしに納まっているのは、並たいていの幸せではないのです。あり余るほど持てば白髪が早く、ほどほどなら長生きできる、と申しますもの。Portia
Good sentences and well pronounced.ポーシャ
良い格言ね、言い回しも立派。Nerissa
They would be better, if well followed.ネリッサ
実行がともなえば、もっと立派になりますわ。Portia
If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches and poor men’s cottages princes’ palaces. It is a good divine that follows his own instructions: I can easier teach twenty what were good to be done, than be one of the twenty to follow mine own teaching. The brain may devise laws for the blood, but a hot temper leaps o’er a cold decree: such a hare is madness the youth, to skip o’er the meshes of good counsel the cripple. But this reasoning is not in the fashion to choose me a husband. O me, the word “choose!” I may neither choose whom I would nor refuse whom I dislike; so is the will of a living daughter curbed by the will of a dead father. Is it not hard, Nerissa, that I cannot choose one nor refuse none?ポーシャ
実行することが、何が良いことか知るのと同じくらい簡単なら、礼拝堂はとっくに大聖堂になって、貧乏人の小屋は王侯の御殿になっているでしょうよ。自分の説教を自分で守れるのは、よほどの坊様。わたしだって、良い行いを二十人に教えるほうが、その二十人のひとりになって自分の教えを守るより、ずっと簡単。頭は血のために法律をこしらえられても、熱い気性は冷たい掟なんて飛び越えてしまう。若さという狂気は野兎、分別という足なえの張った網を、ぴょんと跳び越すのだから。でも、こんな理屈をこねていても、夫選びの役には立たないわね。ああ、それにしても「選ぶ」という言葉！ わたしは好きな人を選ぶことも、嫌いな人を断ることもできない。生きている娘の意志が、死んだ父親の遺志に手綱を引かれているの。つらいと思わない、ネリッサ、ひとりも選べず、誰も断れないなんて？Nerissa
Your father was ever virtuous; and holy men at their death have good inspirations: therefore the lottery, that he hath devised in these three chests of gold, silver and lead, whereof who chooses his meaning chooses you, will, no doubt, never be chosen by any rightly but one who shall rightly love. But what warmth is there in your affection towards any of these princely suitors that are already come?ネリッサ
お父上は生涯、徳の高いお方でした。聖らかな人は、死に際に良い霊感を授かるもの。ですから、あの金・銀・鉛の三つの箱の富くじ——お父上のお心に適う箱を選んだ人が、お嬢様を選ぶという、あの仕掛け——を正しく引き当てるのは、間違いなく、お嬢様を正しく愛する人だけでございますよ。それはそうと、もういらしている王侯がたの求婚者の中で、どなたかに温かいお気持ちをお持ちですの？Portia
I pray thee, over-name them; and as thou namest them, I will describe them; and, according to my description, level at my affection.ポーシャ
お願い、名前を順に挙げてみて。挙げてくれたら、ひとりずつ人物評をするわ。その評からわたしの気持ちを推し量ってちょうだい。Nerissa
First, there is the Neapolitan prince.ネリッサ
まず、ナポリの公子様。Portia
Ay, that’s a colt indeed, for he doth nothing but talk of his horse; and he makes it a great appropriation to his own good parts, that he can shoe him himself. I am much afeard my lady his mother played false with a smith.ポーシャ
ああ、あれこそ正真正銘の仔馬ね。だって馬の話しかしないのだもの。それに、自分で蹄鉄を打てるのを、ご自慢の腕前のいちばんの手柄にしていらっしゃる。あの方の母君は、鍛冶屋と良からぬ仲だったのではないかしら。Nerissa
Then there is the County Palatine.ネリッサ
その次は、パラティン伯爵様。Portia
He doth nothing but frown, as who should say “If you will not have me, choose:” he hears merry tales and smiles not: I fear he will prove the weeping philosopher when he grows old, being so full of unmannerly sadness in his youth. I had rather be married to a death’s-head with a bone in his mouth than to either of these. God defend me from these two!ポーシャ
あの方はしかめっ面ばかり。「わたしが嫌なら、ご勝手に」と言わんばかり。愉快な話を聞いても、にこりともなさらない。若いうちからあんな無作法な陰気の塊では、年を取ったら泣き虫哲学者になるのが落ちだわ。あのふたりのどちらかと結婚するくらいなら、口に骨をくわえた髑髏と一緒になるほうがましよ。神様、あのふたりからわたしをお守りください！Nerissa
How say you by the French lord, Monsieur Le Bon?ネリッサ
フランスの貴族、ル・ボン様はいかがです？Portia
God made him, and therefore let him pass for a man. In truth, I know it is a sin to be a mocker: but, he! why, he hath a horse better than the Neapolitan’s, a better bad habit of frowning than the Count Palatine; he is every man in no man; if a throstle sing, he falls straight a capering: he will fence with his own shadow: if I should marry him, I should marry twenty husbands. If he would despise me I would forgive him, for if he love me to madness, I shall never requite him.ポーシャ
神様がお造りになったのだから、一応、人間として通しておきましょう。本当のところ、人を嘲るのは罪と分かっているけれど、でも、あの方ときたら！ 馬のことならナポリの公子様より上、しかめっ面の悪癖ならパラティン伯爵より上。誰の長所も持っているようで、誰でもない。ツグミが一声鳴けば、たちまち跳ね回って踊り出す。自分の影とだって剣の試合をしかねない。あの方と結婚したら、二十人の夫と結婚するようなもの。わたしを軽蔑なさるなら許してあげます。だって、あの方が狂うほどわたしを愛してくれても、わたしはお返しのしようがないのですから。Nerissa
What say you, then, to Falconbridge, the young baron of England?ネリッサ
それでは、イングランドの若い男爵、フォールコンブリッジ様は？Portia
You know I say nothing to him, for he understands not me, nor I him: he hath neither Latin, French, nor Italian, and you will come into the court and swear that I have a poor pennyworth in the English. He is a proper man’s picture, but, alas, who can converse with a dumb-show? How oddly he is suited! I think he bought his doublet in Italy, his round hose in France, his bonnet in Germany and his behavior every where.ポーシャ
あの方には何も言っていないでしょう。だって、あちらはわたしの言葉が分からず、こちらもあちらの言葉が分からないの。ラテン語も、フランス語も、イタリア語も駄目な方だし、わたしの英語が一文の値打ちもないことは、あなたが法廷で宣誓したってかまわないくらい。姿かたちは絵に描いたような良い男。でも、ああ、無言劇と誰がおしゃべりできて？ それに、あの服装の妙なこと！ 胴着はイタリアで、丸ズボンはフランスで、帽子はドイツで、それから立ち居振る舞いは、そこら中で買い集めていらしたのね。Nerissa
What think you of the Scottish lord, his neighbour?ネリッサ
そのお隣の、スコットランドの貴族様はいかがお思いです？Portia
That he hath a neighbourly charity in him, for he borrowed a box of the ear of the Englishman and swore he would pay him again when he was able: I think the Frenchman became his surety and sealed under for another.ポーシャ
あの方には隣人愛の徳がおありね。だって、イングランド人から平手打ちを一発借りて、お返しできるようになったら必ず返すと誓っていらしたもの。フランス人が保証人になって、証文にもう一発の分を書き添えていたはずよ。Nerissa
How like you the young German, the Duke of Saxony’s nephew?ネリッサ
若いドイツの方、ザクセン公爵の甥御様は、お気に召しまして？Portia
Very vilely in the morning, when he is sober, and most vilely in the afternoon, when he is drunk: when he is best, he is a little worse than a man, and when he is worst, he is little better than a beast: and the worst fall that ever fell, I hope I shall make shift to go without him.ポーシャ
素面の午前中でもずいぶんひどいけれど、酔っ払った午後は輪をかけてひどいわ。一番ましなときで、人間よりちょっと落ちる程度。一番ひどいときは、獣よりちょっとましな程度。最悪の禍が降りかかっても、あの方なしで済ませる算段だけは、なんとかつけたいものだわ。Nerissa
If he should offer to choose, and choose the right casket, you should refuse to perform your father’s will, if you should refuse to accept him.ネリッサ
でも、あの方が箱選びに名乗りを上げて、正しい箱を当ててしまわれたら——それでお断りになったら、お父上のご遺言に背くことになりますわ。Portia
Therefore, for fear of the worst, I pray thee, set a deep glass of rhenish wine on the contrary casket, for if the devil be within and that temptation without, I know he will choose it. I will do any thing, Nerissa, ere I’ll be married to a sponge.ポーシャ
だから、最悪の用心に、お願いだから、外れの箱の上にライン産の白葡萄酒をなみなみ注いだ大杯を置いておいて。箱の中に悪魔がいたって、外にその誘惑があれば、あの方は必ずそちらを選ぶでしょうから。どんなことでもするわ、ネリッサ、海綿みたいな酒呑みと結婚させられるくらいなら。Nerissa
You need not fear, lady, the having any of these lords: they have acquainted me with their determinations; which is, indeed, to return to their home and to trouble you with no more suit, unless you may be won by some other sort than your father’s imposition depending on the caskets.ネリッサ
ご安心なさいませ、お嬢様、どの殿方とご一緒になる心配もございません。皆様、ご決心をわたしに打ち明けてくださいました。つまり、それぞれお国へ帰って、もうこれ以上求婚でお嬢様を煩わせない、ですって——箱によるお父上のお申しつけとは別のやり方で、お嬢様を手に入れられるなら話は別だそうですけれど。Portia
If I live to be as old as Sibylla, I will die as chaste as Diana, unless I be obtained by the manner of my father’s will. I am glad this parcel of wooers are so reasonable, for there is not one among them but I dote on his very absence, and I pray God grant them a fair departure.ポーシャ
たとえシビュラの巫女ほど長生きしても、ダイアナの女神のように清いまま死にましょう、父の遺言のやり方で射止められてないかぎりはね。この求婚者の皆様が、そろって物分かりのよい方たちで嬉しいわ。だって、どなたひとりとして、その「ご不在」に恋い焦がれずにいられない方はいないのだもの。神様、皆様に良い門出をお恵みください。Nerissa
Do you not remember, lady, in your father’s time, a Venetian, a scholar and a soldier, that came hither in company of the Marquis of Montferrat?ネリッサ
覚えていらっしゃいます、お嬢様、お父上がご存命のころ、モンフェッラート侯爵のお供でここへ見えた、ヴェニスの方——学問も武芸もおできになる方を？Portia
Yes, yes, it was Bassanio; as I think, he was so called.ポーシャ
ええ、ええ、バサーニオでしょう。確か、そういうお名前だったと思うわ。Nerissa
True, madam: he, of all the men that ever my foolish eyes looked upon, was the best deserving a fair lady.ネリッサ
さようです、お嬢様。わたしの愚かな目が見てきたかぎりの殿方の中で、美しい姫君にふさわしいこと一番のお方でした。Portia
I remember him well, and I remember him worthy of thy praise.ポーシャ
よく覚えているわ。あなたの誉め言葉に値する方だということもね。（召使い登場。）
ポーシャ
どうしたの！ 何の用？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter a Serving-man.
Servant
The four strangers seek for you, madam, to take their leave: and there is a forerunner come from a fifth, the Prince of Morocco, who brings word the prince his master will be here to-night.召使い
四人のお客様がたが、お暇乞いのご挨拶にお嬢様をお探しでございます。それから五人目のお方、モロッコの大公様の先触れが参りまして、主人の大公様は今夜こちらにお着きとのことでございます。Portia
If I could bid the fifth welcome with so good a heart as I can bid the other four farewell, I should be glad of his approach: if he have the condition of a saint and the complexion of a devil, I had rather he should shrive me than wive me. Come, Nerissa. Sirrah, go before. Whiles we shut the gates upon one wooer, another knocks at the door.ポーシャ
その五人目の方を、四人の方々を送り出すのと同じくらい喜んで迎えられるなら、お着きが嬉しいのだけれど。聖者の心根に悪魔の顔色の持ち主なら、妻にしてもらうより、懺悔を聞いていただくほうがありがたいわね。おいで、ネリッサ。おまえは先にお行き。ひとりの求婚者を門から締め出したそばから、次のひとりが戸を叩くのだから。Exeunt.
（一同退場。）
