左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lady Macduff, her Son, and Ross.
（マクダフ夫人、その息子、ロス登場。）
Lady Macduff
What had he done, to make him fly the land?マクダフ夫人
あの人が何をしたというのです、国を逃げ出さねばならぬほどの。Ross
You must have patience, madam.ロス
ご辛抱なされ、奥方。Lady Macduff
He had none:His flight was madness: when our actions do not,Our fears do make us traitors.マクダフ夫人
あの人には、その辛抱がなかったのです。あの逃亡は狂気の沙汰。行いは何もなくとも、怯えのせいで、人は謀反人にされてしまうのに。Ross
You know notWhether it was his wisdom or his fear.ロス
分からんでしょう、あれが知恵だったのか、怯えだったのかは。Lady Macduff
Wisdom! to leave his wife, to leave his babes,His mansion and his titles in a placeFrom whence himself does fly? He loves us not;He wants the natural touch: for the poor wren,The most diminutive of birds, will fight,Her young ones in her nest, against the owl.All is the fear and nothing is the love;As little is the wisdom, where the flightSo runs against all reason.マクダフ夫人
知恵ですって！ 妻を捨て、赤子たちを捨て、屋敷も、身分も、みな置き去りにして、自分ひとりが逃げ出す場所へ？ あの人は、わたしたちを愛していないのです。生まれつきの情が欠けているのです。あの哀れなミソサザイ——鳥の中でいちばん小さなあの鳥でさえ、巣に雛がいれば、梟を相手に戦うというのに。すべては怯え、愛のかけらもない。知恵とやらも、同じだけ乏しいこと——こんなにも道理に逆らって、逃げ出すようでは。Ross
My dearest coz,I pray you, school yourself: but for your husband,He is noble, wise, judicious, and best knowsThe fits o’ the season. I dare not speak much further;But cruel are the times, when we are traitorsAnd do not know ourselves, when we hold rumourFrom what we fear, yet know not what we fear,But float upon a wild and violent seaEach way and move. I take my leave of you:Shall not be long but I’ll be here again:Things at the worst will cease, or else climb upwardTo what they were before. My pretty cousin,Blessing upon you!ロス
いとしい奥方、どうか、心を鎮めなされ。あなたの夫君はといえば、気高く、賢く、思慮深く、この時世の引きつけ具合を、誰よりも心得ておられる。これ以上、多くは言えぬが——むごい時代です。おのれで知らぬ間に、謀反人にされてしまう。恐れるものの噂に振り回されながら、何を恐れているのかも分からず、荒れて猛る海の上を、あちらへ、こちらへ、ただ漂うだけ。——これで失礼する。遠からず、また参りましょう。物事は、どん底まで落ちれば止まる、さもなくば、元いたところまで、また昇っていくものです。可愛い坊や、祝福がありますように。Lady Macduff
Father’d he is, and yet he’s fatherless.マクダフ夫人
この子には父親がいて、それでいて父なし子です。Ross
I am so much a fool, should I stay longer,It would be my disgrace and your discomfort:I take my leave at once.ロス
これ以上おれば、私はよくよくの阿呆——わが身の恥にも、あなたの気の重さにもなりましょう。すぐに失礼する。Exit.
（退場。）
Lady Macduff
Sirrah, your father’s dead:And what will you do now? How will you live?マクダフ夫人
これ、おまえの父様は死んだよ。さあ、これからどうする。どうやって生きていく。Son
As birds do, mother.息子
鳥さんと同じにするよ、母様。Lady Macduff
What, with worms and flies?マクダフ夫人
なんだって、虫や蠅を食べて？Son
With what I get, I mean; and so do they.息子
手に入るもので、ってこと。鳥さんもそうしてるもの。Lady Macduff
Poor bird! thou’ldst never fear the net nor lime,The pitfall nor the gin.マクダフ夫人
哀れな小鳥だこと。おまえは網も、鳥もちも、落とし穴も、罠も、怖がりもしないのだね。Son
Why should I, mother? Poor birds they are not set for.My father is not dead, for all your saying.息子
どうして怖がるの、母様。哀れな小鳥に、罠なんか仕掛けやしないよ。父様は死んでない、母様がなんと言っても。Lady Macduff
Yes, he is dead: how wilt thou do for a father?マクダフ夫人
いいや、死にました。父親なしで、どうするつもりだえ。Son
Nay, how will you do for a husband?息子
それより、母様こそ、夫なしでどうするの。Lady Macduff
Why, I can buy me twenty at any market.マクダフ夫人
おや、夫なら市場でいつでも二十人は買えますよ。Son
Then you’ll buy ’em to sell again.息子
じゃあ、買うのは売り直すためだね。Lady Macduff
Thou speak’st with all thy wit; and yet, i’ faith,With wit enough for thee.マクダフ夫人
ありったけの知恵でお言いだね。でも、ほんとうに、おまえには充分すぎる知恵だよ。Son
Was my father a traitor, mother?息子
父様は謀反人だったの、母様。Lady Macduff
Ay, that he was.マクダフ夫人
ああ、そうだったとも。Son
What is a traitor?息子
謀反人ってなあに。Lady Macduff
Why, one that swears and lies.マクダフ夫人
そうだね、誓いを立てておいて、嘘をつく人のことさ。Son
And be all traitors that do so?息子
そうする人は、みんな謀反人なの。Lady Macduff
Every one that does so is a traitor, and must be hanged.マクダフ夫人
そうする人はひとり残らず謀反人で、縛り首になるのです。Son
And must they all be hanged that swear and lie?息子
誓って嘘をつく人は、みんな縛り首にならなきゃいけないの。Lady Macduff
Every one.マクダフ夫人
ひとり残らず。Son
Who must hang them?息子
誰が縛り首にするの。Lady Macduff
Why, the honest men.マクダフ夫人
そりゃ、正直な人たちがさ。Son
Then the liars and swearers are fools, for there are liars and swearers enow to beat the honest men and hang up them.息子
じゃあ、嘘つきと誓い屋は馬鹿だね。だって、嘘つきと誓い屋は、正直な人たちをやっつけて、逆さに吊るせるくらい、うんといるんだもの。Lady Macduff
Now, God help thee, poor monkey!But how wilt thou do for a father?マクダフ夫人
これはまあ、神様のお助けを、この可愛いお猿さん。それにしても、父親なしで、どうするのだえ。Son
If he were dead, you’d weep for him: if you would not, it were a good sign that I should quickly have a new father.息子
父様がほんとうに死んでたら、母様は泣くはずだよ。泣かないなら、それこそいい徴——ぼくにすぐ、新しい父様ができるっていう。Lady Macduff
Poor prattler, how thou talk’st!マクダフ夫人
おしゃべりさんだこと、よく回る口だね。Enter a Messenger.
（使者登場。）
Messenger
Bless you, fair dame! I am not to you known,Though in your state of honour I am perfect.I doubt some danger does approach you nearly:If you will take a homely man’s advice,Be not found here; hence, with your little ones.To fright you thus, methinks, I am too savage;To do worse to you were fell cruelty,Which is too nigh your person. Heaven preserve you!I dare abide no longer.使者
ご無事で、美しい奥方様。私のことはご存じありますまいが、私のほうは、あなた様の尊いお身分を、よく存じ上げております。何かの危険が、すぐ間近まで迫っているように思われます。つまらぬ男の忠告でよろしければ、お聞きください——ここにいてはなりません。お子様がたを連れて、お逃げなさい。こうして脅かすだけでも、われながら無体と思いますが、あなた様にこれ以上のことをするのは、血も涙もない残酷というもの。その残酷が、すぐそこまで来ているのです。天がお守りくださいますように。これ以上は、とどまれません。Exit.
（退場。）
Lady Macduff
Whither should I fly?I have done no harm. But I remember nowI am in this earthly world; where to do harmIs often laudable, to do good sometimeAccounted dangerous folly: why then, alas,Do I put up that womanly defence,To say I have done no harm?マクダフ夫人
どこへ逃げろというのです。わたしは何も悪いことをしていない。けれど、思い出しました、ここは地上の世界——悪事を働くことが、しばしば褒められ、善いことをするのが、時には危険な愚行と数えられる場所。それなら、ああ、なぜわたしは、あんな女子供の言い訳を持ち出すのだろう、「悪いことは何もしていません」などと。Enter Murderers.
（刺客たち登場。）
Lady Macduff
What are these faces?マクダフ夫人
この顔は、誰です。First Murderer
Where is your husband?刺客一
亭主はどこだ。Lady Macduff
I hope, in no place so unsanctifiedWhere such as thou mayst find him.マクダフ夫人
おまえのような者に見つかるほど、罰当たりな場所には、いないはずです。First Murderer
He’s a traitor.刺客一
あいつは謀反人だ。Son
Thou liest, thou shag-hair’d villain!息子
嘘をつけ、このもじゃもじゃ頭の悪党！（息子を刺す。）
First Murderer
What, you egg!Stabbing him.
First Murderer
Young fry of treachery!刺客一
何を、この卵っころが！謀反人の稚魚めが！Son
He has kill’d me, mother:Run away, I pray you!息子
やられたよ、母様。逃げて、お願いだから！Dies. Exit Lady Macduff, crying “Murder!” Exeunt Murderers, following her.
（死ぬ。マクダフ夫人、「人殺し！」と叫びながら退場。刺客たち、後を追って退場。）
