左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Thunder. Enter the three Witches.
（雷鳴。三人の魔女登場。）
First Witch
Thrice the brinded cat hath mew’d.魔女一
ぶちの猫が、三度啼いた。Second Witch
Thrice and once the hedge-pig whined.魔女二
針鼠が、三度と一度、泣きよった。Third Witch
Harpier cries ’Tis time, ’tis time.魔女三
ハーピアが叫んでる——「時が来た、時が来た」。First Witch
Round about the cauldron go;In the poison’d entrails throw.Toad, that under cold stoneDays and nights has thirty-oneSwelter’d venom sleeping got,Boil thou first i’ the charmed pot.魔女一
釜のまわりをぐるぐる回れ、毒のはらわた、投げ込め。冷たい石の下で、三十一の昼と夜、眠って毒気を煮詰めた蟇よ、おまえが最初に茹だるのだ、まじないの鍋で。All
Double, double toil and trouble;Fire burn, and cauldron bubble.三人
倍に、倍にと、苦労を仕立て。火よ燃えろ、釜よ泡立て。Second Witch
Fillet of a fenny snake,In the cauldron boil and bake;Eye of newt and toe of frog,Wool of bat and tongue of dog,Adder’s fork and blind-worm’s sting,Lizard’s leg and howlet’s wing,For a charm of powerful trouble,Like a hell-broth boil and bubble.魔女二
沼の蛇の切り身をひとつ、釜の中で茹でて焼け。井守の目玉に、蛙の指、蝙蝠の毛に、犬の舌、まむしの二叉舌に、盲蛇の針、とかげの足に、梟の羽根、強い災いのまじないに、地獄の出汁で煮え立て、泡立て。All
Double, double toil and trouble;Fire burn and cauldron bubble.三人
倍に、倍にと、苦労を仕立て。火よ燃えろ、釜よ泡立て。Third Witch
Scale of dragon, tooth of wolf,Witches’ mummy, maw and gulfOf the ravin’d salt-sea shark,Root of hemlock digg’d i’ the dark,Liver of blaspheming Jew,Gall of goat, and slips of yewSliver’d in the moon’s eclipse,Nose of Turk and Tartar’s lips,Finger of birth-strangled babeDitch-deliver’d by a drab,Make the gruel thick and slab:Add thereto a tiger’s chaudron,For the ingredients of our cauldron.魔女三
竜のうろこに、狼の牙、魔女のミイラに、貪り食らう塩海の鮫の、胃袋と喉、闇夜に掘った毒人参の根、神を罵るユダヤ人の肝、山羊の胆汁に、月食の夜に削ぎ取ったいちいの小枝、トルコ人の鼻に、タタール人の唇、どぶで女郎が産み落として、産声のまま絞められた赤子の指——これで粥をどろりと煮詰めろ。仕上げに虎のはらわたを加え、われらが釜の材料に。All
Double, double toil and trouble;Fire burn and cauldron bubble.三人
倍に、倍にと、苦労を仕立て。火よ燃えろ、釜よ泡立て。Second Witch
Cool it with a baboon’s blood,Then the charm is firm and good.魔女二
狒々の血で冷ませば、まじないは固まって、出来上がり。Enter Hecate to the other three Witches.
（ヘカテ登場、三人の魔女のもとへ。）
Hecate
O well done! I commend your pains;And every one shall share i’ the gains:And now about the cauldron sing,Live elves and fairies in a ring,Enchanting all that you put in.ヘカテ
おお、よくやった。その骨折り、褒めてやろう。儲けはみなで分けるがよい。さあ、釜を囲んで歌うのだ、妖精、小妖精の輪になって、投げ込んだものすべてに、魔法をかけよ。Music and a song: “Black spirits,” etc. Hecate retires.
（音楽と歌「黒い精霊たち」。ヘカテ退場。）
Second Witch
By the pricking of my thumbs,Something wicked this way comes.Open, locks,Whoever knocks!魔女二
親指がちくちく疼くのは、何か悪いものが、こちらへ来るしるし。開け、錠前、叩くのが誰であろうと。Enter Macbeth.
（マクベス登場。）
Macbeth
How now, you secret, black, and midnight hags!What is’t you do?マクベス
どうした、人目を忍ぶ、黒い、真夜中の鬼婆ども。何をしている。All
A deed without a name.三人
名前のない仕業さ。Macbeth
I conjure you, by that which you profess,Howe’er you come to know it, answer me:Though you untie the winds and let them fightAgainst the churches; though the yesty wavesConfound and swallow navigation up;Though bladed corn be lodged and trees blown down;Though castles topple on their warders’ heads;Though palaces and pyramids do slopeTheir heads to their foundations; though the treasureOf nature’s germens tumble all together,Even till destruction sicken; answer meTo what I ask you.マクベス
おまえたちに命じる、おまえたちの奉じるその術にかけて——どうやって知るのかは知らんが——俺に答えろ。たとえ、おまえたちが風どもを解き放ち、教会に戦を仕掛けさせようとも。泡立つ波が、船という船を打ち砕き、呑み込もうとも。穂の出た麦が倒れ伏し、木々が吹き倒されようとも。城が番人の頭の上に崩れ落ちようとも。宮殿もピラミッドも、頭を土台まで傾けようとも。自然の種子という宝が、残らずごちゃ混ぜに転げ落ち、破壊そのものが吐き気を催すまでになろうとも——答えろ、俺の問うことに。First Witch
Speak.魔女一
言え。Second Witch
Demand.魔女二
訊け。Third Witch
We’ll answer.魔女三
答えてやろう。First Witch
Say, if thou’dst rather hear it from our mouths,Or from our masters?魔女一
言いな。われらの口から聞きたいか、それとも、われらの主人たちの口からか。Macbeth
Call ’em; let me see ’em.マクベス
呼べ。会わせてもらおう。First Witch
Pour in sow’s blood, that hath eatenHer nine farrow; grease that’s sweatenFrom the murderer’s gibbet throwInto the flame.魔女一
注ぎ込め、九匹のわが子を食らった牝豚の血。人殺しの絞首台から滴り落ちた脂を、炎へ投げろ。All
Come, high or low;Thyself and office deftly show!三人
来たれ、高きも低きも。その姿と役目を、鮮やかに示せ。Thunder. First Apparition: an armed Head.
（雷鳴。第一の幻影——武装した首。）
Macbeth
Tell me, thou unknown power—マクベス
教えてくれ、名も知らぬ力よ——First Witch
He knows thy thought:Hear his speech, but say thou nought.魔女一
おまえの心は、あちらがご存じ。お言葉を聞くだけにして、口をきくな。First Apparition
Macbeth! Macbeth! Macbeth! beware Macduff;Beware the thane of Fife. Dismiss me. Enough.第一の幻影
マクベス。マクベス。マクベス。マクダフに気をつけろ。ファイフの領主に気をつけろ。もう帰してくれ。充分だ。Descends.
（沈み下がる。）
Macbeth
Whate’er thou art, for thy good caution, thanks;Thou hast harp’d my fear aright: but one word more—マクベス
何者かは知らんが、良い忠告に、礼を言う。俺の恐れの琴線を、見事に言い当てた。だが、もうひと言——First Witch
He will not be commanded: here’s another,More potent than the first.魔女一
あの方は、命令を受けつけない。ほら、次のが来る、最初のよりも、力の強いのが。Thunder. Second Apparition: A bloody Child.
（雷鳴。第二の幻影——血まみれの子供。）
Second Apparition
Macbeth! Macbeth! Macbeth!第二の幻影
マクベス。マクベス。マクベス。Macbeth
Had I three ears, I’ld hear thee.マクベス
耳が三つあれば、三つで聞くものを。Second Apparition
Be bloody, bold, and resolute; laugh to scornThe power of man, for none of woman bornShall harm Macbeth.第二の幻影
血にまみれろ、大胆に、不敵になれ。人間の力など、あざ笑ってやれ。女から生まれた者に、マクベスを傷つけられる者はいないのだから。Descends.
（沈み下がる。）
Macbeth
Then live, Macduff: what need I fear of thee?But yet I’ll make assurance double sure,And take a bond of fate: thou shalt not live;That I may tell pale-hearted fear it lies,And sleep in spite of thunder.マクベス
なら生きていろ、マクダフ。おまえなど恐れるまでもない。だが、念には念を入れて、運命から証文を取っておこう。おまえには死んでもらう。そうすれば、青ざめた心臓の恐怖に「嘘をつくな」と言ってやれる、雷が鳴ろうと、眠っていられるのだ。Thunder. Third Apparition: a Child crowned, with a tree in his hand.
（雷鳴。第三の幻影——王冠をいただき、手に木の枝を持った子供。）
Macbeth
What is thisThat rises like the issue of a king,And wears upon his baby-brow the roundAnd top of sovereignty?マクベス
これは何だ、王の子のように立ち昇り、その幼子の額に、王権の丸い冠を戴いているのは。All
Listen, but speak not to’t.三人
聞くだけにして、話しかけるな。Third Apparition
Be lion-mettled, proud; and take no careWho chafes, who frets, or where conspirers are:Macbeth shall never vanquish’d be untilGreat Birnam wood to high Dunsinane hillShall come against him.第三の幻影
獅子の心を持て、誇り高くあれ。気に病むな、誰が苛立とうと、誰が怒ろうと、謀反人がどこにいようと。マクベスは決して敗れはしない、大いなるバーナムの森が、高きダンシネインの丘へ、攻め上って来ない限りは。Descends.
（沈み下がる。）
Macbeth
That will never be:Who can impress the forest, bid the treeUnfix his earth-bound root? Sweet bodements! good!Rebellion’s head, rise never till the woodOf Birnam rise, and our high-placed MacbethShall live the lease of nature, pay his breathTo time and mortal custom. Yet my heartThrobs to know one thing: tell me, if your artCan tell so much: shall Banquo’s issue everReign in this kingdom?マクベス
そんなことは、決して起こらん。誰に森を徴兵できる。誰が木に命じて、大地に縛られた根を引き抜かせられる。甘い予言だ。上等だ。謀反の首よ、バーナムの森が立ち上がるまで、決して立ち上がるな。そうすれば、高みに座すこのマクベスは、天寿の借用期限を生き抜いて、時と、死すべき定めの習わしに、息を返すだけのことよ。だが、この胸が、ただひとつ知りたくて疼いている。教えろ、おまえたちの術にそれだけの力があるのなら——バンクォーの子孫が、いつの日か、この王国に君臨するのか。All
Seek to know no more.三人
それ以上、知ろうとするな。Macbeth
I will be satisfied: deny me this,And an eternal curse fall on you! Let me know.Why sinks that cauldron? and what noise is this?マクベス
どうしても聞かせてもらうぞ。これを拒んでみろ、永遠の呪いがおまえたちに落ちるがいい。教えろ。なぜ釜が沈んでいく。この楽の音は何だ。Hautboys.
（オーボエの調べ。）
First Witch
Show!魔女一
見せよ。Second Witch
Show!魔女二
見せよ。Third Witch
Show!魔女三
見せよ。All
Show his eyes, and grieve his heart;Come like shadows, so depart!三人
あの男の目に見せて、心を嘆かせろ。影のように来て、影のように去れ。A show of Eight Kings, the last with a glass in his hand; Banquo’s Ghost following.
（八人の王たちの見世物。最後の王は手に鏡を持つ。バンクォーの亡霊がその後に続く。）
Macbeth
Thou art too like the spirit of Banquo; down!Thy crown does sear mine eye-balls. And thy hair,Thou other gold-bound brow, is like the first.A third is like the former. Filthy hags!Why do you show me this? A fourth! Start, eyes!What, will the line stretch out to the crack of doom?Another yet! A seventh! I’ll see no more:And yet the eighth appears, who bears a glassWhich shows me many more; and some I seeThat two-fold balls and treble scepters carry:Horrible sight! Now, I see, ’tis true;For the blood-bolter’d Banquo smiles upon me,And points at them for his.マクベス
おまえはバンクォーの霊に似すぎている。消え失せろ。その王冠が、俺の眼球を焼く。それにおまえの髪も——金の輪をはめた、二人目の額よ——最初のやつと同じだ。三人目も、前のやつらと同じ。汚らわしい鬼婆ども。なぜこんなものを俺に見せる。四人目だと！ 飛び出せ、目玉。何だ、この血筋は、最後の審判の轟きまで続くつもりか。まだ来るのか。七人目だ。もう見んぞ。それでも八人目が現れる。手にした鏡には、さらに大勢の王が映っている。中には、二重の宝珠と、三重の王笏を持つ者まで見える。恐ろしい眺めだ。ああ、これで分かった、本当なのだ。血で髪を固めたバンクォーが、俺に笑いかけて、あれらはわが子孫と、指さしているのだから。Apparitions vanish.
（幻影たち消える。）
Macbeth
What, is this so?マクベス
何だと、これはまことか。First Witch
Ay, sir, all this is so: but whyStands Macbeth thus amazedly?Come, sisters, cheer we up his sprites,And show the best of our delights:I’ll charm the air to give a sound,While you perform your antic round;That this great king may kindly say,Our duties did his welcome pay.魔女一
ああ、旦那、みんなまことさ。だが、なぜマクベスは、そんなに呆けて突っ立っている。おいで、姉妹たち、この方の気分を晴らして、われらのとっておきの楽しみをお見せしよう。わたしが大気に呪文をかけて、音を出させるから、おまえたちは、おどけた輪舞を踊っておくれ。この偉い王様が、優しくこう言ってくださるように——われらの務めが、ちゃんと歓迎の礼を尽くした、とね。Music. The Witches dance, and then vanish, with Hecate.
（音楽。魔女たちは踊り、やがてヘカテとともに消える。）
Macbeth
Where are they? Gone? Let this pernicious hourStand aye accursed in the calendar!Come in, without there!マクベス
どこへ行った。消えたのか。この忌まわしい時間よ、暦の上で、永遠に呪われてあれ。入って来い、外の者。Enter Lennox.
（レノックス登場。）
Lennox
What’s your grace’s will?レノックス
御用でございますか。Macbeth
Saw you the weird sisters?マクベス
運命の姉妹たちを見たか。Lennox
No, my lord.レノックス
いいえ、陛下。Macbeth
Came they not by you?マクベス
おまえのそばを通らなかったか。Lennox
No, indeed, my lord.レノックス
確かに、通っておりません、陛下。Macbeth
Infected be the air whereon they ride;And damn’d all those that trust them! I did hearThe galloping of horse: who was’t came by?マクベス
あいつらの乗って行く大気は、腐ってしまえ。あいつらを信じる者は、みな地獄へ堕ちろ。——馬の駆ける音を聞いたが、誰か来たのか。Lennox
’Tis two or three, my lord, that bring you wordMacduff is fled to England.レノックス
二、三人の者が、お知らせに参りました。マクダフがイングランドへ逃れましてございます。Macbeth
Fled to England!マクベス
イングランドへ逃げただと。Lennox
Ay, my good lord.レノックス
はい、陛下。Macbeth
Time, thou anticipatest my dread exploits:The flighty purpose never is o’ertookUnless the deed go with it: from this momentThe very firstlings of my heart shall beThe firstlings of my hand. And even now,To crown my thoughts with acts, be it thought and done:The castle of Macduff I will surprise;Seize upon Fife; give to the edge o’ the swordHis wife, his babes, and all unfortunate soulsThat trace him in his line. No boasting like a fool;This deed I’ll do before this purpose cool.But no more sights!—Where are these gentlemen?Come, bring me where they are.マクベス
時よ、おまえは俺の恐ろしい仕事の先回りをする。逃げ足の速い企ては、行いが伴わなければ、決して追いつけないのだ。今この瞬間からは、心に生まれた最初のものを、そのままこの手の最初の仕事にしてやる。今この場でも、思いに行いの冠をかぶせるのだ。思ったら、やってしまえ——マクダフの城を急襲する。ファイフを奪い取る。剣の刃にかけてやるのだ、やつの妻を、子供らを、やつの血筋に連なる不運な魂を残らず。阿呆のような大口は叩かん。この決意が冷めぬうちに、この仕事はやってのける。だが、幻影はもうたくさんだ。——その知らせの者たちはどこにいる。さあ、そこへ案内しろ。Exeunt.
（一同退場。）
